Хмм... Сюда.
Отлично.
Ты распознала комплиментарные основания.
Вообще-то я просто нашла два состыковывающихся кусочка.
Ты не понимаешь сути.
Я думала, что суть - закончить головоломку.
И узнать кое-что о генетике.
Если ты действительно хочешь помочь,
найди мне зеленый кусочек, который выглядит как ухо Тувока.
Коммандер.
Вольно. Я просто иду мимо.
Прошу прощения
за состояние грузового отсека, сэр.
Я учил Наоми.
Похоже, вы нашли творческий подход.
Спасибо,
но я был бы благодарен, если бы вы не рассказывали Седьмой.
Я должен писать статью
о трансварповой нестабильности.
Не волнуйтесь, ваш секрет не раскроют...
пока вы храните мой.
Сэр?
Антарианский сидр.
Не реплицированная ерунда.
Осталось лишь пара бутылок,
и я не хочу, чтобы мистер Ниликс наложил на них руки.
Ну, тогда вам стоит их хранить
с трофейными компонентами боргов.
Ниликс никогда не проводит инвентаризацию тех контейнеров.
Он говорит, у него от них мурашки.
Думаешь как офицер, Ичеб.
Вы не против?
Конечно, нет.
Заходите.
Вы опоздали.
К сожалению, обед тоже.
Дайте угадать - у вас опять сгорело мясо.
Однажды, это было давно,
я назвала этот репликатор прославленным тостером.
Он меня так и не простил.
Я не знал, что репликаторы могут точить зуб.
Что такого смешного?
Я только что видел Ичеба и Найоми,
собирающих паззл в грузовом отсеке.
Найди мне терморегулятор, пожалуйста.
Как Ичеб?
Через несколько лет он сможет управлять кораблем.
Не знаю насчет тебя,
но я еще не готова подать в отставку.
Джейнвей - мостику. Отчёт.
Это был какой-то гравиметрический разряд.
Он вызывает перегрузку наших инерционных амортизаторов.
Источник?
Это хороший вопрос.
Седьмая пытается локализовать его.
Инженерный сообщает, что варп-ядро дестабилизируется.
Мне лучше спуститься туда.
Пространственный разлом открывается прямо перед нами.
Он излучает высокие уровни нейтрино и хронитонов.
На экран.
Что это?
Я не знаю.
Мы теряем поле сдерживания. Все на выход!
Торрес - транспораторной.
Телепортируйте коммандера Чакотэй прямо в медотсек, немедленно!
["Разломленный"]
С возвращением.
Лежите спокойно.
Что случилось?
Вас транспортировали сюда.
Ваше тело было в состоянии темпоральной флуктуации.
Темпоральной флуктуации?
У вас была печень 80-летнего старика
и почки 12-летнего мальчика.
К счастью, я сумел создать
насыщенную хронитонами сыворотку,
которая привела вас в темпоральное соответствие.
В любом другом месте
за этот антидот я получил бы престижную премию.
Разумеется, на "Вояджере" - это просто очередной день
в жизни недооцененной ЭМГ.
А что насчет остальной команды?
Больше никаких потерь?
Мне ни о каких не известно.
Я пытался вызвать мостик,
но никто не отвечает.
Нас атаковали?
Я так не думаю.
Мы натолкнулись на какую-то аномалию.
Естественно, никто и не подумал меня проинформировать.
Как по-вашему, что вы делаете?
Ухожу.
И вы пойдете со мной.
Я?
Могут быть другие раненые члены экипажа.
Если вы забыли,
я - пленник этих стен.
Где ваш мобильный эмиттер?
Мой что?
Я вернусь.
Подождите.
Расскажите мне об этом... мобильном эмиттере.
Мостик.
Гарри...
что происходит?
Сэр?
Боюсь, я вас не знаю.
Арестуйте его.
Как вы попали на борт этого корабля?
Кэтрин...
О, я не знала, что мы уже "на ты".
Нам следовало знать,
что вовлечены маки.
Маки?
Вовлечены во что?
Как раз когда мы преследовали ваш корабль
в Пустошах,
в наших системах возникли неполадки
и вы вышли из турболифта.
Капитан, я знаю, в это трудно поверить,
но я думаю, что каким-то образом
был заброшен на семь лет назад в прошлое "Вояджера".
Правда?
Давайте попробуем другую теорию.
