На четвёртую перемену...
Ещё перемена?!
Льювианские перепела под соусом из трюфелей,
с гарниром из жареного шадр каб.
Мои комплименты повару.
Правильно, правильно.
Спасибо, капитан.
Суп-пюре из леолы, фетранское ризотто, льювианские перепела...
С каждым разом всё лучше и лучше.
Я знала, что вы будете расширять свои вкусы,
но не предполагала, что станете таким поваром-гурманом.
Приготовление блюд собственноручно – лучший способ убедиться в их качестве.
Полагаю, мне следовало бы оскорбиться,
но всё настолько вкусное,
что мне стоит признать поражение и оставить свой фартук.
Не надо, Ниликс, это станет настоящей трагедией.
Пино нуар, коммандер?
Лучше ещё один бокал шардоне.
Каждой смене было подобрано соответствующее вино.
Заменять не рекомендуется.
Пино нуар звучит замечательно.
А можно соли?
Дополнительные приправы не нужны.
О, извините, я...
Если приготовленный перепел вам не по вкусу,
я могу реплицировать на кухне что-то более для вас подходящее.
Возможно, бутерброд с арахисовым маслом и желе?
Вообще-то, всё и так очень вкусно.
Капитан - мостику. Докладывайте.
Мы отклонились от курса.
Как?
Не уверен.
Похоже, это какой-то вид гравитационного возмущения.
Уже иду.
Мы направили на двигатели всю доступную мощность,
но всё равно не можем вырваться.
Попробуйте обратить полярность щитов.
Безрезультатно.
Что случилось со звёздами?
Мощность щитов снизилась до 65 процентов!
Вызовите их.
["Пустота"] Они не отвечают.
["Пустота"] Ответный огонь.
Вы можете определить, кто это?
Судя по сигнатуре оружия – это ваадварцы,
но на корабле технологии различных рас.
Приближается ещё один корабль.
Он заряжает оружие.
Уклонение по образцу Бета-6.
Может, у нас появился союзник.
Ваадварский корабль отступает.
Вызовите второй корабль.
Нет ответа.
Всё ясно.
Они преодолели наши кормовые щиты.
Перенаправить мощность на вспомогательные эмиттеры и открыть огонь.
Они транспортировали материалы с 5, 7 и 8 палуб.
Вывести из строя их двигатели.
Следуйте за ними.
Навигационные сенсоры неисправны.
Что-то связанное с этим окружением.
Мне нужен полный отчёт о повреждениях и перечень
всего, что они забрали с корабля.
И ещё, я хочу знать где мы.
Они забрали более 90 процентов наших пищевых запасов,
включая практически всё из отдела аэропоники.
Ещё они забрали консоли из инженерного,
и опустошили три наших ёмкости с дейтерием.
Зачем кому-то воровать дейтерий?
Его везде можно найти.
Очевидно, не здесь.
Я не обнаружил никаких газов,
звёзд или материи любого вида.
Кроме кораблей, атаковавших нас.
Просканируйте на наличие других кораблей.
Я хочу знать, со сколькими мы имеем дело.
В радиусе сканирования более 150 кораблей,
но жизненные сигналы есть только на 29 из них.
Капитан, к нам с большой скоростью приближается ещё один корабль.
Нам тут оказали довольно тёплый приём.
В каком состоянии наши щиты?
На 28 процентах мощности.
Тогда придётся так.
Зарядить оружие.
Капитан, этот хочет поговорить.
На экран.
Я капитан Джейнвей
со звездолёта "Вояджер".
Генерал Вейлен.
Добро пожаловать в Пустоту.
Вы первый встреченный корабль,
что не открыл по нам огонь,
но на случай, если вы передумаете,
мы готовы защищаться.
Знаю; я наблюдал за вами на сенсоре.
То, как вы справились с этими кораблями, было впечатляющим.
Большинство звездолётов не переживают первые несколько минут.
