Full Russification Package for Total Commander 7.01
Полный набор русификации для Total Commander 7.01
(http://www.ghisler.com/)

Версия 7.01 от 6 июля 2007 г.

Авторы перевода:

1. Власов Константин.
   Домашняя страница: http://flint-inc.ru/
   E-mail:            support@flint-inc.ru

2. Казаков Вадим.
   E-mail:            avada1@yandex.ru

=================================================


1. ОПИСАНИЕ ПАКЕТА
------------------
Хотя данный перевод содержит много дополнительной информации, он не является
справочником по элементарным приёмам работы в Windows и подразумевает, что
пользователь обладает необходимыми базовыми знаниями и навыками.

В состав пакета входят следующие файлы:
!README_RUS.TXT      - Описание пакета, которое вы, собственно, и читаете в
                       данный момент.
WCMD_RUS.LNG         - Перевод строк, относящихся к интерфейсу программы.
WCMD_RUS_STD.MNU     - Перевод стандартного меню на русский язык.
WCMD_RUS.MNU         - Расширенное русское меню, содержащее практически все
                       команды, реализованные в TotalCmd.
WCMD_RUS.CHM         - Перевод справки к Total Commander 7.01 на русский язык в
                       формате HTML Help.
WCMD_RUS.INC         - Перевод описаний внутренних команд.
KEYB_RUS.TXT         - Краткое описание стандартных клавиатурных сочетаний всех
                       внутренних инструментов Total Commander.
HIST_RUS.TXT         - Переведённый и дополненный файл истории изменений Total
                       Commander.
PLUGINST.INF         - Файл автоинсталляции.


2. УСТАНОВКА ПАКЕТА
-------------------
При установке пакета русификации крайне желательно, чтобы версии пакета и
программы соответствовали друг другу. Если раньше зависимость между версиями
была слабой, то после появления определённых нововведений с локализацией
справки и прочих файлов ситуация сильно изменилась. (Например, если установить
пакет 7.0 на TC 6.54, где ещё не было поддержки многоязычных справок, то русская
справка установится, но программой будет проигнорирована, и по F1 всегда будет
выводиться только английская справка.)
На сайте проекта http://flint-inc.ru/ вы можете найти пакеты русификации для
всех предыдущих версий программы. Загрузите версию, соответствующую
установленной у вас версии TC - это избавит вас от многих проблем.

Если у вас в настройках не отключена функция автоустановки, то просто откройте
архив в панели TC, и программа предложит вам установить весь пакет.
В противном случае вам придётся устанавливать его вручную. Для этого просто
распакуйте всё содержимое архива в каталог Total Commander (кроме файлов
!ReadMe_Rus.txt и pluginst.inf).
После установки пакета зайдите в настройки языка программы (меню
Configuration -> Options... страница Language) и выберите там русский язык.
По умолчанию будет подключено расширенное меню. Если это вас не устраивает, то
при выборе языка нужно дополнительно в поле "Main menu file" ввести имя файла
меню, которое вам подходит (WCMD_RUS_STD.MNU - для перевода стандартного меню),
либо просто заранее переименовать нужный вам файл меню в WCMD_RUS.MNU.


3. ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ
--------------------
Версия 7.01 (6.07.2007):
  1. Добавлена информация обо всех новшествах финальной версии 7.01.
  2. Небольшие исправления и дополнения.

Версия 7.0 (8.06.2007):
  1. Добавлена информация обо всех новшествах финальной версии 7.0.
  2. Небольшие исправления и дополнения.

Версия 7.0rc5 (27.05.2007):
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 7.0rc5.
  2. Небольшие улучшения и исправления.

Версия 7.0rc4 (14.05.2007):
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 7.0rc4.
  2. Мелкие косметические исправления в CHM-справке.

Версия 7.0rc3 (22.04.2007):
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 7.0rc3.

Версия 7.0rc2 (18.04.2007):
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 7.0rc2.

Версия 7.0rc1 (4.04.2007):
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 7.0rc1.
  2. Небольшие улучшения и исправления.

Версия 7.0pb4 (22.02.2007):
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 7.0pb4.
  2. Начиная с этой версии, пакет распространяется в двух вариантах: со справкой
     в формате HLP и CHM. Имена архивов, соответственно, TotalCmd_700pb4_hlp.rar
     и TotalCmd_700pb4_сhm.rar.
  3. Как всегда, большое количество всевозможных исправлений.

Версия 7.0pb3 (13.01.2007):
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 7.0pb3.
  2. В справке теперь все ключи, которые могут быть изменены только прямым
     редактированием INI-файла, выделены тёмно-красным цветом.
  3. Многочисленные мелкие (а порой и не очень мелкие) исправления практически
     во всех файлах пакета.

Версия 7.0pb2 (05.12.2006):
  1. Добавлена информация обо всех новшествах версии 7.0pb2.
  2. В расширенном меню команда cm_SyncChangeDir перемещена из меню
     "Инструменты" в меню "Навигация".
  3. Разнообразные исправления и дополнения почти во всех файлах пакета.

