В предыдущей серии...
Думаю,
мы знакомы.
Вы – Тувок, верно?
Мы встречались на прошлой неделе на инструктаже для смены.
Ещё раньше. До того, как стали работать здесь.
O, не думаю.
Романтические отношения
сейчас действительно не для меня, и потом...
- вы стали спрашивать... - А как насчёт дружбы?
Что?
Может, вам пригодится друг?
Так приятно находиться в месте, где
различные расы так хорошо находят общий язык.
О, так вы признаётесь, что мы находим общий язык.
Ким – Чакотэй.
Говорите.
Я нашёл их, коммандер.
- Отпустите меня! - Я не сделаю вам ничего плохого.
Нет!
Гарри, срочно поднимайте меня, быстрей!
Нет, оставьте меня в покое!
Мы – друзья, мы хотим помочь.
Нет, не трогайте меня!
Я не верю, что вы - та, кем себя считаете!
Нам здесь не место!
Это не правильно!
Нам здесь не место!
А теперь - завершение.
Подождите здесь.
Есть, сэр.
Он отключил поле безопасности.
Предупредите экстренную медбригаду.
Он мог просто спры...
Я не могу обойти их щиты.
А может, нам и не придётся.
Битва при Воркадо.
Это есть в моей тактической базе данных.
Ромуланский капитан обезвредил
два атакующих корабля, создав
между ними фотонную взрывную волну.
И как ему это удалось?
Смотрите и учитесь.
Не думаю, что они снова нас побеспокоят.
Отличная работа. А теперь вернёмся за Чакотэй.
Ещё пять кораблей
держат курс на перехват.
А что теперь говорит ваша тактическая база?
Транспортаторы повреждены. Мощность щитов падает.
Мы должны отступить и вернуться с новым планом.
Согласен.
Слушайте, мне стыдно за моего друга.
Извините?
Джаффена.
Он не был очень вежлив, когда я пригласила вас к нам присоединиться.
Вы в порядке?
Я просто немного устал.
Первый день на новой работе.
Я знаю, каково это.
Ну, я просто хотела дать знать,
что мы будем рады, если вы к нам присоединитесь.
Вообще-то, я подумывал отправиться домой.
Ну, на случай, если вы передумаете, у нас праздник.
Что за повод?
Я решила переехать к Джаффену.
Поздравляю.
["Рабочая сила", часть 2]
Ищите среди посетителей.
Йерид, криминальные расследования.
У нас честный бизнес.
Я ищу двух людей, пропавших
после того, как они вышли отсюда сегодня вечером.
Одна из них - молодая беременная женщина...
Б'Эланна?
Вы её знаете?
Я так и знал, что следовало провести её до транспорта.
Почему, вы подозревали, что ей могли причинить вред?
Этот город должен был быть безопасным.
Человек с ней был описан, как невысокого роста,
с пятнистой кожей, на лице волосы...
Похоже, это кое-то, побывавший здесь раньше,
рабочий с завода.
Вы знаете, как его зовут?
Хм... По-моему, Ниликс.
Вы видели, чтобы он
разговаривал с кем-нибудь из присутствующих?
У него есть друг. Амал как-то там.
Вы можете его описать?
Не думаю, что это необходимо.
Он сидит прямо...
Журнал ЭКГ, звездная дата 54622.4.
Я нашёл великолепное место, чтобы спрятаться на время ремонта -
спутник с парамагнитным ядром,
что маскирует наши энергетические сигнатуры.
В моём внимании нуждается и лейтенант Торрес,
чьё лечение так же требует моей изобретательности.
Слева - сканирование, проведённое
во время последнего медосмотра Б'Эланны.
А то, что справа – несколько минут назад.
Центры памяти в её мозге были полностью изменены.
Люди из нашего экипажа, похоже, частично помнят
свои настоящие жизни,
но многие детали ложные.
Том знал своё имя, то, что он с Земли,
но сказал, что его тошнит от космический путешествий.