Мне бы очень пригодилась любая информация, что вы можете дать,
о том, где мы.
У этой аномалии замкнутая структура,
она полностью заключена в инертный слой подпространства.
Материя и энергия не могут его преодолеть.
Но наши корабли определённо преодолели его,
когда нас сюда затянуло.
Воронками.
Но они пропускают материю только в одном направлении:
в Пустоту.
Вы исследовали всю аномалию?
Она огромна, но тут нечего исследовать.
Мы подсчитали, что внешняя окружность
длиной примерно 9 световых лет,
но нам никогда не удавалось её пробить.
Сколько вы уже здесь?
Больше пяти лет.
Должен быть способ выбраться отсюда.
Новенькие всегда помышляют о побеге.
У нас развитый корабль.
Возможно, если объединим усилия, то найдём выход.
Вы наивны.
Отсюда никто не выбирался.
Мы могли бы придумать новый способ.
Многие пытались.
Но всё, чего они добились – истощение ресурсов,
что могли бы помочь им дольше продержаться в живых.
Не глупите.
Я могу помочь вам.
Как?
В Пустоте единственный источник пищи и энергии -
это новые корабли, что сюда затягивает.
Если хотите здесь выжить,
вам придётся потягаться за их ресурсы.
И полагаю, в этом я смогу вам помочь.
У меня есть тактические данные
о самых опасных хищниках.
Но вы хотите что-то взамен.
Мои сканеры показали, что у вас есть фотонные торпеды.
Извините, мы не торгуем оружием.
Почему?
Потому что мы не знаем,
для чего оно будет использовано.
Для разграбления беззащитных кораблей, например.
Подождите несколько недель, пока начнут истощаться ваши ресурсы.
Принципы не будут поддерживать вашу систему жизнеобеспечения.
Извините, генерал.
Есть компромиссы, на которые я не пойду.
Это пока.
Докладывайте, лейтенант.
Мы расходуем энергии в 10 раз больше, чем обычно.
Пока просто стоим на месте?
То же гравитонное поле, что затащило нас в эту аномалию,
похоже, истощает и наше варп ядро.
При таком раскладе, наш дейтерий будет израсходован дней через 10.
Отключить все второстепенные системы.
Куда вы направляетесь?
Искать выход отсюда.
Используя фрактальные алгоритмы вместе с сенсорами боргов,
полагаю, я могу предсказать, где и когда
появится следующая воронка.
Впечатляюще, но как это нам поможет?
Воронки зарождаются внутри аномалии,
создавая мощное гравитационное притяжение, перед тем, как прорвутся.
Если мы войдём в воронку,
как раз перед тем, как это случится,
то сможем, используя это притяжение,
вырваться в нормальное пространство.
Нет, без риска нарушения структурной целостности.
Я, наверное, смогу перенаправить поля для компенсации.
Есть другая проблема.
Когда гравитационное притяжение достигнет критического уровня,
полярность резко изменится,
затягивая всё, что окажется рядом с воронкой обратно в аномалию.
Мы должны будем перейти в варп в строго определённый момент.
И нам необходимо развить скорость в 8,2 варпа.
Вопрос в том, хватит ли нам мощности?
Учитывая, с какой скоростью мы её теряем...
...у нас будет только одна попытка.
Чем быстрее мы попытаемся, тем лучше.
Через 70 000 метров по левому борту формируется воронка -
направление 130 отметка 24.
Гравитационный всплеск через 34 секунды.
Полная мощность на щиты и сохранение структурной целостности.
Ведите нас, мистер Пэрис.
5 секунд...
4...
3...
Структурная целостность 20 процентов.
10 процентов!
50 000 километров до нормального пространства.
Приготовьтесь перейти в варп.
Инженерный - мостику.
Говорите.
Варп ядро вышло из строя.
Ничего, мы узнали некоторые вещи,
которые помогут нам в следующий раз.
Со всем уважением, капитан,
у нас нет больше варп двигателя.
