В предыдущей серии...
Ещё двое мутировавших были обнаружены
в пространственной сетке 649.
Удалите их кортикальные узлы и проанализируйте.
Я регенерирую. Это только сон.
Нет, это не сон.
Я перенёс тебя сюда.
Это Униматрица ноль.
Вы обычно приходили сюда,
прежде, чем покинули коллектив.
Униматрица ноль реальна,
как и люди, которые приходят туда.
Они нуждаются в нашей помощи.
Если мы не сможем прервать их связь...
тогда мы просто нанесём им визит.
Там люди уязвимы.
Они не способны
принять меры в реальном мире.
Мы собираемся дать им эту способность.
Позаботьтесь о своём собственном экипаже.
Избегайте вещей, которые вас не касаются.
Боюсь, я не могу этого сделать.
Мы были больше чем друзья, не так ли?
Это наша цель.
Вы зафиксируете транспортер на мне.
Как только я доберусь до центрального сплетения
и выпущу вирус, вы поднимете меня назад.
В скольких кусочках?
Капитан...
Я ждала от вас большей хитрости.
Их жизненные показатели дестабилизируются.
А теперь - окончание.
Лейтенант.
Я в порядке.
Вам дали вокальный процессор.
Я переживу.
Капитан?
Нас разделили.
Не знаю, где они её держат.
Мы должны идти к центральному сплетению.
Время?
17 минут.
["Униматрица Ноль", часть 2] К этому времени мы уже должны были кое-что услышать.
["Униматрица Ноль", часть 2] Доктор?
Их высшие функции мозга стабильны.
Куб меняет курс.
Новое направление: 121 метка 6.
Скоординируйте курс и скорость.
Их поврежденная двигательная система регенерирует.
Они смогут войти в трансварп меньше, чем через 2 часа.
Я хочу, чтобы вы были внутри Униматрицы ноль.
Когда вирус будет выпущен,
ваши друзья там первые об этом узнают.
Проблемы?
Нет...
но я бы не называла их "друзьями."
Тогда знакомые.
Если у вас проблемы с этими людьми,
предлагаю оставить их на потом.
Понятно.
Пусть твои охотники патрулируют северо-восточный периметр.
Там было обнаружено больше дронов.
Понятно.
Где этот обещанный вирус?
Капитан Джейнвей сейчас этим занимается.
Хорошо.
Борги стали чаще нападать.
Они идентифицируют нас одного за другим.
Если ты ищешь здесь своего дружка,
то его здесь нет.
Он мне не "дружок".
Наверное, он не регенерирует.
Или так, или он мёртв.
Он должен был быть здесь ещё пару назад.
Никто его не видел.
Если он погиб в бою,
уверен, это было с честью.
Идём, поможешь.
Очевидно, твоё сердце разрывается.
Моё сердце функционирует отлично.
Небольшой совет от воина - в спальне
так же, как на войне.
В такие времена
с сердцем нужно обращаться, как с врагом,
чтобы не отвлекаться в бою.
Я запомню.
Вирус был запущен?
Я не уверен.
Вы что-нибудь помните?
Ваше расположение? На каком корабле вы были?
Нет, ничего.
Проход в центральное сплетение - здесь.
Это, должно быть, эмиттеры щитов,
о которых нам говорила Седьмая.
Нам нужен этот вход.
Я попытаюсь деактивировать его.
Капитан.
Что от неё осталось.
Как вы держитесь?
- Нормально. - Я не могу получить доступ к узлу
без выключения энергетической сетки в этой секции.
Это привлечёт внимание.
Есть другой способ?
Порт первичного доступа.
Думаю, он изолирован
от основной энергетической сетки.
Где он?
Примерно 30 метров отсюда.
Тувок.
Коммандер.
Я слышу коллектив.
Заканчивается действие нейро супрессанта.
Со мной всё будет в порядке.
Я слышала его...
вулканец...
но он исчез.
Почему?
Почему я не могу слышать остальных?
Оставьте её мне.
Удобно?
Освободите меня.
Легче сказать, чем сделать.
Думаю, я спроектировал эту ловушку чересчур хорошо.
Что ты здесь делаешь?
Ищу тебя.
Корок был обеспокоен.
Это не похоже на Корока.
Он сказал, что ты пропал.
Как видишь, я был занят установкой ловушек.
Не самая сложная технология.
Кажется, работает.
Держись.
Я должна вернуться в лагерь, ждать проявления вируса.
Я пойду с тобой, на случай, если ты столкнёшься с ещё одной проблемой.