Кто бы это ни сделал, это очень сложно,
возможность выборочного изменения энграмм памяти.
Какие-то были подавлены, какие-то - изменены,
другие остались не тронутыми.
Вы можете всё исправить?
Думаю, да, но это займёт какое-то время.
Хотел бы я помочь.
Возможно, вы и сможете.
Ей понадобится несколько этапов лечения.
А в промежутках вы сможете показывать ей
знакомые места и окружение.
Больше ни слова.
Я устрою ей головокружительное путешествие по её жизни.
Не торопитесь.
Это будет очень сложно для неё.
Острое беспокойство, подавленность...
Когда я разговаривал с ним, он настаивал,
что не тот, кем должен быть,
что мы... "украли его катру",
чтобы это ни было.
Диагноз?
Трёхлопастный регрессионный комплекс? Полюсно-эмоциональное расстройство?
Нейропсихиатрия – это не игра в угадайку, доктор Рэвок.
Синдром дисфория.
Вы изучали мои исследования.
Согласно вашей работе,
это очень редкое состояние.
Так и есть.
Я уже лечил этого человека.
Очевидно, у него рецидив.
Рекомендуемое лечение?
Обычно используется восстановление энграммной последовательности.
Вы, похоже, скептически настроены.
Восстановление последовательности - радикальная процедура.
Если бы у него была злокачественная опухоль,
вы бы сомневались, вырезать её или нет?
Нет.
Этот синдром подкрадывается незаметно.
И требует агрессивного лечения.
Приступим.
Пожалуйста...
помогите мне.
Мы здесь именно для этого.
Я хочу узнать о состоянии работника 8583.
Не знаю, как принято там, откуда вы родом,
но у нас обычно говорят "доброе утро".
Доброе утро.
8583,
человек, которого вчера увела охрана.
Его госпитализировали.
Есть причины думать,
что его состояние может быть заразным?
Он контактировал с другими рабочими.
Некоторые из них обеспокоены.
Ну, скажите им не беспокоиться.
Извините. Я не помешаю?
Что я могу для вас сделать?
Я веду расследование об исчезновении
двоих ваших наёмных работников.
Кого?
Их имена – Ниликс и Торрес.
Оба не явились сегодня на работу.
А как на счёт этого человека?
Работник 9363.
Он также не явился на свою смену.
Я хочу видеть его личное дело,
и мне нужно поговорить со всеми,
кто может знать его местоположение.
Почему вы его разыскиваете?
Я подозреваю, что он
несёт ответственность за исчезновение
остальных двоих.
Вы пробыли здесь только три недели.
Где вы набрали все эти вещи?
Я - коллекционер.
Вы собираете использованные плазменные реле?
Я предпочитаю думать о них, как об украшении.
Знаете... Думаю, это будет лучше смотреться вон там.
Вы ведь не собираетесь указывать мне, как одеваться?
Куда вы?
Забрать мои остальные вещи.
Есть ещё?
Свет.
Что вам нужно?
Вы сказали, что переезжаете.
А мне нужно место,
чтобы спрятаться.
Джаффен знает, где я.
Он придёт меня искать.
Надеюсь, вы не расскажете ему, что я здесь.
Они сказали, что вы имеете отношение
к исчезновению женщины с завода.
Это так.
Её зовут Б'Эланна.
Её привезли на эту планету против её воли.
С ней что-то сделали,
так что она забыла свою настоящую жизнь.
И что, вы поможете ей вернуться домой?
Именно.
В этом городе есть ещё люди,
которым я тоже стараюсь помочь.
Я никому не причиню зла.
Вы должны мне поверить.
Вы наставили оружие на меня.
Давайте.
Сдайте меня.
Но, если вы сделаете это,
множество невинных людей будут страдать.
Всё о чём я прошу, это место, где можно остаться,
пока мои друзья за мной не вернутся.