Версия 7.0pb1 (01.11.2006):
  1. Внесены (в уточнённом виде) все изменения и добавления, относящиеся к
     версии 7.0pb1.
  2. Вместо переведённого totalcmd.inc в пакете теперь поставляется файл
     wcmd_rus.inc с локализованными описаниями команд (поддерживается, начиная с
     TC 7.0).
  3. Внесены многочисленные улучшения и исправления во всех файлах пакета.
  4. Стандартные двойные кавычки в основных файлах пакета заменены на «лапки».
  5. Файлы Keyboard.txt и History.txt переименованы в Keyb_rus.txt и
     Hist_rus.txt, чтобы при установке они не затирали собой оригинальные файлы
     и сами не могли быть в дальнейшем перезаписаны иноязычными файлами.

Версия 6.56 (7.01.2007)*:
  1. Внесена информация о нововведениях в версии 6.56.
  * Примечание: Версия 6.56 была выпущена в процессе бета-тестирования линейки
    7.0 из-за обнаружения критической ошибки. Поэтому её дата выпуска более
    поздняя, чем у некоторых бета-версий линейки 7.0. Для удобства мы здесь
    располагаем записи не в хронологическом порядке, а по номеру версии.

Версия 6.55a (26.10.2006):
  1. Внесены многочисленные исправления в файл истории версий, а также добавлена
     информация о версии 6.55a.

Версия 6.55 (20.08.2006):
  1. В справку и историю версий внесены изменения, появившиеся в TC 6.55.
  2. Все списки в справке приведены к единому стилю и оформлены с использованием
     символа Alt+0149 (•).
  3. Как обычно, разнообразные улучшения и исправления в языковом файле, меню и
     справке.
  4. В некоторые разделы справки добавлена новая информация (в основном -
     описания ранее неописанных ключей).
  5. Многочисленные уточнения и работа над ошибками в истории версий.

Версия 6.54a (19.02.2006):
  1. В справку и историю версий внесены изменения, появившиеся в TC 6.54a.
  2. Файл pluginst.inf возвращён обратно: в TC 6.54a ошибка с отсутствием
     предупреждений о перезаписи исправлена.
  3. Все клавиатурные сочетания в справке теперь оформлены в едином стиле.
  4. Небольшие исправления в истории версий.

Версия 6.54 silent update (9.02.2006):
  1. Файл pluginst.inf удалён из пакета, потому что автоматическая инсталляция
     перезаписывает все файлы без каких-либо предупреждений.

Версия 6.54 (5.02.2006):
  1. Структура пакета реорганизована для использования новых возможностей Total
     Commander 6.54: файл справки переименован в WCMD_RUS.HLP и помещён в
     подкаталог Language (для автоматического подключения при использовании
     русского языка), в архив добавлен pluginst.inf для автоматической установки
     пакета.
  2. В перевод добавлены все новые сведения, появившиеся в документации TC 6.54,
     а также продолжается работа по устранению разного рода недочётов и
     добавлению новой полезной информации.
  3. В файле истории восстановлены некоторые записи, относящиеся к прошлым
     версиям.
  4. Проведены небольшие перестановки в расширенном меню.

Версия 6.53.1 (25.12.2005):
  1. Полностью реорганизован файл Keyboard.txt. Теперь он содержит клавиатурные
     сочетания для всех внутренних инструментов Total Commander; описания ранее
     присутствовавших клавиш исправлены и дополнены.
  2. В справку внесено большое количество дополнений и исправлений (как
     стилистических, так и смысловых). Разделы о клавиатурных сочетаниях
     переписаны аналогично соответствующим разделам файла Keyboard.txt.
  3. В истории версий сделаны многочисленные смысловые и стилистические
     поправки, добавлена история изменений в версии 3.03, дополнены ранее
     имевшиеся описания, переписана преамбула.
  4. Внесено множество исправлений в языковые файлы (LNG, MNU, INC). В меню
     исправлена ошибка с внутренней командой вызова диалога свойств.
  5. Несколько причёсан в плане оформления файл !ReadMe.txt.

Версия 6.53 (3.06.2005):
  1. Обновление до версии TC 6.53.
  2. Добавлены пропущенные сочетания клавиш в файл Keyboard.txt и в
     соответствующий раздел справки.
  3. Небольшие исправления и уточнения в других разделах справки.

Версия 6.52.1 (14.05.2005):
  1. Обновлён файл истории версий до 6.52.
  2. Исправлено название опции шифрования для диалога упаковки
     (файл WCMD_RUS.LNG).
  3. Дополнены и подкорректированы некоторые разделы справки.

Версия 6.52 (5.05.2005):
  1. Обновление файлов до версии Total Commander 6.52.
  2. Исправлено несколько мелких ошибок и недочётов в описании ключей wincmd.ini
     и в других разделах справки.

Версия 6.51 (5.02.2005):
  1. Внесены необходимые поправки для соответствия версии Total Commander 6.51.

Версия 6.50 Full (2.02.2005):
  1. Закончен и добавлен в пакет перевод справки для Total Commander 6.50.
  2. Как обычно, немножко подправленных строчек в переводе интерфейса.