Как пожелаешь.
Уверен, Корок будет рад меня видеть.
Тувок...
Где вы, Тувок?
Коммандер?
Звёздная дата 3877 4...
Вулканская лунная колония.
Время и место моего рождения.
Припоминание деталей моей жизни помогает оставаться сосредоточенным.
Капитан, если я поддамся коллективу,
я буду представлять угрозу безопасности.
Вы должны быть готовы деактивировать меня.
Без помощи доктора это может убить вас.
Оставайтесь сосредоточенным.
Оставайтесь Тувоком.
Это приказ.
Капитан, я обошла коды доступа.
Добро пожаловать в центральное сплетение.
Тувок...
Где вы, Тувок?
Заняты?
Что вы хотели?
Десантная группа.
По плану им было дано два часа.
Прошло два с половиной.
Доктор за ними следит.
Мы дадим им немного больше времени.
К сожалению, не всё идёт по плану.
Знаете, получается так, что, когда вы - за старшего,
а Тувок - не на корабле,
я исполняю обязанности первого помощника,
с технической точки зрения.
И что?
Ну, мой долг - высказать мнение,
а по моему мнению,
думаю, нам следует вытащить их, прежде чем станет слишком поздно.
Я ценю ваше усердие...
но я принял собственное решение.
Мы ждём.
Сколько?
День? Неделю?
Сколько потребуется, чтобы завершить миссию.
Эта миссия не стоит их жизней.
Это ваше мнение.
Очевидно, нет.
Лейтенант.
Первый помощник может заработать проблемы,
указывая своему капитану.
Ну, я учился у лучшего.
Я ценю ваше беспокойство, Том, но в этом мне нужна ваша поддержка.
Есть, сэр.
Загрузить вирус.
Тувок...
Мою дочь зовут Эйсил.
Она родилась...
в городе Т'Паал.
Мы делимся вашими воспоминаниями.
Теперь вы часть нас.
Не сопротивляйтесь.
С коммандером Тувоком проблема.
Его синаптические пути дестабилизируются.
Если бы я решил подойти поближе,
полагаю, мой первый помощник согласился бы.
Вы правильно полагаете.
Мы должны выйти из этой камеры
и вызвать "Вояджер".
Вы - коммандер Тувок.
Офицер по тактике звездолёта "Вояджер".
Я ваш капитан.
Отойдите. Это приказ.
Она не важна.
Капитан, вы должны деактивировать меня.
Моя десигнация - Третий из Двенадцати.
Где вы, Тувок?
Центральное сплетение.
Расстояние: 40 000 километров.
Гарри?
Слишком много щитов вокруг центрального сплетения.
Я не могу зафиксироваться.
Продолжайте пытаться.
Ближе.
Сюда.
Вернулись, так быстро?
Цельтесь в их генераторы щитов.
Приготовьте фазеры.
Коммандер?
Щиты на полную.
Приготовиться к удару.
Кто-то получает доступ к нашему тактическому управлению.
Наши щиты отключились.
Манёвр уклонения.
Сенсоры отключились! Я потерял десантную группу!
Разрывы корпуса - Палубы 5, 6, 7!
Разворачиваемся.
Мы не можем просто бросить их.
У боргов наши коды доступа.
Уводите нас отсюда.
Спасибо, Тувок.
Я теряю голоса.
Пятеро в пространственной сетке 96.
Двенадцать в сетке 182.
Теперь сотни...
тысячи.
Я не слышу вас.
Почему я не слышу вас?
Вы отсоединены от разума роя.
Объясните.
Подчиняйтесь.
Нет!
Я не один.
Вы не остановите всех нас.
Я изменила передачу,
чтобы восстановить ваш первоначальный вид.
Я знаю, как глупы могут быль люди.
Почему я здесь?
Вы - причина больших страданий.
Я хотела, чтобы вы лично убедились.
Вы причина его смерти, капитан.
Вы отсоединили его от разума улья.
Вы не должны были убивать его.
Он был сбит с толку, иррационален.
У меня не было выбора.
Ещё многие умрут, если вы не скажете мне,
как противодействовать вирусу.
Жаль, мы не подумали разработать противоядие.
Тогда мне придётся ассимилировать "Вояджер".
Ваш доктор создал этот патоген.
Он может найти лечение.
У моего первого помощника есть приказ удалить программу доктора,
если вы окажетесь рядом с "Вояджером".
Сопротивление уже в движении.
Совсем скоро
тысячи дронов начнут сопротивляться.
Они потерпят неудачу.
Возможно...
вероятно...