Я, возможно, смогу вернуть его в рабочее состояние,
но нам всё ещё нужен дейтерий,
чтобы продолжали функционировать основные системы.
На сколько хватит нашего запаса?
Если мы отключим систему жизнеобеспечения везде, кроме
нескольких палуб, деактивируем астрометрическую, турболифты,
прекратим пользоваться пищевыми репликаторами - может, на неделю.
Я очищу немного места для продуктов.
Позвольте мне взять один из шаттлов.
Возможно, я смогу найти дейтерий
на одном из покинутых кораблей.
Шаттл будет слишком простой целью.
Я ценю предложение, Ниликс,
но безопасней оставаться вместе.
Шаттлы могут быть полезней для других целей.
Мы можем использовать их варп ядра для восполнения мощности "Воджера".
Но нам всё равно понадобится дейтерий.
Давайте выследим корабль, который на нас напал,
и вернём украденное.
Нам следует поторопиться.
Я обнаружил несколько наблюдающих за нами кораблей.
Стервятники кружатся.
Стервятники едят падаль, мистер Пэрис.
А мы пока живы.
Суда в зоне видимости.
Щиты.
На экран.
Похоже, кто-то до них добрался раньше нас.
Жизненных сигналов нет.
Просканируйте на наличие ионных следов.
Кто бы это не сделал, наш дейтерий, видимо, у него.
Есть, капитан.
На борту этих кораблей, осталось хоть что-то достойное спасения?
Все их технологии и запасы начисто вымели.
Не всё имеющее ценность забрали.
Варп ядро утащили,
но защищающая его оболочка осталась не тронутой.
Она состоит из трицезия.
Мы можем переделать его в источник питания.
Не большая, но польза.
Захватить оболочку ядра и транспортировать в грузовой отсек.
С дополнительной мощностью,
мы можем перезапустить астрометрическую лабораторию.
Я могу придумать более подходящее использование.
Например?
Ну не знаю -
убедиться, что есть чем дышать.
Вот, наверное, место, где они разрезали оболочку и
удалили ядро.
Грубо, но эффективно.
Там что-то есть.
Назовитесь.
Торрес – службе безопасности.
На корабле посторонний.
Принято.
Вон там.
Не двигайтесь.
Похоже, он ранен.
Как он?
Его ранение, похоже, не серьёзно,
но он не подпускает меня достаточно близко, чтобы я его вылечил.
Меня зовут капитан Джейнвей.
Вы в безопасности.
Я пытался общаться с ним.
У него, похоже, нет никаких вербальных навыков.
Известно как он попал на борт?
Полагаю, его транспортировали вместе с оболочкой ядра.
Мы должны были обнаружить его жизненный сигнал.
Мы стараемся выяснить, почему его не обнаружили.
На корабле, на котором он был, атмосфера отсутствовала.
Как он выжил?
Сканирования показывают, что он может запасать кислород.
У него необычно большой объём лёгких
и огромный аппетит.
Думаете, этот корабль был его домом?
Вероятно, но мы не можем отправить его назад.
Он определённо не выживет без кислорода.
Мы постараемся найти других представителей его вида,
но пока мы не можем найти для него безопасного места,
пусть чувствует себя как дома.
Компьютер, реплицировать порцию пищевых добавок
из моего дневного рациона.
Вы нашли что-нибудь?
Думаю, теперь мы знаем, кто украл наш дейтерий.
Мы с ним уже встречались.
Я знал, что снова увидимся, капитан.
Я надеялся, что вы пересмотрите моё предложение.
Мы здесь не для торговли.
Мы пришли, чтобы забрать принадлежащее нам.
Не понимаю о чём вы.
Наши сканеры показывают, что у вас часть нашей еды,
одна из наших консолей,
и большая часть нашего дейтерия.
Ничего из этого у вас мы не забирали.
Нет, очевидно, вы убили экипаж другого корабля
и отобрали это у них.