Нам нужно что-то сделать с вашей рукой.
Официант... из бара.
Лейтенант Том Пэрис - наш пилот
и Б'Эланна Торрес – наш главный инженер.
Эта фотография была сделана в ваш медовый месяц.
Это невозможно.
Как бы ещё мы её получили?
Это антикварный телевизор.
Ваш подарок Тому.
Он смотрел мультики.
Да.
Откуда я это знаю?
Потому что вы стали вспоминать.
Меня удивляло, почему он так беспокоился обо мне.
Я буду снаружи, если понадоблюсь.
Ваша смена закончилась три часа назад.
Мой друг Джаффен, работник 1326, он порезался.
Выносить имущество из этих помещений запрещено.
Я знаю, но он слишком упрямый,
чтобы идти в больницу.
Обещаю, первым же делом завтра утром я верну это на место.
Убедитесь, что так и сделаете.
Показать личное дело работника 8583.
Доступ закрыт.
Разрешение на доступ подтверждено.
Отобразить все медицинские и исторические данные
для вида этого рабочего.
Данные недоступны.
Показать все файлы, доступ к которым получал данный работник
с тех пор, как оказался здесь.
Личные дела:
работник 8582: Нозава, Кошимуро.
Работник 8584: Джейнвей, Кэтрин.
Работник 8585: МакКензи, Виллиам.
Работник 8586: Хэнсен, Анника.
Работник 8587: Андерсон, Лидия.
Работник 8588: Торрес, Б'Эланна. Работник...
Вам нужен доктор.
Этому придётся подождать, пока я вернусь на "Вояджер".
"Вояджер"?
Мой корабль.
Вы живёте на его борту?
Почти семь лет.
Вам никогда не хотелось осесть?
Вы, похоже, счастливы здесь.
У меня хорошая работа.
Даже если сравнивать с чем-то захватывающим?
Моя работа достаточно захватывающая.
Вы следите за катушками реактора, верно?
Вы, очевидно, одарённая женщина.
Вы, вероятно, могли бы управлять этим энергозаводом.
Зачем мне вся эта ответственность?
Что это?
Мои люди пытаются связаться со мной.
Чакотэй.
Вы в порядке, коммандер?
Как раз вовремя. Вы можете меня забрать отсюда?
Нет, сэр.
Мы за восемь световых лет.
Как вы передаёте сигнал так далеко?
Мы использовали трилаксилованную частоту как ковариант
подпространственого диапазона.
Это была идея Б'Эланны.
Значит, ей стало лучше.
Она хорошо реагирует не лечение.
Вы обнаружили кого-нибудь ещё из команды?
Вообще-то, я сижу рядом с капитаном Джейнвей прямо сейчас.
Как она?
Немного... подозрительная,
как и Б'Эланна была по началу.
Когда вы сможете вернуться в радиус действия транспортатора?
Нам нужно ещё несколько дней, для окончания ремонта.
А как насчёт заслона щитов?
У меня есть идея, как их можно отключить.
До моего возвращения, давайте сохранять радиомолчание,
просто на случай, если нас прослушивают.
Понятно. Удачи, коммандер.
Почему вы назвали меня "капитан"?
Потому что это вы и есть.
Ерунда какая.
Так что вы утверждаете?
Меня тоже доставили сюда против воли?
Что мои воспоминания были подделаны?
Понимаю, что это звучит странно...
Помогать вам было ошибкой.
Послушайте.
Более сотни членов экипажа "Вояджера",
работающих на этом заводе - ваша команда.
А когда наш корабль прибудет сюда,
я смогу вам это доказать.
Послушайте...
Я не хочу заставлять вас что-то делать против вашей воли,
но вы разве не хотите узнать правду?
Дайте мне доказать, кто я.
Подайте мне этот кожный регенератор.
Мы одной расы.
Даже больше.
Мы друзья.
Я правильно расслышал?
Ты действительно помогаешь этому человеку?