Вы узнали, что "Вояджеру" было дано задание захватить вас,
и вы ухитрились проникнуть на борт для саботажа.
Проверьте ваши сенсоры.
Посмотрите, нет ли там каких-нибудь странные темпоральных показаний.
Капитан, контроль окружающей среды нестабилен.
Отведите его на гауптвахту.
Остановить турболифт.
Инженерный.
Сеска.
Держите его.
Ты ведь не думал, что я причиню тебе вред, а?
Как ты сюда попала?
Не говори мне, что небольшая шишка
на голове вызвала у тебя амнезию.
Пора тебе признать,
что теперь я контролирую "Вояджер".
Это было пять лет назад.
О чем ты говоришь?
Послушай, Сеска, здесь происходит какая-то
темпоральная аномалия.
Я хочу знать, сколько еще
твоих людей снова на борту.
Ладно, я скажу тебе.
Со мной дюжина офицеров.
Мы уже отключили вас
от всех ключевых систем.
Менее чем через час,
мы вернем контроль.
Менее чем через минуту, ты будешь мертв,
если не дашь мне доступ к этим системам.
Мне нужна эта консоль.
Просто не делай ничего такого, о чем потом пожалеешь.
Пошёл.
Остановите его!
Внимание. Прорыв системы охлаждения.
Не заставляй меня убивать тебя.
Нет.
Просканируйте периметр.
Докладывайте обо всех аномальных показаниях.
Здесь что-то не так.
Кем бы вы ни были, я советую вам сдаться.
Я вооружен!
Это всего лишь я, док.
Коммандер.
Пожалуйста, расскажите, что происходит.
Если вы мне назовете звездную дату.
49624.
Не удивительно, что вы не знаете о мобильном эмиттере.
У вас не будет его еще год.
Я не понимаю.
Я сам не уверен, что всё понял,
но корабль, похоже, каким-то образом разломлен.
Разломлен?
Разные части, похоже, существуют в разных периодах времени.
И сколько этих "периодов времени"?
Я не уверен.
На мостике - время, когда "Вояджер"
еще не покинул альфа-квадрант.
В инженерном - время,
когда корабль захватили кейзоны.
Кейзоны? Мы должны защитить себя.
Не волнуйтесь. Пока что я - единственный,
кто может переходить из одной зоны в другую.
Эта сыворотка, которую вы мне дали...
она, должно быть, сделала меня защищенным.
Обычная технология не проходит сквозь барьеры.
Вы можете реплицировать
насыщенный хронитонами корпус для гипоспрея,
используя те же принципы, что и для изготовления сыворотки?
Думаю, да. Зачем?
Я возьму немного сыворотки с собой.
Зачем?
Если я собираюсь собрать корабль,
мне нужна помощь.
Капитан.
Где мои офицеры?
Турболифт прошел сквозь темпоральный барьер.
Они не могут пройти.
Если вы захотите меня выслушать,
я могу объяснить... хотя бы частично.
Насчёт того, что вы из будущего?
Ваше первое место службы в Звездном Флоте - был "Аль-Батани",
где вы однажды вырубили питание на шести палубах,
тем, что перепутали позитронные реле.
Хорошая попытка, но вы могли прочитать об этом
в досье разведки маки.
Как Молли,
ваш ирландский сеттер?
Вы спасли ее из загона для бродячих собак на Тарис Сети lV.
Она была самой маленькой из выводка, но вы считали ее храброй.
Вам нравится музыка, но вы так и не научились
играть на каком-нибудь инструменте - кое-что, о чем по-прежнему жалеете.
Откуда вы это знаете?
Потому что вы мне рассказали, около трех лет назад.
В мой кабинет.
Это восхитительная история, но как говорят ференги,
"В хорошую ложь легче поверить, чем в правду".
Итак, вы говорите, что ни один из членов вашего экипажа
не встречал таких темпоральных барьеров?
Мой рулевой исчезла,
когда попыталась пройти по этому коридору,
но это не доказывает, что она прошла сквозь
темпоральный барьер.
Если сделаете себе инъекцию, я могу провести вас по этому коридору
и показать, что все, о чем я говорил - правда.
Пусть мистер Ким проведет полноспектральный анализ.
Насколько я знаю, это - яд
и мистер Чакотэй пытается убить меня.
Она права.
Это яд, и я его применю.
Отпустите ее.