Верните всё назад.
Здесь дела так не делаются.
Или вы это вернёте или мы заберём.
Он запускает двигатели.
Цельтесь в щиты и стреляйте.
Захватите принадлежащее нам
и транспортируйте в грузовой отсек.
Я обнаружил большое количество пищи на его складе.
Может, нам стоит забрать еду, пока есть шанс.
Она наша?
Нет, но наши резервы на исходе.
Вейлен бы без колебаний забрал это у нас.
Да, без колебаний.
Мы получили своё назад.
Обратный курс.
Войдите.
Обновлённый перечень наших запасов.
Мы получили назад меньше половины украденного.
Чтобы принести падд и одного хватило бы.
Что у вас на уме?
Мы хотим прояснить курс наших действий
на время пребывания в Пустоте.
Вы считаете, что нам следовало забрать еду у Вейлена.
Логика диктует, что нам
следует быть менее принципиальными, если мы намерены выжить.
Мы можем не одобрять тактику Вейлена,
но он и его экипаж выжили
здесь пять лет.
Я сама об этом размышляла.
И подумала, что, может, смогу найти подсказку
в уставе Федерации.
Я надеялась, что обнаружу лазейку, что позволит нам...
предпринять действия, что обычно запрещаются.
И как успехи?
Устав – это сборник законов,
а не практических указаний.
Ни в одном разделе не упоминается как выжить в Пустоте.
Нет.
Но я убедилась в том,
что нам необходимо придерживаться своих убеждений,
а не изменять им.
Команде стоит приготовиться умереть ради этих принципов?
Если другой вариант -
стать ворами и убийцами, то да.
Но голову даю, что наши убеждения
сохранят наши жизни.
Капитан?
Федерация основана на взаимодействии...
на идее, что целое - больше,
чем сумма его частей.
"Вояджер" не может выжить здесь в одиночку,
но если мы создадим временный альянс с другими кораблями,
может, мы сможем объединить наши ресурсы и вырваться отсюда.
Как вы заметили,
люди, с которыми мы встречались в Пустоте -
воры и убийцы.
Таких личностей с трудом можно назвать идеальными союзниками.
Согласна.
Тогда с кем ещё нам формировать союз?
Любой, кто согласится играть по нашим правилам:
не убивать, не воровать и не сдаваться.
Извините, капитан,
но зачем кому-то, выживавшему
за счёт убийства и краж, неожиданно соглашаться на такие условия?
Мы предложим поделиться нашими пищевыми и медицинскими ресурсами
и защищать корабли, подвергшиеся нападению.
Капитан, может, вам ещё раз повнимательней просмотреть опись.
Наших пищевых резервов и энергии едва хватит на неделю.
Если мы начнём всё раздавать...
Тогда, возможно, мы проживём только два дня вместо семи.
С другой стороны, если поделимся тем, что у нас есть,
вместо того, чтобы беречь,
мы можем найти людей, что поступят так же.
Если мы объединим наши технологии,
то сможем найти способ улучшить наше положение
И, в конце концов, выбраться из этого места.
Придётся потерять немного в весе, джентльмены,
но не в том, кто мы есть.
Журнал капитана, звёздная дата 54553.4.
Последние несколько дней мы старались, как могли, чтобы
привлечь членов в наш альянс,
но это оказалось не просто.
Как только новый корабль затягивает в Пустоту,
его немедленно атакуют.
Вместо того, чтобы нападать на новые звездолёты,
вы должны помочь его защитить.
И какая мне в этом выгода?
Это вдохновит их на вступление в наш альянс.
И если они откажутся, мы на них нападём?
Каждый член союза должен согласиться
не атаковать без причины.
Тогда как, по-вашему нам пополнять запасы?
Идея заключается в привлечении новых членов,
обмене технологиями и ресурсами.
Мы практически вырвались из Пустоты самостоятельно.
