Хотя это было явным нарушением
Главной Директивы,
Кирк спас пелосианцев от исчезновения,
так же, как и бэзианцев,
и ченари, многими годами раньше.
Наконец, в 2270 году,
Кирк закончил свою историческую пятилетнюю миссию,
и одна из самых великих глав в истории Звездного Флота
подошла к концу.
Новая глава началась,
когда Кирк вернулся к командованию "Энтерпрайз".
Сколько еще есть глав?
Тридцать четыре.
Это должна была быть 20-минутная презентация.
Я пытался быть полнее.
Я-я могу сократить доклад.
Это не обязательно.
Очевидно, что вы знаете предмет.
Поздравляю, кадет.
Вы только что сдали раннюю историю Звездного Флота.
Спасибо, капитан.
Я бы завалил его.
Кирк, возможно, был непритязательный человек,
но у него, по крайней мере, был стиль.
Этот доклад звучал так же оживленно,
как вулканская похоронная панихида.
Джейнвей - службе безопасности.
Не беспокойтесь.
Я захватил вашу команду в темпоральную петлю.
Они проживают
последние 30 секунд снова и снова.
Почти так же монотонно, как эссе мальчика дрона.
Кто вы?
Кэти, я знаю, что он вырос с тех пор, как ты его видела,
но не говори мне, что не видишь семейного сходства.
Это - мой сын...
Кью.
Я немного разочарован, что ты не узнала младшего.
["Кью 2"] Ты - его крестная мать, в конце концов.
В последний раз, когда я его видела, он был младенцем.
Четыре года назад по вашему времени.
Вы назвали меня "восхитительным".
Ты помнишь?
Возможно, я выглядел как младенец,
но я был кью.
Возможно, ты должен был выбирать крестных получше.
Мне кажется, об этом уже поздно просить Жана-Люка.
Что ты хочешь, Кью?
О, у младшего небольшие каникулы
от Континуума.
Я посоветовал провести их с вами.
Почему?
Ох, он всегда очаровывался
историями старика о человечестве.
Я думаю, что за это время он получит личный опыт.
Я польщена тем, что ты поручаешь мне
своего первенца, но у меня действительно нет времени.
Он тих, как церковная мышь.
Ты даже забудешь, что он здесь.
Ну, если ты собираешься остаться,
мы должны будем установить несколько основных правил.
Я устанавливаю свои собственные правила.
Я не обнаруживаю ни одного Кью.
Я хочу быть готовой, если они вернутся.
Продолжайте сканирование.
Сканирование, сканирование, сканирование.
Это - всё, что делают люди.
Я прошел все палубы на этом корабле,
и вы знаете, что я заметил?
Двуногие, нажимающие кнопки,
двуногие, заменяющие реле,
двуногие, управляющие диагностикой.
Когда вы сделаете что-нибудь интересное?
Поздоровайтесь с Кью.
Мы можем слетать в жидкий космос и сразится с видом 8472...
или взорвать несколько омега молекул.
Что вы скажете?
Нет.
20 минут наблюдаю человечество.
Мне уже скучно.
Я полагаю, что должен развлечь себя сам.
Торрес - капитану.
Вы нужны мне в инженерном.
Один танец, Б'Эланна!
Это всё, что я прошу - один танец.
Если он не остановит свою цветомузыку,
ядро деформации треснет.
Расслабьтесь. Это вечеринка.
Эта вечеринка закончена.
Убери твоих... гостей с моего корабля.
Вы мне нравитесь, тетя Кэти.
Вы настойчивы, но чего у вас нет,
так это безграничного контроля над пространством, материей и временем,
а это означает, что приказы тут отдаю я.
Я могу собрать команду безопасности
и силой попытаться взять инженерный.
Все мы знаем, что из этого не выйдет ничего хорошего.
Кроме того,
он на это и надеется.
Он делает всё, что может, чтобы действовать на нервы.
Если мы не ответим на его попытки,
ему, возможно, надоест, и он возвратится в Континуум.
Поговорим о совершенстве.
Если вы пытаетесь смутить меня,
вы в этом не преуспеете.
Я только наблюдаю человечество.
Почему бы вам не убежать, не
сделать какую-нибудь бесполезную попытку прикрыть себя?
Кофе, черный.
Сделайте его сами.
Вы можете поблагодарить сына Кью.
Он решил, что компьютеру нужно больше индивидуальности.
Очаровательно.
У меня есть мысль насчет Кью.
Возможно, игнорирование его - не лучшее решение.
Я готова выслушать предложения.
Он может быть всемогущ,
но он - всё еще молодой человек, и нуждается в наставнике.
Хорошо, если бы кто-то стал ему близким другом.
Вы думаете, что он нуждается в наставнике.