Он похитил одного из работников.
Она член его экипажа.
Верно... а ты - капитан.
Разве ты не видишь, он старается убедить,
что с ним у тебя будет жизнь лучше.
Ты хочешь уйти с ним?
Нет.
Тогда зачем ты рискуешь всем, что у нас есть?
Я начал думать...
Оставайтесь на месте.
Я не знаю их.
Думаю, знаете,
и, полагаю, вы участвовали
в их исчезновении.
Я не тот, кого вы разыскиваете.
Да, описание свидетелей не совсем вам подходит,
но я уверен, всё прояснится,
как только доктор найдёт подтверждения
кожной регенерации.
Что это?
Какой-то вид... коммуникационного устройства,
имплантированного под кожу.
Удалите.
Послушайте.
У нас с вами есть что-то общее.
Да?
Мы оба расследуем исчезновения.
Если вы ответите на мои вопросы,
я отвечу на ваши.
У меня приказ
забрать этого пациента в шестой отдел.
Шестой отдел?
Нейропаталогия.
У нас есть основания полагать, что он душевнобольной.
Он лжёт. Как они могут это знать?
Они меня не осматривали.
Я пойду с вами.
Извините, сэр, но в моих приказах
сказано доставить его на немедленное лечение.
Этот человек – подозреваемый в серьёзном преступлении.
Я не спущу с него глаз.
Если проверите приказ, то увидите, что он был утверждён
главой отдела расследований.
Моё настоящее имя Чакотэй.
Я офицер федерального звездолёта "Вояджер".
Членов моего экипажа похитили,
им изменили воспоминания и отправили работать сюда.
Я могу назвать вам имена, дать описания!
Послушайте меня!
А...
Хорошо пахнет.
Оладьи с кленовым сиропом,
ваш любимый завтрак.
Знаете,
иногда пища – это, как путешествие во времени.
Вы вдыхаете запах, берёте кусочек чего-то,
и неожиданно, бах, и вы снова в том мгновении,
когда попробовали это впервые.
Вкусно.
Я не испытываю никаких путешествий во времени.
Что вы читаете?
Личные журналы.
Вы помните, как записывали какой-то из них?
Они не мои; это Тома.
Предполагается, что они должны быть личными.
Ну, он же мой муж.
Что в них говорится?
Они личные...
но то, как он описывает меня...
Он любит вас.
Думаю, да.
Как вы себя чувствуете?
Всё ещё немного туманно.
Этот туман должен уйти,
как только доктор завершит лечение.
Да...
но как же парень, что записывал эти журналы?
Я проанализировал сканирования
квареллских патрульных кораблей, что напали на нас,
и, думаю, я нашёл способ
укрыться от их сенсоров.
У вас и правда есть склонность к тактическому планированию.
Есть кое-что, что мне хотелось бы с вами обговорить.
Когда мы успешно завершим эту миссию,
а я уверен, что так и будет,
я хотел бы, что бы вы помогли мне запрограммировать
новую медицинскую голограмму.
Вам не нравится мысль
о возвращении к своей старой работе,
теперь, когда вы ощутили, что значит командовать.
Я опытный офицер.
Без обид, док, но этот опыт был в вас запрограммирован.
- Да, но... - Уверен,
как только вы вернётесь к старому самому себе,
вы будете счастливы оказаться только доктором,
снова.
Нас вызывает коммандер Чакотэй.
Мы слышим вас, сэр. Говорите.
У меня проблемы с моим передатчиком.
Это может быть наш последний шанс для разговора.
Как у вас дела?
Я почти готов отключить заслон щитов.
Я отправляю зашифрованные инструкции.
В них говорится, как и когда необходимо выйти на орбиту.
Мы получили их, коммандер.
Конец связи.
Ну, теперь вы знаете, где найти "Вояджер"...
Со мной три корабля.
Им не удастся уйти снова.