А если мы будем работать вместе, то точно преуспеем.
Сколько кораблей уже вступило в этот альянс?
Вы будете первым.
Технически, капитан, это не совсем верно.
Я считаю себя первым членом
объединения капитана.
Шесть лет назад, я предложил ей свои услуги
и ресурсы своего корабля,
и она ни разу не отказала мне в помощи,
когда я нуждался.
Это благородная затея, капитан,
но добрые намерения – это как запасы дейтерия -
имеют свойство растворяться в Пустоте.
Всё, что я прошу - просто рассмотрите моё предложение.
Хорошо.
А пока,
мы хотели бы предложить вам пищевые и медицинские запасы.
А взамен?
Ничего.
Подарок альянса.
Я старался.
Капитан...
Произошла кража.
Что пропало?
Мой фазовый компенсатор.
Не сомневаюсь, что он был украден
одним из ваших возможных членов.
Его не украли, я отдала его нейгеанцам.
Он им нужен для починки сенсорной сети.
Полагаю, вы получили что-то равноценное взамен.
Думаю, да.
Расположение потенциального союзника.
Они присоединились?
Пока нет.
- Капитан... - Я знаю.
Это, конечно, не самая "продуктивная" политика.
Но вы ведь тоже не всегда поступаете самым целесообразным способом.
Понятия не имею, на что вы намекаете.
Вы отдали свой рацион нашему гостю в медотсеке.
Ему нужна еда.
Вы ценный член этого экипажа.
А ваш приятель в медотсеке -
никто, просто нахлебник.
Что за выгода тратить на него еду?
Вы полагаете, что я поступаю нецелесообразно,
Тувок думает, что я нелогична...
вы оба, может, и правы.
Но может лучший способ получить помощь – это её предоставить.
О, и, Седьмая?
- Да? - Извините,
что отдала ваш любимый фазовый компенсатор.
Как он?
Намного лучше.
Похоже, он немного расслабился, когда услышал, как я
напевал арию из "Риголетто",
так что я попросил компьютер проиграть всю оркестровую версию.
Призрак, похоже, ценитель музыки.
"Призрак"?
В честь "Призрака оперы",
трагического персонажа, очарованного музыкой.
Вы шесть лет не смогли выбрать имя себе,
а всего за несколько дней назвали Призрака.
Подобрать правильное имя для меня
чрезвычайно сложно.
Я многогранная личность.
А Призрак нет?
Наоборот.
Полагаю, он достаточно разумен,
и его физиология очень сложная.
Вы знали, что он обладает способностью искажать
свой собственный жизненный сигнал?
Это объясняет, почему наши сенсоры его не обнаружили.
Как бы мне хотелось, чтобы мы нашли способ с ним общаться.
Подозреваю, он многое может нам рассказать.
Мы этим наслаждались.
Именно.
Может, он и не может говорить, но он слышит.
Он понимает.
По крайней мере, так кажется.
Что за повод?
Седьмая не единственная, кто знает
как сервировать изысканный стол.
Ты слышал о нехватке продуктов.
Это не повод,
чтобы вы не смогли насладиться романтическим ужином.
К сожалению, я не могу их зажечь.
Это будет напрасной тратой кислорода.
Но это всё равно украшение.
Спасибо за старания.
Полагаю, здесь произошла ошибка, официант.
Я этого не заказывала.
Закрой глаза и представь, что это фетранское ризотто Седьмой.
По вкусу больше похоже на курицу.
Что это?
Консервированная олианская гуава.
У меня осталось несколько.
Ниликс...
Без возражений. Вы теперь едите за двоих.
Старшим офицерам немедленно занять посты.
Извините, Ниликс.
Зарядить оружие. Щиты на максимум.
Что происходит?
Только что открылась воронка.
Она затащила новый корабль.
Приближаются два боевых судна.
Одно из них Вейлена.
Цельтесь в оружие Вейлена и вызовите его.