Опустите оружие.
Капитан!
Эндрюс - мостику.
Мне тут нужна помощь.
Эндрюс!
Он не может вас слышать.
Мы переместились в другой отрезок времени.
Просканируйте область, но не уходите за эту переборку.
Хотите больше доказательств? Они прямо по коридору.
Вам просто нужно мне поверить.
Это непросто, когда вы держите меня в заложниках.
Вам решать, оставаться или идти.
Теперь, когда у меня есть прививка,
я могу идти куда угодно на корабле.
Верно.
Тогда, полагаю, я больше в вас не нуждаюсь.
Без меня вы попадёте в будущее,
о котором ничего не знаете.
Куда мы идем?
В астрометрическую лабораторию.
На "Вояджере" нет астрометрической лаборатории.
Гарри ее спроектировал - или спроектирует.
Гарри Ким?
Понимаю, с вашей позиции,
он - новичок для такой работы,
но он будет одним из наших лучших людей.
Палуба 8.
"Наших" людей?
Я буду вашим первым офицером.
Правда?
А с какой целью мы идем в эту, э... астрометрическую?
В ней есть темпоральные сенсоры, которые помогут нам разметить корабль
и скажут, со сколькими временными отрезками мы имеем дело.
Теперь вы пытаетесь сказать мне,
что Гарри Ким изобрел темпоральные сенсоры?
Нет. Для этого мы использовали технологию боргов.
Боргов?
Долгая история.
Возможно, вам лучше держать ее при себе.
Первая Темпоральная директива.
Чем меньше я знаю о будущем, тем лучше.
У нее есть пульс.
Я фиксирую активное нейрогенное поле.
Это может быть день, когда телепатическое плотоядное растение
ввело нас всех в кому.
Или это может быть время, когда инопланетяне вторглись в наши сны.
Мы должны им помочь.
Не волнуйтесь.
Мы сумели выбраться из обеих ситуаций.
Капитан?
Извините,
я не узнаю вас, лейтенант.
Это я - Наоми Вайлдмен.
Как вы...?
Ты - Ичеб?
Да.
Что-то подсказывает мне, что вы нас не ждали.
Нет, мэм.
Вы оба погибли...
17 лет назад.
Мы с капитаном не восстали из мертвых.
Корабль был разломлен на разные временные отрезки.
37, если точно.
Как вы это подсчитали?
У нас было 17 лет, чтобы модернизировать сенсоры.
Хронокинетический разряд взаимодействовал с варп-ядром.
Он раздробил пространственно-временной континуум на борту корабля.
Инцидент, произошедший в вашем отрезке времени.
Вопрос:
мы можем исправить повреждения?
Если мы сможем добраться до отсека корабля,
который все еще существует в том отрезке времени,
возможно, мы сможем противодействовать разряду,
предотвратить его возникновение.
Этот отсек был центральной точкой разряда.
Похоже, он был... уничтожен.
Как жаль, что Седьмой здесь нет.
Седьмой?
Кое-кого, кто знает
о темпоральной механике больше, чем любой из нас.
К сожалению, ее тоже не смогли найти.
Возможно, мы сможем найти ее в другом временном отрезке.
У меня в команде есть энсин Саманта Вайлдмен.
Моя мама.
Наоми была первым ребенком, родившимся на "Вояджере".
Несколько лет спустя мы спасли Ичеба от боргов.
Когда я была маленькой, я ничего так сильно не хотела,
как стать помощником капитана.
Мы должны идти.
Коммандер.
Если вам интересно,
я так и не рассказал Ниликсу, где вы спрятали сидр.
Итак, почему мы ищем эту...
Седьмую в грузовом отсеке?
Она проводила там много времени.
Работала?
Регенерировала.
Возможно, вам лучше ввести меня в курс дела.
Это похоже на время, когда
вы заключили временный альянс с боргами.
Что случилось с этим судном?
Капитан Джейнвей... познакомьтесь с Седьмой из Девяти,
Третичным Дополнением
Униматрицы Ноль Один.
Когда куб боргов путешествует по трансварповому коридору,
темпоральные нагрузки крайне высоки.
Чтобы сохранять разные части куба во темпоральной синхронизации,
мы проецируем хронитонное поле по всему кораблю.
Как?
У каждого куба есть специально разработанные трубопроводы.