Если бы вы сделали свою работу в первый раз,
у нас не было бы проблем сейчас.
У вас разве нет пациентов, которыми надо заняться?
Да, есть.
Я задумался.
Это уже второй человек, которому поставили диагноз
синдром дисфория за два дня,
и они оба работают на энергозаводе.
Может, нам следует установить карантин,
осмотреть остальных рабочих.
Вы думаете, я не достаточно компетентен?
Сэр?
Этот человек - начальник персонала
на энергостанции.
Я проинформировал его о сложившейся ситуации.
Мы уже принимаем меры для обеспечения безопасности
всех наших работников.
Извините, что пришлось вас побеспокоить.
Не нужно извинений, доктор.
Ваше беспокойство о пациентах похвально,
но напрасно.
Этот человек уже реагирует на лечение.
Я ожидаю полного выздоровления.
Зачем этому Тувоку собирать
информацию о своих коллегах?
Не знаю,
но один из этих файлов - Б'Эланны Торрес.
Они оба начали работать на заводе в один день,
вместе с 136 другими, включая меня.
Что в этом такого необычного?
Более ста квалифицированных работников, большинство из них - одной расы,
наняты в один день...
и это в условиях нехватки рабочей силы?
Вы также заметили, что все они
прошли через центральную больницу
по прибытии.
Медосмотр новых работников - это установленный порядок.
Да, карантинным контролем,
но каждый из этого списка - все до единого -
прошли через шестой отдел.
Вы прошил через нейропатологию?
Так говорится в записях,
но я не помню, чтобы была там.
И что вы от меня хотите?
Вы можете начать с разговора с мистером Тувоком.
Он в больнице.
Почему он там?
Он стал эмоционально нестабильным.
Даже, если бы я хотел помочь, то не могу.
Почему нет?
Начальник расследований
отстранил меня сегодня утром.
Йерид, так и знал, что это вы.
Вы узнали что-нибудь о Б'Эланне?
Он не может вам помочь.
Его отстранили.
Этот человек также в файле Тувока.
Что за файл?
Почему бы вам ему не рассказать?
Рассказать что?
Я не могу вернуться в больницу и начать задавать вопросы.
Обо мне доложат.
Может, я смогу помочь.
Недавно, я была...
Я доктор. Вы можете мне доверять.
У меня были...
некоторые тревожные мысли.
Не думаю, что это серьёзно,
но я хотела бы с кем-нибудь поговорить.
Ну, вы пришли по адресу.
Рабочий код посетителя зелёный, работник 8586.
Хенсен, Анника.
Вы здесь уже лечились.
Да, когда впервые прибыла.
Вы лечились от синдрома дисфория.
Я этого не помню.
Эти тревожные мысли, что вы упомянули -
вы назвали бы их галлюцинациями?
Что причиняет этот синдром?
Мы-мы проводим исследования, чтобы выяснить это.
К счастью, у нас здесь работает
выдающийся специалист по этому состоянию.
Я хотела бы поговорить с этим специалистом.
- Ну, доктор Кедан очень занят. - Как и я.
Возможно, мне стоит вернуться, когда он освободиться.
Подождите здесь. Я найду его.
Да?
Меня зовут Йерид.
Я из отдела криминальных расследований.
Чем я могу помочь?
Кэтрин Джейнвей?
Да?
Вы знаете этого человека?
Нет.
Я думал, может, вы с ним встречались.
Почему?
Его нашли в вашей бывшей квартире,
вместе с кожным регенератором,
который вы забрали с завода.
Это я помогал ему.
Джаффен...
Он сказал, что он - со звездолёта,
и что члены его экипажа были похищены.
Он, очевидно, лгал.
Я хочу знать всё, что он вам сказал.
Как она могла просто уйти?
Она добровольный пациент.
У охраны не было никаких причин останавливать её.
Она получила доступ к 64 закрытым файлам,
всем этим людям поставили диагноз – синдром дисфория.