Мы сражаемся не с вами, капитан.
Тогда отступите.
У этого нового корабля впечатляющие технологии.
Мы можем поделить их.
Я здесь не того, чтобы делить трофеи.
А зачем тогда?
Чтобы защитить корабль, по которому вы стреляете.
Кто они вам?
Просто люди, попавшие в неприятную ситуацию,
как и большинство из нас.
Приберегите свои разговоры.
У меня есть команда, которую нужно кормить.
Он целится в наши щиты.
Выведите из строя его оружие.
Вызовите новый корабль.
Я сдаюсь.
Мы здесь, чтобы помочь вам.
Вы можете попасть по меньшему боевому звездолёту?
Мы исследовательское судно. Мы не приспособлены для боя.
Мощность щитов снизилась до 60 процентов.
Огонь торпедами.
Щиты на корабля Вейлена держатся на 80 процентах.
Похоже, он их модернизировал с момента нашей последней встречи.
А как наши?
30.
Нас обходит меньший корабль.
У нас пробоины на 5 и 6 палубах.
Заделайте их.
Щиты на 15 процентах.
- Инженерный - мостику. - Говорите.
Мы теряем целостность.
С такими темпами, мы будем в критическом положении
меньше, чем через три минуты.
Мы должны отступить, капитан.
Пока нет.
Мы можем передумать.
Приближается другой корабль.
Мы не сможем противостоять трём кораблям.
А может, нам и не придётся.
Третье судно принадлежит мистеру Герону.
Он стреляет по двум другим.
Щиты Вейлена отключились.
На меньшем корабле утечка плазмы.
Они оба отступают.
Нас вызывает Герон.
Наведите на него оружие.
Нас уже обманывали неожиданные союзники.
Почему вы целитесь в меня?
Потому что не знаю, что у вас на уме.
А я разве только что не дал понять?
Я решил принять ваше предложение.
Ну, в таком случае...
...добро пожаловать в альянс.
Журнал капитана, звёздная дата 54562.7.
С тех пор, как Герон и исследовательское судно стали членами нашего альянса,
найти новых союзников стало немного легче.
Мой последний предполагаемый союзник – мистер Босаал,
чей корабль обладает технологией, что может помочь нам вырваться.
Ниликс, у нас ещё один гость к ужину.
Всегда берегу место ещё для одного, капитан.
На кого вы нападаете, чтобы получить свежие овощи?
Мы их реплицируем.
У одной из присоединившихся к нам команд
есть технология, что в три раза повысила продуктивность наших репликаторов.
Это, конечно, не праздник для гурмана,
но теперь мы можем накормить за день 500 человек,
использую мощность в два раз меньшую, чем несколько дней назад.
Почему бы нам не присесть?
Доктор.
Здравствуйте, коммандер.
Как ваш пациент?
Технически, он больше не мой пациент,
но у меня столько времени ушло на то,
чтобы выманить его из медотсека.
Он довольно стеснительный.
Я объяснил ему, что не стоит волноваться...
Что это вы защищаете нас всех.
Он говорит: "Спасибо".
Оригинальный метод общения.
Всё началось с нескольких простых слов,
но теперь мы способны на несложный разговор.
Скажите ему, что я рад, что ему лучше.
Хорошо.
Что этот паразит делает на борту вашего корабля?
Простите?
Он вредитель.
Я не знаю кто вы, сэр,
но ваши слова оскорбительны.
Что оскорбительно, так это то,
как они проникают на корабль во время транспортировки,
прячутся в трубопроводах, крадут еду, разносят болезни.
Призрак абсолютно здоров,
и в отличии от некоторых в Пустоте,
ничего не воровал.
Если моим сенсорам удаётся обнаружить их где-то на корабле,
я их уничтожаю.
И вам советую поступать так же.
Капитан, это возмутительно!
Доктор!
Один из принципов нашего альянса -
отсутствие дискриминации.