Если мы установим подобные трубопроводы на этом корабле,
а потом создадим достаточно сильное поле,
нам, возможно, удастся вернуть "Вояджер" в темпоральную синхронизацию.
Темпоральную синхронизацию с чем?
Судно вернется к моменту
первоначального хронокинетического разряда.
Поскольку разряд будет длиться от шести до семи секунд,
у коммандера Чакотэй будет мало времени для того,
чтобы противодействовать реакции разряда с варп-ядром.
Даже если мы сможем реплицировать эти трубопроводы,
нам не удастся провести их сквозь темпоральные барьеры.
Био-нейронная сеть.
Капитан?
Она идет сквозь все отсеки корабля,
почти как нервная система.
Если мы сможем ввести в гель-пакеты
вашу сыворотку, мы сможем использовать их
для передачи поля хронитонов.
Варп-ядро нужно перекалибровать
для создания такого поля.
Займитесь этим.
Мы с Чакотэй проследим за модификацией сыворотки.
Ваш план неэффективен.
Почему?
Вас только двое.
Если бы я ассимилировала вас
в небольшой коллектив боргов,
вы бы смогли потом ассимилировать остальных.
Работа была бы выполнена быстрее.
Извините, но мне мой план нравится больше.
Мы вернемся.
Это было интересное впечатление.
Если вам от этого станет лучше,
вы выработаете прямо талант
к общению с боргами.
Вы имеете в виду, что мы увидим больше их?
Мы встретим их несколько раз.
Почему у меня ощущение, что тут есть какая-то недосказанность?
Не похоже, что мое первое задание
идет так, как я представляла.
"Посередине жизненного пути
я обнаруживаю, что заблудился в темном лесу,
где теряется прямая дорога".
Не знала, что "Ад" Данте обязателен к прочтению у маки.
Вообще-то, я одолжил вашу копию.
Жених подарил мне эту книгу как подарок на помолвку.
Я никому ее не давала.
Пока.
В любом случае, я согласен с Данте.
Если ты всегда видишь перед собой дорогу,
поездка того не стоит.
Солдат и философ.
Ваше досье от разведки не позволяет судить о вас верно.
Я реплицировал эти пояса для противодействия эффекту
темпоральных барьеров, как и гипоспреи.
Не знала, что вы запрограммированы быть таким универсалом.
Я не был, но когда ты закинут
в дальний конец галактики
и оставлен включенным так же долго, как и я,
поневоле разработаешь несколько дополнительных подпрограмм.
Как долго вы были включены?
Почти три года -
с тех пор, как наш настоящий доктор погиб.
Погиб? Как?
При инциденте, который забросил нас сюда, в Дельта ква...
Доктор.
Первая темпоральная директива - помните?
Конечно.
Извините.
Дельта квадрант?
Он это хотел сказать?
Готовы?
Я возьму верхние палубы; вы возьмете нижние.
Не думаю, что разделяться - это хорошая идея.
Мы сделаем работу быстрее.
Как ваш первый офицер,
я обязан защищать вас.
Я знаю гораздо больше вас о том, что там происходит,
и у нас никаких средств связи,
если что-то пойдет не так.
Это может выйти несколько дольше, но нам стоит идти вместе.
После вас...
Коммандер.
Могу я вас кое о чем спросить?
Я начала с командой из 153 человек.
Я уже знаю, что потеряю доктора.
Скольких еще?
У нас будут потери как на любом корабле,
но вы также получите нескольких членов в команду.
Как вас.
Как вы станете моим первым офицером?
Нашим командам придется объединиться
после того, как мы затеряемся.
В Дельта квадранте?
Как это произойдет?
Вы уверены, что хотите знать?
Бегите!
Что это было, черт возьми?
Макровирус - корабль был заражен ими
несколько лет назад.
Похоже, на этом корабле будут
одна беда за другой.
Однажды вы сказали мне, что капитаны Звездного Флота
не выбирают свои задания, а задания выбирают их.
У вас будет возможность изучить то,
что прежде не видел ни один человек.
Включая очень больших микробов.
Монохроматическое окружение?
Это называется "черно-белое".
Это одна из программ Тома Пэриса для голопалубы.
Он создал ее на основе некоторых старых фантастических сериалов.
Интересная технология.
Ракетный ранец капитана Протона.
Капитана Протона?
Спасителя вселенной.
