Извините, вы не подскажете, где я могу найти контролёра?
Вон там.
Спасибо.
Пожалуйста, ваш допуск и лицензию?
Шестой уровень в термодинамике и квантумной плавке.
Отлично. Джейнвей.
Я впечатлён.
Спасибо, сэр.
А теперь, если бы вы ещё и не опоздали на свою смену.
Извините. Я перепутала транспорт.
И оказалась
в секции по фильтрации атмосферы.
Они всегда нуждаются в квалифицированных работниках.
Удивительно, что они не предложили вам работу.
Обещаю, я больше не опоздаю.
Ну, тут просто запутаться,
если ты новенький.
Я прожил в этом городе всю свою жизнь,
но всё ещё могу случайно заблудиться.
Итак, вы будете следить за первичными катушками реактора.
Они пропускают более 8 000 метрических...
8 000 метрических тонн тайлиума за секунду
при 94 процентах термической эффективности.
Я запомнила спецификации.
Дайте знать, если вам что-нибудь понадобится.
Вы убедитесь, что нам нравится делать наших работников счастливыми.
Я уже сейчас могу сказать,
что эта работа будет гораздо лучше моей предыдущей.
["Рабочая сила", часть 1]
Спецификации, что вы просили.
Спасибо.
Ошибка ввода 415.
Нарушение командного кода 2308.
Ну же, отключи эту чёртову сирену,
и я обещаю, что больше ничего не нарушу.
Вы практически устроили перегрузку ядра.
Я бы это исправила.
Ну, тогда извините, что помешал.
И что подслушивал.
Я услышал, как вы разговаривали со своей консолью.
Это старая привычка.
Это помогает?
Не уверена, мы с этой контрольной панелью
пока говорим на разных языках.
Ну, если вам нужен переводчик...
Джаффен.
Кэтрин.
Я работаю рядом.
Это хорошо.
Эта станция не нуждается в двух операторах.
Не думаю, что мы встречались. Я...
Работник 1326.
А вы - работник 8584.
Поскольку вы здесь новенькая, то можете не быть полностью знакомы
с рабочими протоколами, но вы должны знать,
что установление дружеских отношений в рабочее время запрещено.
А у вас есть номер, а может имя?
Анника Хенсен.
И кем вы здесь работаете?
Я - новый наблюдатель эффективности.
O, я... не знал, что они наняли нового.
Теперь, чем бы вы ни занимались, я советую вам вернуться на свои станции.
Мы не устанавливали дружеских отношений.
Он просто помогал мне устранить ошибку ввода.
Мы почти закончили.
Делайте это быстрее.
Есть, мэм.
А я думал, мы устанавливаем дружеские отношения.
Как думаете, мы можем познакомиться после работы?
Э, тут есть небольшое местечко, куда любят ходить некоторые из наших.
Мы можем заказать ужин.
Я не могу.
Вы должны разговаривать ещё с кем-нибудь, кроме вашей консоли.
Я ценю предложение, но с этой новой работой,
у меня нет времени на общение.
Всегда нужны рабочие
на энергораспределительный завод.
Я там уже работал.
Не особо понравилось.
Странно.
Они хорошо обращаются со своими наёмными рабочими.
Сколько вы там пробыли?
O, немного.
Для меня не составит труда это выяснить.
День.
День?!
Полдня, если точнее.
Плюс-минус час.
Вот это я называю замечательной карьерой.
Мне не нравится торчать за консолью и жать на кнопки.
Когда я услышал, как некоторые работники
говорили о вашем заведении, я понял, что должен устроиться сюда на работу.
Вы ведь были уволены, так?
Да.
O... это было подходящее завершение
в условии нехватки рабочих.
Что случилось?
O... это долгая история.
Мне нравятся долгие истории.
У меня возникли разногласия с новым наблюдателем эффективности.
Она думала, что моя работа была не достаточно...
Эффективной?
Именно.
Тогда зачем мне вас нанимать?
Ну... за моё врождённое очарование и личностные качества.
Они сильно пригодятся в таком заведении,
где вы стараетесь привлечь постоянных посетителей.
Я имею в виду, взгляните на себя.
Вы не смогли оторваться от меня.
Тут просто больше никого нет.
Пожалуйста.
Мне очень нужна работа.
Вам лучше убраться вон на тех столиках.
Как только закончится следующая смена,
это место наводнят голодные работники.