Согласно записям,
все эти пациенты были взяты на работу в один день,
и вы указаны
как принимающий врач в каждом случае.
Да, я помню.
Такая-такая вспышка.
Вы никогда не упоминали.
Что ж, извините, что
должным образом не проинформировал вас о своих пациентах.
Все они были уволены
с силовой станции.
Наблюдатель, с которым вы говорили -
вот где он работает.
Я это вам и объяснял.
Я сообщал ему о потенциальной угрозе здоровью.
Этот заводской рабочий, Амал Котей -
он утверждал, что его друзья были похищены
и отправлены на работу сюда после того, как их воспоминания изменили.
Вы на что намекаете?
Вы ставите ложные диагнозы,
выборочно изменяете то, что помнят люди,
а потом отправляете их работать на энергозавод.
Отлично, доктор.
Зачем?
Врач с большим опытом
смог бы увидеть картину в целом.
Истинная угроза общественному здоровью – это недостаток рабочей силы,
а единственное лечение – найти квалифицированных работников.
Мы – врачи; мы не должны вредить пациентам.
Мы помогаем им вести плодотворные, счастливые жизни.
Изменяя их воспоминания?
Проводимое мной лечение улучшает их жизни
и делает их лучшими работниками.
Взамен мы получаем экономические выгоды.
Вы на этом зарабатываете, не так ли?
Разве врач не заслуживает
вознаграждения за свои услуги?
Я расскажу о вас.
Кому?
Моё исследование профинансировано министерством здравоохранения.
Тогда - службе криминальных расследований.
Вспомните,
директор по расследованиям был одним из тех, что приказал
передать Амал Котея под мою опеку.
Неужели это всем известно?
Не всем. Только нескольким доверенным лицам.
Вопрос в том,
будете ли вы одним из них?
Она опасна.
Они никогда здесь не бывала.
Уверены?
Не думаю, что забыл бы это лицо.
Если вы её увидите, немедленно доложите.
Её необходимо госпитализировать.
Всё спокойно.
Спасибо.
Ну, если вы действительно хотите меня отблагодарить,
то можете рассказать, что происходит.
Похоже, этот Чакотэй говорил правду.
Так что, выходит, каждому рабочему на заводе
изменили память?
Не думаю, что каждому.
Вашего имени не было в списках пациентов доктора Кадана,
но моё было.
Как и ваши.
Мы должны сообщить властям.
Нужны ещё доказательства,
до того, как я смогу выдвинуть обвинения.
Чакотэй говорил, что у него есть доказательства моей настоящей личности
на борту звездолёта под названием "Вояджер".
Как мы можем его обнаружить?
Когда его экипаж связывался с ним,
они использовали...
трилаксилованную частоту
как ковариант подпространственного диапазона.
На энергозаводе есть подпространственный транспондер.
Я вернусь на завод
и постараюсь связаться с этим кораблём.
Я пойму, если ты не захочешь ввязываться.
Я ввязался с первого момента нашей встречи.
Если я вернусь в больницу
под вашей охраной,
это даст нам возможность помочь Чакотэй и Тувоку.
Мне пришлось её усыпить.
Чтобы она не стала буйной.
Её состояние, очевидно, ухудшилось.
Я вылечу её.
Есть ещё несколько пациентов, с которыми я хотел бы переговорить.
Этих людей нельзя беспокоить.
Предлагаю вам подчиниться.
Будь осторожна.
Нас вызывают.
На экран.
Звездолёт "Вояджер"...
Капитан?
Почему бы вам не звать меня просто Кэтрин?
Есть, мэм. Где коммандер Чакотэй?
В больнице.
Он сказал мне,
что у вас есть доказательства того... кто некоторые из нас на самом деле.
Это так.
Вы - похищенная женщина.
Чакотэй должен был обезвредить заслон щитов,
так чтобы мы смогли транспортировать вас и остальных в безопасное место.