Точно.
Вы доброволец?
У меня хорошо получается с детьми.
Кью - не обычный ребенок.
Я - не обычный наставник.
Могу я помочь тебе, Кухонная Крыса?
Я подумал, мы могли бы провести немного времени вместе.
Ха! Превосходный маневр.
Что ты смотришь?
А на что это похоже?
Это сражение между воженс и вингари.
Мы проходили через ту область несколько месяцев назад.
У них был мир.
Уже нет.
Полюбуйся.
Ты должен остановить это.
Не похоже, что здесь есть чем заняться.
Мы могли бы поиграть в кадис-кот.
А в кадис-кот есть взрывы?
Ну, нет...
Ну, тогда мне не интересно.
Вместо того, чтобы вредить людям, ты мог бы помочь им.
Вингари страдают от нехватки пищи в их мире.
Возможно, ты мог бы использовать свои силы на...
Знаешь что, талаксианец?
Ты слишком много говоришь.
Его челюсть сращена и голосовые связки удалены.
Я могу устранить некоторые косметические повреждения,
но только Кью может восстановить его голос.
Джейнвей - мостику. Докладывайте.
Капитан, у меня для вас есть сюрприз. Приходите посмотреть.
Кью сказал, что я должен обратить внимание на то,
как вы, люди, ведете себя под давлением.
Это достаточное давление?
Мы теряем плазму.
Энергию на кормовые щиты и ответный огонь.
Вы только оттягиваете неизбежное.
Мы раньше побеждали боргов.
Мы сделаем это снова.
Не в этот раз.
Оружие отключилось.
Я теряю маневровые.
Щиты упали.
Начиналось самое интересное.
Если бы Континуум сказал тебе один раз,
но тебе говорили тысячу раз:
Не вызывай боргов!
Теперь... я хочу, чтобы ты дал тете Кэти слово,
что ты больше этого не сделаешь.
О, он больше этого не сделает,
потому что он покинет нас, немедленно.
Извини, сынок.
Взрослым нужно поговорить наедине.
Он не так плох, как это может показаться.
Его просто неправильно поняли.
Он пытался убить мою команду.
Никто не травмирован.
Я устранил повреждения на твоем корабле.
Я даже вернул твоему любимому талаксианцу его голосовые связки.
Все точно так же, как и было.
И как скоро, по-твоему, твой... сын
придумает новый способ поразвлечься?
Если ты знал, что он опасен, почему ты отправил его сюда?
Ах, это очередной урок для человечества?
Это должен был быть урок для него.
Вспомни мой последний визит.
Я сделал тебе предложение на всю жизнь.
Предложение спариться с тобой
едва ли было предложением на всю жизнь.
Если бы ты не отвергла меня,
я не был бы вынужден спариться
- с той другой Кью. - Ох, давай ближе к сути.
Суть в том, что
младший должен был принести мир и сострадание,
но вместо этого, он принес хаос.
Он начинал войны среди невинных рас,
вмешивался в изначальные генофонды,
делал дырки в структуре пространства-времени.
Где была его мать всё это время?
Она была настолько оскорблена его проделками,
что отвергла его,
и обвинила во всём меня.
Я сумел устранить большинство повреждений,
но этого было не достаточно для Континуума.
Они преследуют меня, чтобы забрать мальчика.
Именно поэтому я оставил его здесь,
в надежде, что ваши непревзойденные идеалы Звездного Флота
повлияют на него.
Очевидно, этого не случилось.
Ты не можешь просто свалить ребенка на кого-то
и надеяться, что он чему-нибудь научится.
Я не могу?
Ему нужна забота родителей.
И как именно это делать?
Кью - первый ребенок, рожденный в Континууме,
и значит, я - первый родитель.
Я даже не знаю, с чего начать.
Для начала - проводите время вместе.
Отцовство - это больше,
чем просто уборка за ребенком.
Ты должен быть примером.
Только так он сможет научиться.
Конечно.
Как только он узнает меня лучше, он будет боготворить меня.
Тогда он сделает всё, что я скажу.
Кэти.
Ты - гений.
Я сделал полное сенсорное сканирование.
Больше нет никаких признаков борговских судов.
Мальчик?
Он исчез.
Я ухожу в свою каюту.
Мостик ваш.
Беру свои слова назад, ты - не гений.
Я должен был придумать
что-нибудь получше, чем советоваться с человеком.
Кью!
Твой блестящий план не сработал.
Я душил мальчика вниманием,
постоянно был с ним,
но всё только ухудшалось.
Вы ушли меньше десяти минут назад.
В вашем темпоральном слое, возможно, но во времени кью
мы провели вместе годы.
Теперь он смущается, если его заметят со мной,
и в этом виновата ты.