Вы не пожалеете.
O, уверена, что пожалею.
...все они были о моём отце,
но он не мог понять, почему это меня не оскорбляло.
В конце концов, мне пришлось сказать ему: я - норвалианец.
У меня нет отца.
Это не было так смешно, Тувок.
Наоборот.
Этот человек не знал о воспроизводстве вашей расы.
Его попытка унизить вас обернулась против него самого.
Ирония - часто источник юмора.
Да, ну, когда вы это объяснили, хм...
это совершенно не смешно.
Я тоже могу рассказать смешные анекдоты.
С удовольствием их послушаю.
Я думал, у вас нет времени на общение.
Я и не общаюсь.
Я просматриваю эти инструкции и хочу что-нибудь поесть.
Ну, я рекомендую латаранский бульон
и параграф о термальных коэффициентах.
Я присоединюсь к вам.
Я, действительно, очень, очень занята.
Ну, не для общения.
А для, хм, помощи в просмотре инструкций.
Как ваш первый день?
Вот держите.
От хозяйки заведения.
Том.
Я скоро вернусь.
Хозяйка не раздаёт напитки.
Ну, я просто укрепляю связи с клиентом.
Вы с этими двумя женщинами весь вечер связи укрепляете.
Предлагаю вам наведаться и к другим столикам.
Есть, мэм.
Вот держите.
Спасибо. Выглядит великолепно.
Не могу поверить, что я позволила вам так надолго себя задержать.
Ну, я подумал, что это моя обязанность -
помочь вам выучить эти инструкции.
Конечно.
И теперь, у вас меньше шансов устроить перегрузку ядра.
Знаете, со всеми этими очаровательными разговорами
о термальных коэффициентах, вы так и не рассказали, откуда вы.
С планеты под названием Земля.
Никогда не слышал.
O, это очень далеко.
Какая она?
Перенаселённая, загрязненная, очень мало работы.
Похожа на мой родной мир.
Видимо, нам обоим повезло оказаться здесь.
Приятно очутиться в месте,
где находят общий язык столько различных рас.
O, так, вы признаёте, что мы находим общий язык.
Я говорила в глобальном культурном контексте.
Понятно.
Там, откуда я родом, много насилия.
Какая жалость.
Я всё ещё не привыкла к здешней погоде.
Ночью становится прохладно.
Скоро комендантский час.
Да, сэр. Мы оба живём здесь рядом.
Тогда, спокойной ночи.
Вы знаете, одно из преимуществ жизни в домах для рабочих
это то, что мы можем продолжать делиться идеями,
даже после окончания рабочего дня.
Это так.
Да, и у меня открывается захватывающих вид
на реку из моей квартиры.
Мне правда нужно выспаться.
Может, в другой раз.
Извините, если доставил вам неудобства.
Это не так.
Ну, если вам станет скучно...
Я дам вам знать.
Это не я.
Это не перегрузка. Это время для наших прививок.
Что за прививки?
Не стоит беспокоиться.
Защита от внешней радиации.
Я не думала, что это такая проблема.
Всё в порядке, если делать прививки регулярно.
Нам повезло, что наш работодатель беспокоится о нашем здоровье.
Что-то не так?
Извините меня, но...
я... я боюсь уколов.
Уверяю вас, это безболезненно.
Е-есть какой-нибудь другой способ введения лекарства?
Нет, боюсь, что нет.
Очень хорошо.
Нет!
Нет! Нет!
Мы закончили.
Вы можете вернуться к работе.
Следующий.
Журнал первого офицера, звёздная дата 54584.3.
Энсин Ким, мистер Ниликс и я возвращаемся на "Вояджер"
после пяти дней торгов с Нар Шедданом.
За шесть лет я ни разу не был на выездном задании
хуже этого.
Не знаю, как вы можете такое говорить.
Грузовой отсек переполнен ценным грузом.
А мой желудок забит
инопланетными паразитами, выделывающими сальто назад.
Полагаю, вам не стоило пить этот нектар фала.
Вы настояли, чтобы я попробовал.
О! Нар Шеддан считают это деликатесом.
Отказ бы их оскорбил.
Я не слышал, чтобы вы настаивали, чтобы коммандер Чакотэй это попробовал.
Коммандер Чакотэй - вегетарианец.
Нектар был сделан из мяса?
Точнее из побочного продукта мяса.