но прежде будет нанесён большой ущерб.
Да, большой ущерб.
Пространственная сетка 94, куб 630.
Комплектация: 64 000 дронов,
но я больше не могу услышать трёх из них.
Без сомнения, они присоединились к вашему сопротивлению.
Они пытались повредить корабль
и освободить других?
Я не знаю, потому что я больше не могу слышать их.
Инициировать самоликвидацию.
Эффективное решение, разве вы не согласны?
Пространственная сетка 091, сфера 878.
Комплектация: 11 000 дронов.
Только один замолчал,
но у меня нет выбора.
Я должна заставить всех их замолчать.
Я знаю, как это должно огорчить вас, капитан.
Как офицер Звёздного Флота вы цените любую жизнь,
даже дронов.
Сколькими вы готовы ещё пожертвовать?
Тысячи?
Миллионы?
Вы можете положить конец этому.
Я хочу, чтобы вы перешли к дипломатической деятельности.
Это одна из ваших основных функций, не так ли?
Переговоры?
Продолжайте.
Скажите им воссоединиться
с коллективом и я остановлю уничтожение.
Они никогда не согласятся на это.
Теперь они личности.
У них есть выбор.
Чего вы боитесь, капитан?
Что они могут сотрудничать?
Вы ждали шанса навредить боргам.
Теперь вы нашли его.
Вы только используете их.
Если бы вы действительно хотели провести переговоры,
вы бы посетили Униматрицу ноль.
Вы нашли способ послать дронов.
Несомненно, вы могли пойти сами.
Или вы испугались,
что вкус индивидуальности мог бы заставить вас понять,
что за это стоит побороться?
Подчинитесь, или вы будете
ответственны ещё за множество смертей.
Вам придётся уничтожить весь коллектив,
чтобы найти их всех.
Несколько дронов сообщили, что они сохранили
свои воспоминания об Униматрице ноль после окончания регенерации.
Вирус запущен.
Хорошо. Нам нужна вся помощь, какую можно получить.
Десантная группа всё ещё в ловушке на том кубе.
И поскольку вы, возможно, обратили внимание,
мы не в форме, чтобы их спасти.
Вы можете возвратиться
и узнать, есть ли у них кто-нибудь ещё на борту этого куба?
Если есть, попросите их поспешить.
Они единственные союзники, которые у нас есть.
Я хочу сделать несколько корректировок вашего алькова,
прежде, чем вы вернётесь.
Когда кризис закончится,
я продумаю более постоянное решение,
чтобы вы могли проводить больше времени в Униматрице ноль.
Вы находитесь в уникальном положении.
Не многие из нас могут вести двойную жизнь.
Когда кризис закончится,
я собираюсь разорвать свою связь с Униматрицей ноль.
Могу я спросить, почему?
У меня трудности с одним из людей там.
Мистер Аксум?
Всякий раз, когда вы упоминаете его имя,
ваши зрачки расширяются почти на миллиметр,
увеличивается приток крови
к вашим лицевым капиллярам.
И то, и другое - эмоциональная реакция.
У нас с Аксумом, очевидно, были отношения.
О. Романтика?
Снова эти зрачки.
Ваш диагноз точен.
Ну...
какая ирония.
Всё это время мы пытались проявить
этот ваш человеческий аспект, а он был всё время с вами.
Больше нет.
Мои показания говорят об обратном.
Вы очень привередливы
к тем, с кем вы хотите проводить время, Седьмая.
Не сомневаюсь, что именно поэтому мы стали друзьями.
Если вы когда-то были увлечены Аксумом,
разве это не означает, что он стоящий человек?
Он обладает похвальными качествами.
В ваших устах это высшая похвала.
В противоречивых чувствах нет ничего плохого, Седьмая.
В конце концов, вы в центре гражданской войны,
но в итоге, возможно, вы захотите
дать этому роману второй шанс.
Кто знает?
Возможно, вы даже когда-нибудь встретите его лично.
Скажу я вам, ваш мистер Аксум -
очень счастливый человек.
Коллектив нашёл новый способ атаковать нас.
За последние три часа самоликвидировалось 11 кораблей.
Нам нужно скоординировать план сражения,
способ ударить в сердце коллектива.
Нашей целью следует выбрать первичный уникомплекс.
Если мы сможем нарушить управление королевой разумом роя,
это даст нам шанс организоваться,
дать настоящий бой.
Есть ещё одно задание -
десантная группа "Вояджера".
Они сражались, как воины.
Их жертва не будет забыта.
Мы всё ещё можем спасти их.