Не похоже, чтобы у мистера Пэриса был изысканный вкус.
Вот поэтому нам и нравится иметь его в команде.
Порт доступа должен быть здесь.
Вот. Думаю, я нашла панель.
Помогите мне.
Стоять!
Именем Хаотики!
Схватить их!
О, нет.
Компьютер, завершить программу.
Невозможно выполнить.
Сдавайтесь.
Управление голопалубой отключено.
Подождите.
Нет, минуточку.
Схватить! Мой сеньор!
Не сопротивляйтесь.
Они пытались
ограбить вашу лабораторию!
Глупец!
Разве ты не узнаешь
королеву паучьих людей?
Арахния... моя невеста.
Я знал, что однажды ты ко мне вернешься...
чтобы я смог увидеть, как ты умираешь.
Поднять световой щит!
Включить луч смерти!
Ее флот может быть в засаде - поблизости.
Мы должны защищаться.
Я готова выслушать предложения.
Наш лучший шанс - играть вместе.
Не задерживайтесь из-за меня.
Он же не в меня влюблен.
Арахния...
ты обманула меня однажды с помощью своих негодных зельев.
Ты думала, что сможешь играться моей любовью опять?
Эти персонажи всегда такие нелепые?
Если я прикажу Лонзаку
потянуть этот рычаг,
ты больше не будешь насмехаться надо мной.
Арахния.
Пожалуйста, мой сеньор.
Я имела в виду, что была нелепой
сама мысль о том, что я когда-нибудь обманула бы вас.
Я пришла предупредить вас
о злодейском заговоре.
Пришельцев из восьмого измерения.
Восьмого?
Все знают, что есть всего
пять измерений.
Если вы не верите нам,
сами посмотрите на дело их рук.
Там - скрытая панель,
за этими камнями.
Прекрасно.
Я вас побалую.
Лонзак!
Я нашел ее, ваше высочество!
Они саботировали мою лабораторию.
Флакон, который вы держите -
это нейтрализующее зелье.
Если вы введете его в их устройство,
вы его обезвредите.
Отпустите меня,
и я разоружу все их устройства...
во всем вашем королевстве.
О, Арахния.
Ты любишь меня.
Как я могу сопротивляться
твоему... магнетизму?
Или я - твоему.
Вместе мы будем править космосом
и сотрем наших врагов в порошок.
Если мы восстановим линию времени,
напомните мне отменить мистеру Пэрису права на пользование голопалубой.
Что, черт возьми, происходит?
И что ты делаешь в этой униформе?
Это несколько сложно.
Я никуда не иду.
"Вояджер" встретился с аномалией.
Она расколола корабль на разные временные отрезки.
Мы пытаемся исправить повреждения,
но нам доступ к этой панели.
Сперва она уничтожает наш единственный путь из Дельта квадранта,
а теперь ты сотрудничаешь с ней?
Попытайся понять.
Я из временного отрезка в твоем будущем,
когда мы все будем работать вместе.
В это довольно сложно поверить.
Б'Эланна, я никогда не лгал
тебе прежде, и не лгу сейчас.
Эта женщина обвинила меня в том, что "Вояджер" оказался затерян
в Дельта квадранте.
Она злилась.
Но она была права?
У вас были веские причины сделать то, что вы сделали.
Какие причины?
Вы пытались спасти жизни.
Чьи?
Инопланетной культуры, окампа.
Иными словами, я собираюсь помочь незнакомцам
в ущерб нашим людям.
Вы обычно не переобдумываете своих решений.
В этом случае,
я переобдумываю решение, которого ещё не приняла.
Продолжайте давать им нетразин, пока он у нас не кончится,
потом переходите на аналептики.
Да, лейтенант.
Как вы сюда попали?
Нет времени объяснять.
Что случилось с этими людьми?
Радиационное отравление.
Реле ЭПС были перегружены, когда мы столкнулись с аномалией.
Нам нужен доктор и лекарства,
или у нас будет гораздо больше потерь.
Боюсь, в данный момент это невозможно.
Делайте все, что можете.
Да, сэр.
Панель доступа на камбузе.
Кофе, черный.
Откуда вы знаете, какой кофе я люблю?
Ну, вы не меняли
свой обычный заказ семь лет.
Спасибо, это как раз то, что мне нужно.
Не волнуйтесь, капитан.
Вы вытащите нас отсюда.