Рады всем,
до тех пор, пока они придерживаются правил.
Но если у вас случались неприятности
с представителями этого вида на вашем корабле,
я с радостью заберу их на "Вояджер".
если сможете найти.
Теперь, когда у нас появилась возможность изучить физиологию Призрака,
думаю, мы сможем их захватить транспортатором.
Это ваш способ привлечь меня к вступлению в ваш... альянс?
Я просто стараюсь показать,
как могут быть выгодны для всех сотрудничество и терпимость.
Тогда мы согласны.
Хорошо, теперь подсоедините первичное реле эмиттера.
Работает.
Как идут дела?
Довольно не плохо.
Нам просто нужно...
Полагаю, я немного поторопилась.
А в чём собственно проблема?
Мы считаем, что можем установить достаточно большой
защитный пузырь, чтобы вместить все наши корабли,
но мы не можем компенсировать гравитационное давление.
А разве поларонный модулятор на такое не способен?
К несчастью, ни у кого из альянса его нет.
Мы старались построить свой собственный, но пока...
Может, мы сможем его выменять или найти
нового союзника, у которого он будет.
Ну, это не слишком распространённая технология, и достаточно ценная.
Это будет не просто убедить кого-то поделиться ей.
Не узнаешь наверняка, пока не спросишь...
У вас нет разрешения находиться здесь.
Мы делаем ценный взнос в альянс.
Шпионя за закрытыми совещаниями?
Мы разработали новую технологию слежения.
Попросите Гарри дать вам...
Вы обошли мои меры предосторожности.
Мы можем наблюдать за происходящим на каждом корабле в Пустоте,
оставаясь незамеченными.
Это склад джелианского грузового судна.
Теперь, если не ошибаюсь, джелианцы
члены нашего альянса.
И именно по этому вы не должны следить за ними.
А они не должны прятать свой эль.
Очаровательный произведение.
Они его написали или вы?
Они.
Хотя, если говорить прямо, то это не музыкальный отрывок.
А, скорее всего, разговор.
Впечатляюще.
Хотел бы приписать эту заслугу себе,
но это Призрак научил других
за более короткий промежуток времени, чем научился сам.
Они высокоразвитый вид.
В языке уже существует
свои собственные грамматика и синтаксис.
Это доказывает, что у них есть собственный язык.
Они могут быть телепатами, но, похоже, теперь
им удобно общаться посредством музыки.
Этот вид может быть коренным населением Пустоты?
Это вполне возможно.
Они сказали нам, что родились здесь.
Стоит только подумать, что ничему в галактике
тебя уже не удивить...
Капитан Джейнвей, пожалуйста, явитесь в инженерный.
Как раз то, что нам нужно, капитан -
полностью совместимый поларонный модулятор.
Откуда он у вас?
Кинджальский корабль.
Они захотели вступить в наш альянс?
Они не заинтересованы.
Тогда как вы это получили?
Я выменял его.
И что вы им дали?
Я не стану вам отвечать.
Вы украли его?
Отсоедините модулятор.
Капитан...?
Мы вернём его людям, которым он принадлежит.
Он им больше не понадобится.
Вы этого не знаете.
Нет... знаю.
Вы убили их...
Капитан.
Мне не нравится его тактика, так же как и вам,
но зачем портить технологию, когда мы так близки к побегу?
Потому что это нарушение
всего, что защищает этот альянс.
Отказ от модулятора не вернёт убитых людей.
Нет, но его использование сделает нас соучастниками убийства.
Забирайте его и выметайтесь.
Джелианцы и крейлорцы ушли вместе с Босаалом.
Они посчитали, что вы...
Несдержанна и лицемерна?
И вы так думаете?
Вы сделали то, что должны.
Но всё же, совершила ошибку.
Сказав Босаалу уходить?
Разрешив ему присоединиться.
Вы не знали, что он собирался сделать.
О, нет, я прекрасно представляла, что он за человек.