Меня сейчас стошнит.
Нет, если вы выпьете это.
Что это?
Чай из коры леолы.
Угомонит даже самый слабый из желудков.
Фу! Это пахнет хуже того мясного нектара.
Я подожду, пока доктор вылечит меня.
Наконец-то, сегодня я буду спать в собственной постели.
Гарри, я знаю, что тебе нехорошо, но ты и Ниликс
нужны мне здесь.
Уже идём.
Что-то случилось, коммандер?
Мы в координатах встречи,
но нет никаких признаков "Вояджера",
и они не отвечают на вызовы.
Начать сканирование на всех частотах.
Они должны быть где-то.
Слишком много ради собственной кровати.
Перезапустить подпространственный транспондер.
Внимание. Отключается главный компьютер.
Переключиться на запасные процессоры.
Главный компьютер стабилизирован.
Хорошо. Теперь... попробуем ещё раз.
Перезапустить подпространственный транспондер.
Невозможно выполнить.
Почему нет?
Недостаточно энергии.
И они ещё говорят, что со мной трудно.
Перенаправить энергию с систем репликаторов.
Невозможно выполнить.
Причина!
Реле, ведущие к транспондеру, расплавились.
Предложения?
Пожалуйста, переформулируйте запрос.
Можно обойти энергетические реле?
Нет.
Тогда, похоже, мне придётся заменить их вручную.
Тревога. Посторонний на борту.
Где?
Мостик.
Сколько их?
Два гуманоида.
Можно идентифицировать?
Нет.
Разрешение сенсоров ниже 20%.
Прекратите своё занятие и повернитесь!
Успокойтесь, док! Это мы!
Как приятно видеть дружеские лица.
Вообще, приятно видеть хоть какие-то лица.
Извините, что пока не восстановил систему жизнеобеспечения,
но поскольку на борту был только я,
это было не столь важно.
Что, чёрт побери, произошло?
Мы влипли в кое-какие... проблемы.
Это я вижу.
А вы не могли бы поточнее?
Конечно.
Примерно... через 12 часов, после вашего отлёта,
всё пошло наперекосяк.
Мы врезались в какую-то подпространственную мину.
Компьютер, переместить ЭМГ в мобильный эмиттер.
Медотсек - мостику.
Медотсек - инженерному.
Пожалуйста, ответьте.
Вскоре себя не заставили ждать различные несчастья,
все страдали от тетрионного радиационного отравления.
Довольно быстро, прибыла капитан.
Доктор, вы можете вылечить этих людей?
Я могу стабилизировать их состояние,
но если мы не сможем сдерживать радиацию...
Доставьте всех к спасательным капсулам, быстро.
Не вы, доктор.
Вы нужны мне здесь.
Капитан?
Компьютер,
активировать экстренную командную голограмму.
Допуск: Джейнвей-омега-3.
Командные коды переданы.
Вы так долго ждали этого шанса.
Теперь вы его получили.
Есть, капитан.
Постарайтесь избавиться от радиации.
Остальные уберутся из загрязненного участка
и направятся на ближайшую населённую планету.
Вам нужен медицинский уход.
Разве что кто-то ответит на наш сигнал бедствия,
а так нам придётся обходиться аптечками.
Мы встретимся, как только будет безопасно
снова вернуться на борт.
Позаботьтесь о "Вояджере".
Вы можете рассчитывать на меня, капитан.
Команда покинула корабль,
и я начал осматривать полученные от мины повреждения.
Но не успел я приступить к ремонту, как
у меня появилась неожиданная компания.
Компьютер, отчет.
Инопланетное судно захватило "Вояджер"
тяговым лучом.
Открыть канал.
Это звездолёт Федерации "Вояджер".
Отключите ваш тяговый луч.
Наши сканеры не обнаружили живых существ на борту.
Назовитесь.
Я - экстренная командная голограмма.
"Голограмма".
Именно.
А теперь освободите мой корабль.
Ваш экипаж его покинул.
Теперь он принадлежит мне.
Позволю себе не согласиться.
Компьютер, прицелиться в корабельный генератор тягового луча и - огонь.
Изменить направление, направление 903 отметка 6.
Запуск варп 2.
Варп двигатели не работают.
Уклонение по образцу Бета-4.
Целиться в двигатели корабля.
Внимание. Приближаются два судна, направление 336 отметка 1.