Как и всегда.
Здесь закончили.
Капитан.
Тувок?
Я рад, что вы здесь.
Я не думал,
что снова вас увижу.
Я хочу, чтобы вы знали,
для меня было честью служить с вами...
и быть вашим другом.
Мистер Пэрис!
Живите долго и процветайте.
Палуба 11.
Я не могу позволить этому случиться, только не снова.
О чем вы говорите?
"Вояджер" затерян, все эти смерти,
все это будущее - это моя вина.
Я должна что-то сделать, чтобы изменить его.
Что вы задумали?
Возможно, мы сможем найти способ изменить план Седьмой из Девяти.
Привести "Вояджер" в темпоральное соответствие
- с моим временным отрезком. - Капитан...
Теперь, когда я знаю, что произойдет,
я смогу не попасть в ловушку в Дельта квадранте
с самого начала.
Остановить турболифт.
План Седьмой и так опасен.
Попытка его изменить слишком рискованна.
Риск того стоит.
Если идея Седьмой сработает,
Тувок и другие члены экипажа будут в порядке.
Они все равно застрянут в Дельта квадранте.
Если их не убьет темпоральная аномалия,
значит, убьет что-то другое - борги,
телепатические плотоядные растения, макровирусы.
Дельта квадрант - смертельная ловушка.
Как насчет Первой Темпоральной директивы?
К чёрту ее.
Со всем уважением, но это слегка высокомерно -
думать, что у вас есть право изменять наше будущее.
Судя по тому, что я видела, они скажут мне спасибо.
Всё, что вы видели - это кусочки.
Вы не видите всей картины.
Правда?
И что же я упускаю?
Не что, а кого.
Людей вроде Седьмой из Девяти - борговского дрона,
ставшего членом этой команды
после того, как вы помогли ей обрести индивидуальность.
Или Тома Пэриса, бывшего преступника,
который станет нашим пилотом, главным медиком
и мужем Б'Эланны Торрес.
Этой злой женщины, которую я только что встретила?
Она будет вашим главным инженером.
Две команды, маки и Звездного флота, станут одной,
и они оставят такой же неизгладимый след в Дельта квадранте,
как и он - в них,
защищая людей вроде окампа,
излечивая заболевания, способствуя миру.
Дети вроде Наоми и Ичеба
вырастут на этом корабле и будут звать его домом.
И все мы будем идти за капитаном,
которая прокладывает курс к Земле
и никогда не перестает верить, что мы туда долетим.
Вы будете читать мне такие лекции
следующие семь лет?
Не волнуйтесь, последнее слово всегда за вами.
В этом случае, давайте вернемся к работе.
Итак, кто эта Сеска?
Она была членом моей команды,
оказавшаяся потом кардассианским шпионом.
Она заключила союз с кейзонами
и захватила корабль.
Всё нормально, мы его вернули.
Похоже, она будет не такой
сговорчивой, как остальные.
Предлагаю придерживаться пункта из вашего свода правил.
Мы попробуем дипломатию.
Ладно, но следующий пункт в этом своде гласит, что
когда дипломатия проваливается, нам нужен запасной план.
Что-то мне подсказывает, что он у вас уже есть.
Мы уже ввели вещество в гель-пакеты
в других временных отрезках.
Остались только те, что здесь.
Нам обоим выгодно работать вместе.
Согласна.
Отпустите его.
Вы ему верите?
Его история слишком нелепа, чтобы быть ложью.
Соглашусь, это гениальное решение.
Я рад, что ты сотрудничаешь.
О, я верю в сотрудничество, пока оно выгодно мне.
Знаешь,
а ведь правду говорят.
Что именно?
Мужчины с возрастом становятся благороднее.
Несколько морщин здесь, немного седины там.
Это добавляет характера.
Как жаль, что у них начинает уходить разум.
Когда ты последний раз был здесь, ты заработал эту шишку на голове
и бормотал что-то насчет того,
что я захватила корабль пять лет назад.
Если это правда,
значит, ты из отрезка времени в будущем,
а это значит, что в какой-то момент
твоя команда восстановит контроль над "Вояджером".
Я не могу позволить этому случиться.
Отойди от консоли.
Гениальный план.
Он требует лишь небольшого изменения.
Что ты делаешь?
Перекалибую твой импульс, что установить кораблю
темпоральное соответствие с моим временным отрезком.