Я виновата?
Скажи мне, как ты собираешься исправить ситуацию.
Что случилось после того, как вы покинули "Вояджер"?
Ну, Кью убежал от меня
и перестроил тектонические плиты на Бозэль Прайм.
Ты наказал его?
Ну, я пробовал заставить его извиниться
перед всеми 16 миллиардами бозэлиан,
но он рассердился и прекратил разговаривать со мной.
И ты уступил.
Я сказал ему, что он может перемещать столько континентов, сколько захочет,
пока это никому не повредит.
Ты не поможешь своему сыну, потворствуя ему.
Ты должен заставить его понять,
что у его действий есть последствия.
Последствия?
Кэти, беру свои слова назад.
Ты - гений.
Я думаю, уже достаточно.
Что это было?
А что такое - тебе не понравилось быть
опрелианской амебой?
Нет. Я был бесформенным и слизистым.
Единственное, что можно было есть - инфузории.
Неприятно это слышать.
Я уверен, ты сделаешь всё, что сможешь,
чтобы избежать возвращения к этому блюду.
О чем ты говоришь?
Континуум и я пришли к соглашению
о твоем будущем.
Либо ты станешь нормальным гражданином
космоса, либо ты будешь приговорен
быть вечно амебой.
Что это за соглашение?
Ты обратишь своего собственного сына в микроскопическую форму жизни?
У тебя одна неделя, чтобы изменить свою судьбу.
Я предлагаю максимально ее использовать.
Прекрасно.
Увидимся через семь дней.
Мы временно забрали твои силы,
чтобы быть уверенными, что ты
будешь себя хорошо вести с капитаном.
Ты оставляешь меня здесь?
Я думала, мы договорились,
что ты будешь играть более активную роль.
Я бы хотел, Кэти,
но мы оба знаем, что ты в миллион раз лучший родитель, чем я.
Я не родитель.
Возможно не в биологическом смысле,
но ты, несомненно, мама этой команде.
Только посмотри, как быстро ты приручила борговского дрона.
Потребовались годы...
для Седьмой, чтобы стать человеком.
Ты просишь, чтобы я изменила твоего сына за одну неделю?
Я уверен, что ты что-нибудь придумаешь.
А если нет?
Тогда ты будешь одноклеточным, мой мальчик.
Я убираюсь с этого корабля.
Джейнвей - службе безопасности.
Поскольку у тебя, Кью, больше нет
безграничного контроля над пространством, материей и временем,
это означает, что приказы здесь отдаю я.
Я ясно выражаюсь?
Твоя каюта.
Чашка Петри была менее тесной.
Поспи - тебе это необходимо.
Зачем?
Я подготовила учебный план,
которого ты будешь придерживаться, пока ты здесь.
Тебе предстоит научиться уважению и ответственности.
Не говорите мне, что вы следуете плану Кью.
Возможно, я не одобряю его методы,
но, на этот раз, его сердце кажется, там, где надо.
Я думаю, он искренне хочет тебе помочь.
Он бросил меня на антикварном аэроплане, управляемом приматами.
Мы, приматы, твоя единственная надежда.
Семь дней?
Насколько трудно это может быть?
Седьмая из Девяти - ваш инструктор по
причинно-пространственным связям.
Вы научитесь тому, какие обширные
последствия могут вызвать ваши действия.
Я читал записи.
Вы собираетесь рассказать мне,
что я не могу создать аномалию A, не вызывая явление B,
которое, в свою очередь, затрагивает цивилизацию C, правильно?
Я... Ичеб.
О, я знаю, кто ты.
Ты - дрон с манией Кирка.
Вы поступили бы мудро, последовав примеру Ичеба.
Работая над собой,
он становятся ценным членом этой команды.
Я смогу вас снова увидеть голой?
Компьютер, запусти дипломатическую программу 12-Альфа.
Планетоид в космическом пространстве носиканцев.
Он теперь принадлежит нам.
После вас.
Только посмейте приблизиться, и мы нападем на вас.
Вы нас не запугаете.
У нас такие же права на этот дилитий, как и у вас!
Что вы здесь делаете, Звездный Флот?
Компьютер, программу на паузу.
Я предполагаю, что вы знаете эти расы.
Носиканцы, болианцы, кардассианцы, ромуланцы,
ференги и баджорцы.
Они борются за права на разработку полезных ископаемых на планетоиде.
Ваша задача разрешить спор.
Для меня эти инопланетяне ничего не значат.
Чем я могу помочь, если они сами не могут договориться?
Одна из твоих обязанностей как кью -
поддержание порядка во вселенной, верно?
Можно сказать и так.
Если ты не сможешь помочь этим расам прийти к соглашению,
может начаться война.