Полный назад, полный импульс.
Я смог избежать встречи с двумя другими звездолётами
и спрятаться внутри этой туманности.
Я избавился от радиации,
починил столько систем, сколько смог,
но без помощи... скажу просто, я рад, что вы меня нашли.
Ваш сигнал самонаведения было не так просто обнаружить.
Ну, мне пришлось его зашифровать.
Каждый раз, когда я покидал туманность,
то обнаруживал ещё больше кораблей, разыскивающих меня.
Есть предположения, кто они?
Никаких. Но я проанализировал все их оружейные сигнатуры.
Они такие же, как и у подпространственной мины.
Это была умышленная попытка вывести "Вояджер" из строя.
Хорошо, что вы были здесь.
А что насчёт остальной части команды?
Ни слова.
Устройте их поудобнее.
Мы вылечим ваши ранения.
Кто вы?
Меня зовут доктор Кейдан.
Вы в кворелском медицинском учреждении.
Моя команда...?
На сколько мне известно,
их всех извлекли из спасательных капсул.
Сначала вылечите моих людей.
О всех позаботятся.
Спасибо.
Что это за лекарство?
Антирадиационная сыворотка, полностью безвредная.
Что вы делаете?
Она страдает от синдрома дисфория.
Не беспокойтесь, это излечимо.
Немедленно отпустите её.
Свяжите его.
Капитан!
Нет! Нет!
Извините.
Привет.
Думаю, мы знакомы.
Вы - Тувок, верно?
Мы встречались на прошлой неделе на инструктаже для смены.
Ещё раньше.
До того, как стали работать здесь.
O, не думаю.
Я имею в виду, мы, очевидно, из разных мест.
Всё равно... Я думаю, что знаю вас.
Из больницы, возможно?
Какой больницы?
Я не уверен.
Мы... мы были пациентами.
Вы, должно быть, перепутали меня с кем-то другим.
Я никогда не болела настолько, чтобы обращаться в больницу.
Извините. У меня много работы.
Пожалуйста... постарайтесь вспомнить.
Это-это может быть важным.
Какие-то проблемы?
Думаю, это просто недоразумение.
Тувок?
Она права.
Это... это... Это недоразумение.
Вы плохо выглядите.
Может, вам стоит обратиться в лазарет.
Нет, нет, я в порядке. В порядке.
Хм... Я вернусь к своей станции.
Извините, что побеспокоил.
И что это было?
Не уверена.
Странный человек.
И отвратительно рассказывает шутки.
Так, мы сегодня ужинаем вместе?
Снова?
Что, вам не нравится, как я готовлю?
Нет, всё превосходно.
Просто...
Я во всём стремлюсь к совершенству.
Я буду пробовать снова и снова
пока не приготовлю для вас идеальный ужин.
И тогда мы перестанем есть вместе?
Я поужинаю с вами. Но при одном условии:
Ужин готовлю я.
Думаю, я могу принять такие условия.
Хорошо.
А теперь возвращайтесь на своё рабочее место, пока наблюдатель эффективности
не застала нас за установлением дружеский отношений.
Могу я принести вам что-нибудь ещё?
Нет, благодарю.
Я вас здесь раньше не видел.
Вы, скорее всего, просто не заметили.
O, я бы заметил.
Ну, очевидно, вы не настолько наблюдательны,
как вам кажется.
Правда?
Я прихожу сюда в одно и тоже время изо дня в день
последние две недели.
Ну, это всё объясняет.
Я обычно работаю по ночам.
Я тоже.
На станции по распределению энергии.
Вот видите? Я наблюдательный.
Том...
Хмм... Подойди на минуточку.
Уже иду.
Послушайте, вам стоит вернуться, когда у вас будет ночной отгул.
Тут гораздо веселее, когда полно народу.
Я не сильно люблю столпотворения.
Ну, тогда, возможно, мы могли бы вдвоём
как-нибудь днём прогуляться по речному берегу.
Не думаю.
Почему нет?
Я очаровательный собеседник.
Ой.
Да.
По-прежнему хотите встретиться?
Вы замужем.
Нет.
Ой.
Приятного дня.
Журнал первого офицера, звёздная дата 54597.9.
После восстановления первичных систем,
мы покинули туманность в попытке найти команду.
Несмотря на множественные повреждения,
мы смогли перенастроить сенсоры
для обнаружения подпространственных мин.