Это невозможно.
Когда ты, наконец, поймёшь,
что не стоит меня недооценивать?
Если ты сделаешь хотя бы мельчайшую ошибку в расчетах,
ты уничтожишь корабль и погубишь всех.
Какой у меня еще выбор?
Если я смогу перенести "Вояджер" в мой временной отрезок,
то могу сделать так, чтобы вы никогда не вернули корабль.
Не волнуйся.
Я не причиню тебе вреда.
Ты можешь начать заново со мной.
Извини.
Это не то будущее, о котором я думал.
В таком случае...
прощай, Чакотэй.
Это слишком опасно.
Слишком много переменных.
Ты же не молишь о своей...
Давайте.
Говорю тебе,
ты подвергаешь опасности собственную жизнь.
Я тронута твоей заботой.
Стоять.
Бросьте оружие.
Не слушайте ее.
Твой преданный первый офицер
не позволит тебе умереть.
Ведь правда?
Очень умно, Чакотэй -
попрививать их твоей сывороткой.
Ну, а теперь пора привить моих людей,
чтобы у нас был доступ к остальному кораблю.
Я этого не сделаю.
Значит, ты только что потерял своего капитана.
Теперь бросьте оружие.
Спасибо.
Сеска и кейзоны
заперты в трубе Джеффри.
Последние гель-пакеты?
Готовы.
Всем нам нужно вернуться в свои секции.
После того, как Чакотэй включит варп-импульс,
он окажется вернувшимся в тот момент,
когда "Вояджер" встретил хронокинетический разряд.
У него будет лишь несколько секунд,
чтобы переустановить полярность дефлектора.
Если временная линия восстановится,
никто из нас не будет помнить о том, что здесь произошло.
Поэтому я хочу поблагодарить вас сейчас
за то, что отбросили прочь сомнения
и помогли мне также отбросить мои.
Удачи всем вам.
Не против, если я задам вам один последний вопрос?
Мне придется нарушить
Первую Темпоральную директиву, чтобы ответить на него?
Возможно... совсем немного.
Для двух людей, которые начинали врагами,
похоже, мы знаем друг друга довольно хорошо.
Поэтому я подумала...
насколько близки мы станем?
Давайте просто скажем,
что некоторые барьеры мы никогда не перейдем.
Увидимся в будущем.
Энсин?
Чакотэй должен включить импульс
через десять секунд.
Пять, четыре, три, два...
Перенаправить основное питание на дефлектор
и установить полярность
на частоту, которую я ввожу.
Зачем?
Ты когда-нибудь слышала о громоотводе?
Через три секунды он нам понадобится.
Что это?
Я не знаю.
Основное питание было перенаправлено
на тарелку дефлектора.
Кто отдал приказ?
Повреждения?
Дефлектор выгорел,
но мы в порядке.
Вы не скажете мне,
почему Б'Эланна сожгла тарелку дефлектора?
Вообще-то, я приказал ей сделать это.
Почему?
Поверьте, это было лучше, чем альтернатива.
Которая заключается - в чём?
Я не могу вам сказать.
Почему?
Первая Темпоральная директива.
У Б'Эланны уже работает команда
по ремонту.
Что скажете насчет того, чтобы закончить наш обед?
Забудьте о фонтанах частиц
и подпространственных инверсиях.
Нет аномалии страшнее,
чем гроза на равнине,
особенно если тебе шесть лет.
Я помню, как увидела вспышку молнии,
расколовшую дуб во дворе у деда.
Я залезала на него буквально несколько часов назад.
Своевременно.
Итак, что бы произошло,
если бы ты не превратил нашу тарелку дефлектора
в громоотвод?
Мы уже ходили по этой тропинке.
Разве?
Ты ищешь ответы на вопросы, которые не должна задавать.
Но что-то произошло...
вне нормального пространственно- временного континуума.
Странное ощущение
при мысли о том, что есть часть твоей жизни,
о которой ты ничего не знаешь.
Точно как будущее.
Есть предсказания?
Одно: через несколько минут эта бутылка будет пустой.
Тогда, возможно, тебе стоит пойти в грузовой отсек
и принести еще одну.
Откуда ты знаешь, что я их держу там?
О, я не могу сказать.
Почему?
Первая Темпоральная директива.
Перевод: Undel aka Нестеркин Дмитрий Правка: Luvilla