Она права.
Они рисковали своими жизнями за нас.
Теперь наша очередь.
Нет времени!
Это вопрос чести, Корок.
Я думал, что вы единственный из всех, кто понимает это.
Посмотрим, есть ли кто-нибудь из наших людей на корабле рядом с ними.
Спасибо.
Это меньшее, что мы можем сделать.
Что-то не так?
Оказывается, я на разведывательном корабле
патрулирую границу жидкого космоса...
на другой стороне галактики.
Я... надеялась, что мы однажды сможем встретиться,
в реальном мире.
Я тоже.
Есть кое-что, что я могу сделать там, где я нахожусь.
Я попытаюсь войти в контакт с видом 8472,
посмотрим, смогу ли я убедить их присоединиться к битве.
Учитывая их историю с боргами,
уверена, они пожелают этого.
Полагаю, это исключает ущелье Воротон.
"Ущелье"?
Оно было первым в нашем списке
того, что мы хотели увидеть в реальном мире,
если когда-нибудь освободимся от коллектива.
Ты не помнишь?
Мы бы могли добавить в наш список жидкий космос.
Мы всё ещё в Униматрице ноль.
Раньше этого было достаточно.
А теперь?
Где ты?
Прямо здесь.
Не бойся.
Встань, позволь мне взглянуть на тебя.
Подчиняйся.
Вы одна из людей-машин.
Вы пытаетесь причинить нам боль.
Это последнее, что я хотела бы сделать.
Я здесь, чтобы помочь тебе...
всем вам.
Они сказали, что вы хотите
ассим... ассими...
Ассимилировать тебя.
Да, но этого не нужно бояться.
Тебе нравится иметь друзей, не так ли?
Ассимиляция превращает всех нас в друзей.
Фактически она соединяет нас так близко друг с другом,
что мы можем слышать мысли.
Это весело?
Да.
Это весело.
Я была примерно в твоём возрасте, когда меня ассимилировали.
Тогда я тоже волновалась.
Но когда я начала слышать других,
слышать их мысли,
я больше не боялась.
Вы не скучаете по своим родителям?
Они здесь,
со мной... часть нас.
Я могу слышать их прямо сейчас.
Ты бы хотел быть со своими родителями?
Они скучают по тебе.
Они хотят видеть тебя.
Могу я с ними поговорить?
Скоро.
Но сначала... я бы хотела увидеть здесь больше.
Есть место,
где можно видеть весь лес.
Покажи мне.
Красиво, не правда ли?
Я приняла ваш совет, капитан.
Я нанесла визит в Униматрицу ноль.
Она гораздо более примитивна, чем я ожидала.
Я не понимаю, как кто-то
мог предпочесть грубую среду совершенству боргов.
Проведите там немного больше времени.
Вы бы могли понять.
Я видела достаточно.
Это иллюзия.
Даже в таком случае, люди, которые идут туда, реальны,
и они не оставят его без борьбы.
Они проиграют.
Я думаю, вы бы хотели
увидеть наши последние достижения.
Узнаёте?
Нет.
Думаю, узнаёте.
Это ваш нановирус с несколькими модификациями.
Мы перепрограммировали его, чтобы поражать ваших мутировавших дронов.
Как только он будет выпущен, то разрушит
их автономные функции.
Они умрут за минуты.
У вас нет возможности доставить его.
Эти дроны были отделены от разума улья.
Они больше не связаны с центральным сплетением.
Нет, но есть ещё один способ достичь их.
Я подготовилась для возвращения
в Униматрицу ноль и выпущу его сама,
но я готова передумать.
Это зависит от вас.
Меня?
Если они воссоединятся с коллективом,
я пощажу их жизни.
Они слушаются вас.
Скажите им, что пришло время вернуться домой.
Вы были ответственны за много смертей.
Теперь вы можете сохранить тысячи.
Решайте.
Давайте попробуем ещё раз.
Энсин?
Варп ядро работает, навигационный массив,
щиты на 20 процентах.
Сенсоры есть, но только на коротком диапазоне.
Это начало.
Попытайтесь зафиксироваться на десантной группе.
Что теперь?
Кто-то подключается в нашу голографическую систему.
Источник?
Это сигнал боргов.
Доктор - мостику.
Продолжайте.
Здесь кое-кто хочет видеть вас и Седьмую, коммандер.
Вам лучше спуститься сюда сейчас же.
Кэтрин?
Борги установили эту связь,
чтобы я могла предложить компромисс.
Мы слушаем.