Несмотря на постоянные сканирования, проводимые энсином Кимом,
по-прежнему нет никаких признаков наших людей.
С положительной стороны, корабли, разыскивающие нас,
похоже, сдались.
Только с четырьмя людьми на борту,
ремонт продвигается медленно.
Энергоснабжение вторичных двигательных систем
восстановлено.
Ким - доктору.
Явитесь в астрометрическую.
Уже иду.
Какие успехи?
Я просканировал корабли и планеты в 83 системах.
Ни людей, ни вулканцев, ни болианцев...
Возможно, мы сможем расширить радиус сенсоров,
соединив их с главным дефлектором.
Я это уже сделал.
Ну, мы можем увеличить расширение...
Я ценю ваш вклад, доктор,
но я позвал вас сюда не для того, чтобы вы помогли мне со сканированием.
Мне всё ещё немного тошнит от того нектара.
Я вылечил вас несколько дней назад.
Что бы вы ни сделали, это не помогло.
Возможно, все эти командные подпрограммы
сказались на ваших врачебных способностях.
А, возможно, весь этот сарказм
сказался на вашем врождённом очаровании.
Я починил дейтериумные инжекторы,
подключил вторичные двигательные системы,
и успокоил расстройство живота энсина Кима.
Отличная работа.
Почему бы вам не взяться за
прорванный плазмопровод на десятой палубе?
А вы не можете этим заняться?
Извините?
"Экстренная командная голограмма".
А разве это не предполагает, что моё место здесь,
в командном центре "Вояджера"?
Послушайте, док, я впечатлён тем, как
вы со всем справлялись, пока нас не было.
Но теперь, нам необходимо определить приоритеты.
Ким - Чакотэй.
Говорите.
Коммандер, я нашёл их.
Они на планете М класса.
На максимальной скорости мы окажемся там меньше, чем через три дня.
Передайте координаты на штурвал.
Я буду в астрометрической.
Доктор...
командный центр ваш.
Ммм, хорошо пахнет.
Оно только немного подгорело сверху.
У вашей кухонной консоли непростой характер, да?
Вы пытались с ней поговорить?
Как только я срежу подгоревшую часть, уверена, это будет съедобно.
Хмм.
Неплохо.
Правда?
Пойдёмте.
Куда?
Я обещала вам ужин.
Нам просто придётся получить его где-то в другом месте.
Подождите.
Я не очень голоден.
А вы?
Нет.
Давайте здесь останемся.
Журнал первого офицера, звёздная дата 54608.6.
Мы обнаружили жизненные сигналы команды
в большом городе на планете под названием Кварра.
К сожалению, местное начальство
не сильно желало сотрудничать.
Я лично переговорил с несколькими людьми
из списка вашего экипажа.
Никто из них не слышал ни о вас,
ни о звездолёте "Вояджер".
Я хотел бы поговорить с ними лично.
Это не возможно.
Если вы говорите правду,
то ничего не потеряете, если разрешите нам поговорить.
В отличии от других планет этой системы,
мы обеспечиваем нашим наёмным рабочим полную защиту наших законов.
От чего именно вы их защищаете?
От подозрительных личностей, старающихся заполучить
квалифицированных работников.
Мы не стараемся заполучить рабочих.
Мы стараемся найти наших друзей.
Большинство ваших друзей занимают отличные должности
на центральной энергостанции в столице.
Зачем любому из них захотеть преодолеть тысячи
световых лет к планете на другом конце галактики,
когда у них безопасные, комфортабельные жизни здесь?
Потому что здесь не их дом.
Предлагаю вам поискать пополнение вашим рабочим ресурсам где-то в другом месте.
И если вы попытаетесь побеспокоить любого из наших граждан,
мы ответим силой.
Какие успехи?
Нет никакой возможности поднять их через заслон щитов.
Уводите нас с орбиты.
Мы не оставим их.
Нет.
Но я хочу, чтобы другие думали, что оставим.
Надеюсь, кухонная консоль снова не показала характер.
Готовить горячие напитки - это единственное, что я могу.
Ты права. Хорошо получилось.
Я же говорила.
Ммм.
А что ещё лучше, так это быть здесь рядом с тобой.
Тебе удобно?
Одеяло мягкое и тёплое.
Нет, я имел в виду здесь, со мной.