Если вы найдёте способ отключить основное питание,
заслон щитов тоже отключится.
Вы нам поможете?
Нас атакуют.
Три корабля.
Пожалуйста, отключите заслон щи...
Джаффен?
Стоять!
Не двигаться!
Оставайтесь на месте.
Надеюсь, ты не подумала, что я тебя бросил.
Даже в голову не приходило.
Нам нужно отключить основные генераторы.
Не похоже, что их сенсоры нас не видят.
Единственный способ, как они могли нас обнаружить,
только если точно знали, где искать.
Транспортаторы не работают.
Мы никогда не доберёмся до управления генераторами.
А может, нам и не придётся.
Что ты делаешь?
Если я смогу заставить компьютер думать,
что произойдёт перегрузка ядра,
основное питание должно отключиться автоматически.
Попросите их оставить нас наедине.
Свободны.
Отсоедините их.
Доктор Равок?
Почему этот человек здесь?
Синдром дисфория.
Мы теряем щиты.
Какой-нибудь совет из вашей тактической базы данных?
Ничего существенного.
Сколько спасательных капсул у нас осталось?
Пять.
Приготовьтесь выпустить три из них.
Не думаю, что покинуть корабль – подходящее решение.
Я согласен. Вы можете создать сдерживающее поле
вокруг зала совещаний, чтобы замаскировать наши жизненные сигналы?
Думаю, да. Зачем?
Смотрите и учитесь.
Ваша команда снова вас покидает.
Предлагаю вам сдать судно.
Вам бы уже следовало понять, что я на это не запрограммирован.
Браво, энсин.
Б'Эланна, мне нужны транспортаторы.
Тебе лучше поторопиться.
Ну же... сделай это.
Внимание. Обнаружена перегрузка ядра.
Начать аварийное отключение.
Мы должны идти!
Их заслон щитов опускается.
Б'Эланна?
Транспортаторы заработают... сейчас!
Журнал ЭКГ, дополнение.
Все члены экипажа были возвращены на "Вояджер",
и благодаря моему опыту с лейтенантом Торрес,
лечение проходит быстро.
Пока они выздоравливают,
у меня ещё остались не выполненными несколько командных обязанностей.
Если бы не ваши усилия,
весь этот заговор мог бы так и не раскрыться.
Что дальше будет с рабочими?
Ну, мы установили личности нескольких тысяч
пациентов доктора Кадана.
Как только их вылечат, то вернут на родину.
Большое спасибо за всё, что вы сделали.
Сюда.
За что это?
За то, что заботился обо мне,
даже когда не знал, кто я такая.
Ай!
А это за что?
За флирт с клиентками.
Я был жертвой контроля над разумом.
Угу.
Понимаю, почему тебе здесь жить нравится больше.
Я предложила бы тебе место.
Мне всегда пригодится ещё один квалифицированный инженер.
Но капитану...
не слишком подходит...
устанавливать дружеские отношения с членом собственной команды.
Ну, по крайней мере, в мои воспоминания никто не вмешивался.
Согласно медицинским записям,
я действительно прибыл на Кварру в поисках лучшей жизни,
а теперь, когда меня повысили, думаю, у меня это получилось.
Повышение?
Им пришлось заменить контролёра нашей смены.
Что-то связанное с нелегальным получением рабочих.
Поздравляю.
Ты этого заслужил.
Я подумал, ты захочешь это назад...
как напоминание о времени, проведённом вместе.
Мне не нужны сувениры, чтобы помнить тебя.
Капитан на мостике!
Готовы отправляться?
Возможно, это было не по-настоящему, Чакотэй,
но ощущения были как дома.
Не приди вы за мной,
я бы никогда так и не узнала, что у меня есть другая жизнь.
Сожалеете, что я появился?
Ни на секунду.
Восстановить курс, мистер Пэрис.
Есть, сэр.
Перевод: Kromeshnitca Правка: Luvilla