Они разработали нановирус, который может убить каждого борга
с мутацией.
Они готовы выпустить его в Униматрицу ноль,
если все дроны не вернутся в коллектив
на немедленную переассимиляцию.
Это не компромисс - это сдача.
Я больше не хучу отвечать за смерти.
По крайней мере, они выживут как дроны.
Скажите им, что Униматрица ноль не может больше существовать.
Это приказ.
Я ясно дала себя понять, коммандер?
Да, капитан.
Мы сделали всё возможное.
Ещё не всё, доктор.
Вы можете разрушить
частоту связи для Униматрицы ноль?
Коммандер...
капитан дала нам прямой приказ.
Да, дала, но не тот, который вы думаете.
Седьмая?
Полагаю, что могу, но зачем?
Вы не слышали?
Униматрица ноль не может больше существовать.
Чакотэй - мостику. Отчёт.
Трансварповый канал только что открылся слева по борту.
Лейтенант.
Они на пересекающемся курсе.
Манёвр уклонения.
Все по местам.
Они вызывают нас.
Открыть канал.
Звездолёт "Вояджер".
Я генерал Корок.
Этот корабль теперь под моим командованием.
Мы пришли, чтобы присоединиться к вам в сражении.
Члены вашего экипажа вернулись за вами.
Вы поступили мудро, решив подчиниться.
Чакотэй - Седьмой из Девяти.
Мы почти в диапазоне.
Ожидайте.
Я изолировала частоту.
Вызовите Корока.
Наши эмиттеры полностью заряжены.
Вы должны получить частоту связи.
Мы получили.
Ждите моего сигнала.
Мы должны закончить наши регенерационные циклы.
Мы не должны здесь быть, когда это произойдёт.
Здесь что-нибудь останется?
Я знаю, что нас просят принести жертву,
но это единственный способ.
Мы в диапазоне.
Полную энергию на щиты.
Все орудия к бою.
"Вояджер" - Короку.
Пора.
Вы должны уходить.
Мостик, это работает.
Униматрица ноль отключается.
Принято.
"Вояджер" - Короку.
Сейчас.
Что они делают?
Вы хотели уничтожить Униматрицу ноль.
Мы только подставляем вам руку.
Дайте мне вирус.
Вы опоздали. Не осталось никого, кого можно было бы заразить.
Это ваш компромисс?
Я не иду на компромиссы с боргами.
Подберите модуляцию их щитов и стреляйте.
Я снова вижу десантную группу.
Я изолирую их био-сигнатуры.
Захватывайте.
Я всё еще не могу проникнуть за их внутренние щиты.
"Вояджер" - Короку.
Состояние?
Терпение, коммандер.
Они пытаются перемодулировать их вторичную сетку щитов.
Я пытаюсь компенсировать.
Ты не должна быть здесь.
Ты тоже.
Я потратила впустую наше время.
Нет, не потратила.
Ты дала нам шанс снова влюбиться.
Мы потеряли наш единственный способ быть вместе.
Нет. Я найду тебя.
Аксум...?
Я найду тебя.
Щиты в подсетке 42 дестабилизируются.
Цельтесь в эту секцию.
Инициировать самоуничтожение.
Их щиты отключаются.
Запускай.
Журнал главного медицинского офицера. Звёздная дата 54014.4.
Прошло 48 часов,
как десантная группа вернулась на "Вояджер".
Благодаря нейро-супрессанту,
я смог извлечь большую часть технологии боргов.
Капитан и Б'Эланна идут на поправку,
но Тувоку требуется немного больше времени, чтобы придти в себя.
Генерал Корок закончил ремонт.
Он уже вошёл в контакт с другим кораблём
боргов в этом районе.
Он тоже под управлением бывших дронов.
Доктор удалил мои спинные фиксаторы,
но пройдёт ещё некоторое время,
прежде чем я снова смогу играть в ховербол.
Если я когда-нибудь заикнусь, что вам было просто за последние несколько лет,
напомните мне о сегодняшнем дне.
Отмечено.
Ну, Униматрица ноль, может, и исчезла,
но, похоже, сопротивление живёт и здравствует.
Немного удачи, и коллектив никогда не будет тем же самым.
Корок сказал, что он попытается поддерживать контакт,
держать нас в курсе.
Вы получили известие от своего друга?
Нет... но я и не жду.
Корабль Аксума в отдалённом секторе Бета квадранта.
Если я когда-нибудь заикнусь,
что он не был больше, чем друг,
напомните мне о сегодняшнем дне.
Перевод: Nataly & Flying Правка: Luvilla