Не припоминаю, чтобы мне было так уютно...
за всю жизнь.
Да, я позабочусь об этом.
Привет.
Послушайте, я заканчиваю работу через несколько минут.
Я подумал, может вы и я, могли бы пойти...
Вы не сдаётесь, ведь так?
Вы даже не знаете, что я хотел сказать.
Дайте-ка я угадаю.
Вы собирались пригласить меня на прогулку по речному берегу
или, возможно, до вашей каюты, чтобы насладиться видом.
Вообще-то...
я собирался предложить представить вас людям,
с которыми познакомился.
Пара, ожидающая первенца через несколько недель.
Я подумал, что вы захотите познакомиться с другими родителями.
Знаете, обменяетесь историями,
может, даже найдёте товарища по играм для своего малыша.
Если это плохая идея...
Нет.
Нет, это хорошая идея.
Послушайте, извините за прошлый раз.
Это я должна извиняться.
Я не должна была предполагать...
- Забудьте. - Послушайте, это
редкость, когда я признаю свою неправоту,
так что вы можете воспользоваться этим, пока не поздно.
Это трудно...
одной ждать ребёнка.
Я привыкла держаться на стороже.
Ну, это можно понять.
Просто... романтические отношения
сейчас действительно не для меня, и потом...
- вы стали спрашивать... - А как насчёт дружбы?
Что?
Ну, вы сказали, что вопрос о романтике поднимать бесполезно.
Может, вам пригодится друг?
Успехи?
Я разговаривал с капитанами восьми кораблей,
что покинули Кварру за последние две недели.
Никто ничего не знает о команде?
Нет.
Но каждый из них поинтересовался, не ищу ли я работу.
Очевидно, у них острая нехватка рабочей силы по всей системе.
Здесь большое соревнование за работников.
Этот посол сказал, что большинство наших людей
работают на главной энергостанции.
Интересно, а у них есть ещё вакантные должности.
Я могу сделать несколько запросов. Зачем?
Потому что мы с вами будем искать себе работу.
Повторное появление на орбите может вызвать их подозрения.
Нет, если мы возьмём мой корабль.
Хорошая идея, Ниликс.
Коммандер, вы лично говорили
с несколькими правительственными чиновниками.
Вас могут узнать.
А разве пластическая хирургия - не одна из ваших специализаций?
Я по-прежнему настаиваю, что вам следовало изображать талаксианца.
Мы составили бы замечательную пару.
У меня чесотка от бакенбардов.
Как дела?
Как только я назвал контролёру наши специализации,
он сразу же захотел нас нанять.
Он даже помог мне получить пропуск в доки для моего корабля.
К завтрашнему утру мы будем оплачиваемыми рабочими.
Вот, док.
Дайте мне руку, мистер Ниликс.
Что это?
Подкожный транспондер.
Он позволит нам поддерживать постоянную связь,
так что мы сможем транспортировать вас через заслон щитов,
если возникнут проблемы.
Держитесь на максимально возможном для транспортатора расстоянии.
Есть, сэр.
Полагаю, я назначен старшим на время вашего отсутствия, коммандер.
Простите?
Экстренная командная голограмма,
содержащая более двух миллионов тактических подпрограмм,
выше рангом, чем энсин.
Несколько слов компьютеру,
и этот энсин может удалить эти подпрограммы.
Тогда вы лишитесь
умелого лидера, потакая своему эго.
О, моему эго!
Джентльмены...
разберитесь.
Есть, сэр.
Работник 8583.
Мистер Тувок.
Согласно моим записям, вы проигнорировали требования
явиться на ваши последние три прививки.
Эти прививки для вашей защиты.
Больной рабочий - непродуктивный рабочий.
Явитесь в лазарет.
Седьмая из Девяти.
Что?
Седьмая из Девяти.
Это ваша... десигнация.
Мой рабочий номер 8586.
Уберите от меня свои руки!
Вызовите охрану!
Я не верю, что вы - та, кем себя считаете!
Нам здесь не место.
Нам здесь не место!
Это не правильно!
Нам здесь не место!
Квалификация третьего уровня в микрокинетике.
Вам бы не помешало немного повысить уровень.
Пятый уровень в термоэлектронной трансформации.
Хорошо.
Мы вчера потеряли нашего специалиста по термоэлектронике.
Он нашёл лучшую работу?
Ум, проблемы со здоровьем.