Версия 6.50 Lite (18.01.2005):
  1. Перевод адаптирован к Total Commander 6.50.
  2. Из пакета временно исключена справка, чтобы можно было выпустить
     русификацию пораньше. Справка к версии 6.50 появится в Full-версии пакета.
  3. В расширенном меню команды настройки интерфейса
     (Вид -> Расширенные настройки) теперь сгруппированы по близким функциям.

Версия 6.03a Full (9.01.2005):
  1. Добавлен перевод справки на русский язык!
  2. В расширенное меню добавлена парочка команд.
  3. В историю версий добавлено ещё несколько отсутствующих в стандартной
     истории описаний.
  4. Как всегда, исправлены мелкие ошибки и недочёты.

Версия 6.03.3 (15.11.2004):
  1. Отныне у пакета два автора: работа над русификацией ведётся теперь
     совместно с Вадимом Казаковым.
  2. Сделан нормальный перевод зашифрованных строк 672..676 в файле интерфейса.
  3. В процессе перевода справки выясняются многие вещи, которые раньше были не
     совсем правильно поняты, из-за чего перевод многих строк в файлах
     интерфейса, меню и списка команд (Totalcmd.inc) был неточным. Все найденные
     ошибки подобного рода исправлены.
  4. Добавлен переведённый и дополненный файл истории, составленный на основе
     истории изменений всех версий, начиная с WinCmd 3.01. Выборочно
     восстановлены наиболее существенные дополнения и исправления, изъятые по
     мере развития TC, чтобы сохранить объём файла истории в разумных пределах.
     Они касаются мелких, но полезных функций, которые упоминались только в
     полной истории соответствующих версий, так и не попав в справку Total
     Commander. Сейчас эти функции фактически превратились в
     недокументированные, и многие пользователи об их существовании ничего не
     знают.
  5. Убран вариант расширенного меню с горячими клавишами, так как оказался
     невостребованным.

Версия 6.03.2 (6.08.2004):
  1. Переименован файл описания с WCMD_RUS.TXT на !ReadMe.txt, чтобы не было
     путаницы.
  2. Исправлены многие недочёты и ошибки в файлах интерфейса и меню.

Версия 6.03.1 (28.06.2004):
  1. Помимо расширенного меню в пакет теперь входит перевод стандартного меню,
     а также расширенное меню с горячими клавишами, которые я использую. Если
     окажется, что никому не нужно, то выброшу его...
  2. Добавлен перевод файла KEYBOARD.TXT, в котором содержатся описания основных
     горячих клавиш Total Commander. Оригинальный файл находится в папке
     установки TC.
  3. Исправлено несколько ошибок в языковом файле WCMD_RUS.LNG.
  4. Все файлы меню переведены на шестнадцатиричные числа. Говорят, так работает
     быстрее...
  5. В расширенное меню добавлены две команды (cm_visDirTabs и
     cm_ToggleLockCurrentTab). Теперь оно содержит практически все команды из
     файла TotalCmd.inc (за исключением самых очевидных, таких как копирование,
     перемещение, удаление...).
  6. Меню перелопачены на предмет конфликтных клавиш вызова (отмеченных
     амперсандами &).
  7. В планы на будущее добавлено сделать перевод файла справки на русский язык.
     И уже кое-что начато в этом направлении...

Версия 6.03 (15.04.2004):
  1. С этой версии начата запись истории изменений.
  2. Эта версия выпущена для работы с Total Commander 6.03. Как оказалось позже,
     она полностью подходит и для 6.03a, т.к. в 6.03a никаких изменений в
     интерфейс внесено не было.


4. БЛАГОДАРНОСТИ
----------------
В первую очередь, конечно же, спасибо Кристиану Гислеру за то, что он создал
такую замечательную программу.

Также хочется поблагодарить Евгения Шатохина, неоднократно помогавшего в
процессе перевода ценными советами и замечаниями.

Спасибо и Алексею Фомину (Led), указавшему на многие ошибки и недочёты в
языковом файле.

Не можем не упомянуть также всех тех, кто делал свои собственные переводы и
выкладывал их в общий доступ; все эти переводы очень сильно помогли на начальном
этапе создания этого пакета русификации. Это Михаил Жилин, Андрей Маньжов,
Сергей Кудряшов и Дмитрий Ерохин. А также спасибо Александру Асябрику
(aka Shura) (http://databack4u.com/snc/), из чьего перевода была нагло сворована
идея о расшифровке и переводе строк 672..676 в LNG-файле. :-)

Кроме того, хотим поблагодарить многочисленных неравнодушных пользователей
пакета, неустанно выискивающих различные недочёты и сообщающих о них.

Дополнительно стоит также отметить перевод на русский язык справки для
Total Commander 5.51 (авторы: Андрей Хомич и Сергей Дешунин), сыгравший
определённую роль в стимулировании нашей работы над собственным переводом
справки.


5. ПРИМЕЧАНИЯ
-------------
ИЗ ДОПОЛНЕНИЙ Дмитрия Ерохина (erodim@mail.ru):
    Файлы поддержки русского языка не содержатся в дистрибутиве программы
    только потому, что её автор почти не имеет легальных пользователей
    Total Commander из России. Выводы каждый делает самостоятельно...