Его нетерпимая реакция на друга доктора
сказала мне всё, что нужно, но я не обратила внимания на свои инстинкты.
Почему?
Потому что думала, что его корабль поможет нам вырваться.
Вы были ни единственной, кто хотел его видеть в этом союзе.
Возможно... но если бы я прислушалась
в первую очередь к своим сомнениям,
мы бы не потеряли два других корабля.
Мы найдём выход отсюда и без них.
Как обстоят дела с модулятором?
Б'Эланна и другие инженеры
круглосуточно работают, чтобы его построить.
Она думает, что они будут готовы к испытаниям через несколько дней.
Так все дружно работают, чтобы исправить мою ошибку?
Им приходится.
Так написано в уставе Федерации.
Хорошие новости, надеюсь.
Боюсь, нет.
Похоже, коммандер Босаал
старается создать свой собственный альянс с одним из наших противников.
Мы записали недавний разговор
между ними.
Не надо недооценивать Джейнвей.
Я сражался с ней дважды.
Тогда вам знакома её тактика.
У меня есть ещё два корабля.
Мы можем забрать оружие и припасы "Вояджера",
если будем действовать сообща.
Судя по остальному разговору, можно предположить,
что они нападут в течение следующих 48 часов.
Я так рада, что мы научили их ценности сотрудничества.
Наши энергетические запасы будут значительно истощены,
если нам придётся обороняться.
Скажите Б'Эланне, что у нас нет времени проверять её модулятор.
Мы должны постараться уйти сейчас.
Извините, что прерываю, но произошли изменения.
Мы попытаемся вырваться из аномалии.
Ваши друзья могут к нам присоединиться,
но они должны знать о риске.
Пустота – их дом.
Они хотят остаться.
Куда бы они хотели, чтобы мы их транспортировали?
Они странники.
Подойдёт любой корабль.
Они говорят, что благодарны за нашу помощь.
И теперь хотят помочь нам.
В сетке 4 формируется воронка.
Гравитационный всплеск через 98 секунд.
Предупредите другие корабли.
Ведите нас, Том.
Есть, капитан.
Босаал и его флот приближаются.
Они заряжают оружие.
Джейнвей - инженерному.
Положение.
Мне нужно ещё две минуты.
У вас только одна.
Всплеск через 50 секунд!
"Вояджер" - всем кораблям союза.
Открывайте огонь по назначенным целям.
Мы преодолели щиты на обоих кораблях.
Джейнвей - доктору.
Начинайте транспортацию.
Вас понял.
Да. Прощайте и удачи.
Запускайте.
Транспортация завершена, капитан.
Они в инженерных обоих звездолётов.
Принято.
30 секунд.
Джейнвей – инженерному. Нам нужен модулятор.
Ещё несколько секунд.
Мы получаем вызов с корабля Вейлена – только звук.
Давайте послушаем.
Что он говорит, доктор?
Миссия выполнена.
Призрак отключил энергообеспечение на корабле Вейлена.
Подтверждаю.
Корабль Босаала также обесточен.
И ещё говорят, что гремлины в инженерном – это миф.
Всплеск через 5 секунд...
4...
Давайте, Б'Эланна.
Все корабли построились.
Структурная целостность - 30 процентов.
40 000 метров до нормального пространства.
20 процентов.
10 процентов.
Давайте, Том.
Джентльмены, быть вашими союзниками было для нас честью.
Я никогда не верил, что мы вырвемся.
Тогда почему присоединились?
Капитан Джейнвей очень убедительна,
и кормили хорошо.
Вы можете пообедать с нами, когда захотите.
К сожалению, нам в другую сторону.
Безопасного путешествия вам и вашей команде, капитан.
И вам того же.
Благодарю.
Словно снова оказаться частью Федерации.
Настоящая всего лишь за 30 000 световых лет.
Тогда чего же мы стоим на месте?
Перевод: Kromeshnitca Правка: Luvilla