Вы с ним знакомы?
Нет, просто... незнакомый вид.
У нас рабочие различных рас.
Наши термоэлектронные конвертеры работают на переменной частоте,
так что за ними необходимо следить постоянно.
Вы будете докладывать полученные показания контролёру
через определённые промежутки времени.
Вопросы?
Вы слушаете?
Извините, сэр.
Я просто рад оказаться здесь.
Работайте.
Кэтрин.
Да.
Это - Чакотэй.
Извините?
Я здесь новенький.
Контролёр сказал, что вы - тот человек,
к которому можно обратиться, если возникнут вопросы.
И чем я вам могу помочь?
Ничем.
Я просто хотел представиться.
O, как вы сказали вас зовут?
Чакотэй.
Вообще-то, так меня называют друзья.
В моём рабочем файле указано имя, данное при рождении:
Амал Котэй.
Ну, как бы вас не звали,
я рада помочь, чем смогу.
Нет, нет!
Вы испытываете
рецидив синдрома дисфория.
Это вам поможет.
Отойдите от меня!
Потеря работы - это лучшее,
что со мной случилось.
Это почему?
Ну, столько правил и инструкций.
Это было похоже на военную операцию.
Я вас понимаю.
"Явитесь туда, перенаправьте энергию сюда".
Это словно служить на борту звездолёта.
Вы этим раньше занимались?
Вы смотрите на бывшего капитана
собственного грузового судна.
Хмм, вот это, наверное, была жизнь.
А как насчёт вас?
Когда-нибудь работали на корабле?
O, нет.
Меня тошнит от космических путешествий.
Итак, вы знаете многих людей, что приходят сюда?
Большинство.
Это отличное место для работы.
Похоже на то.
Я могу замолвить слово перед своим работодателем.
A, Ниликс.
А я думал, когда же вы здесь появитесь.
Амал Котэй, это мой новый друг – Том Пэрис.
Что мне вам принести?
Это хорошо выглядит.
Меня назначили в камеру первичного плавления
вместе с Мулкахи и Селес.
Никто из них меня не узнал.
Дайте-ка угадаю.
И действительно любят свою работу.
Словно они все были запрограммированы быть счастливыми.
Держу пари, они не собираются
- уходить по собственному желанию. - Вот, держите.
Привет. Как прошёл ваш первый день?
Не плохо.
Вы и ваши друзья не хотите к нам присоединиться?
Было бы не плохо.
Ум, вообще, я надеялся, что мы поужинаем вдвоём.
Может в другой раз.
Это было грубо.
Извини. Я просто...
Есть кое-что, о чём я хочу с тобой поговорить.
Спасибо.
- Пока. - Спасибо за компанию.
Б'Эланна.
У меня перерыв.
Я провожу вас к транспорту.
Хватит беспокоиться. Со мной всё будет в порядке.
Я не о вас волнуюсь.
С малышом тоже всё будет в порядке.
Так, я думал, что...
...если мы объединим наши ресурсы,
мы снизим наши затраты.
Ты просите меня переехать?
Да.
Я понимаю, что это спонтанно.
Я... знаю, что мы не долго знакомы, но...
всё так просто, когда мы вместе.
И я просто подумал...
Хорошо.
Что?
Может, я не в своём уме...
...но давай попробуем.
O, извините.
Это я виновата.
Следует смотреть под ноги.
Б'Эланна?
Откуда вы знаете, как меня зовут?
Что если я скажу вам, что мы были старыми друзьями?
Это смешно.
Знаю, что это странно звучит, но я могу доказать вам.
Слушайте, извините, но я опаздываю на работу.
Отпустите меня!
Я вам ничего не сделаю.
- Охрана, помогите. - Чакотэй - "Вояджеру".
У нас Б`Эланна.
Захватите сигнал Ниликса и транспортируйте их в медотсек.
Понятно.
Помогите!
Отпустите её!
Остановитесь!
Гарри, срочно поднимите меня, скорей!
Извините, коммандер, но нас атакуют.
Я должен поднять щиты.
Нет, оставьте меня!
Мы друзья. Мы стараемся помочь.
Нет, не трогайте меня!
Он свернул в переход.
Я вызову подкрепление.
Думаю, он пошёл сюда!
Осторожно! Он может быть вооружён!
Продолжение следует...
Перевод: Kromeshnitca Правка: Luvilla