Альфа квадрат окажется в хаосе.
Почему бы нам не попробовать
запустить первый сценарий вместе?
Мне не нужна ваша помощь.
Я могу сделать это сам.
Если ты хочешь попробовать...
пожалуйста.
Я вернусь через 30 минут проверить, как у тебя успехи.
И... помни -
охрана рядом, снаружи.
Компьютер, возобновить программу.
Планетоид находится в пространстве носиканцев.
Он принадлежит теперь нам.
Вы нас не запугаете.
У нас такие же права на этот дилитий, как и у вас!
Я думала, вы присматриваете за
нашим юным гостем?
Он говорит, что не нуждается в присмотре.
И вы ему верите?
Конечно нет.
Я только дал ему возможность потерпеть неудачу.
Тогда он будет вынужден попросить помощи.
Похоже на хорошую стратегию.
Сообщите мне, как это пройдет.
Урегулирование спора по планетоиду
было не долгим,
я использовал остальную часть времени, чтобы убедить кардассианцев
принести извинения за оккупацию Бэйджора.
Это способствует порядку во вселенной?
Добро пожаловать.
Я так рад вас видеть этим вечером.
Я надеюсь, что вы проголодались.
Приступайте.
Тут много для каждого.
Наслаждайтесь!
Вы когда-нибудь останавливаетесь?
Ох, мне жаль.
Я забыл.
Моя болтовня тебя раздражает.
Очень жаль, что ты не можешь просто...
...снова заткнуть меня, ха?
Рядовой Биддл, где вы пропадали?
Я не видел вас несколько дней!
Не это ли мальчик дрон.
Ты пришел, чтобы усыпить меня
ещё одной презентацией?
Вообще-то, я хотел спросить, не хочешь ли ты принять участие
в развлекательной деятельности.
У меня нет времени.
Тетя Кэти заставляет меня написать историческое эссе
о Кью-Континууме.
Это - интересный предмет.
Я никогда раньше не писал эссе.
Я не знаю, с чего начать.
Происхождение кью кажется самым логичным началом,
сопровождаемое анализом их взаимоотношений с человечеством.
Ты можешь закончить описанием
событий, которые привели тебя на "Вояджер".
Ты не мог бы записать кое-что из этого для меня?
Я возьму падд.
Проницательно, информативно.
Производит впечатление.
Жаль, что не ты это написал.
Что вы имеете в виду?
Я везде узнаю стиль Ичеба.
Он сделал мне несколько заметок для первого варианта, это - все.
Я договорился о мирном договоре
между шестью воинствующими расами всего за 13 минут.
Когда коммандер Чакотэй вышел из комнаты,
ты изменили их подпрограммы индивидуальности,
сделал их более сговорчивыми.
Мы, может быть, и двуногие,
но мы не тупые.
Твое обучение закончено.
Возвращайся в свою каюту
и жди, когда вернется твой отец.
Если вы не поможете мне,
Континуум превратит меня в амебу!
Я хотела помочь тебе,
но вместо того, чтобы попытаться соответствовать своим возможностям,
ты обманывал.
Вы думаете, это легко - соответствовать возможностям?
Предполагалось, что я буду спасителем Кью-Континуума.
Скажите мне, как бы вы спасли расу, которая и так уже всесильна?
На это надеялись кью, не я.
Всё, что я от тебя требовала: приложить усилия,
но ты даже не захотел попытаться.
Пожалуйста, тетя Кэти...
Вы - моя единственная надежда.
Я рада, что ты в конце концов это понял.
Теперь, если твои мотивы чисты,
я дам тебе второй шанс.
Но еще раз нарушишь правила,
и я брошу это дело, понятно?
Понятно.
Разойтись!
Журнал капитана, звездная дата 54704.5.
Прошло 4 дня с момента, когда я предъявила ультиматум младшему Кью,
и похоже на то, что он делает успехи.
Его инструктора говорят мне, что он принимает
свои задания с энтузиазмом,
и он очень старается быть
вежливым с экипажем.
Тяжело поверить, что это
тот наглый юноша, появившийся на борту несколько дней назад.
Капитан?
Это вам.
Это новый вариант моего эссе.
Я знаю, вы не просили его писать,
но я почувствовал, что должен вам за то, что вы дали мне шанс.
"Я - Кью: взгляд на Континуум изнутри".
Если эссе хотя бы вполовину такое же умное, как его название...
я уверена, что мне понравится.
Лейтенант Пэрис предложил дать мне урок пилотирования.
Я подумал, что ты захочешь присоединиться к нам.
Спасибо, но мне нужно помочь рядовому Челл
почистить плазмовые трубопроводы.
Я думаю, ты заслужил перерыв.
Это единственный отдых, что я тебе даю.
Я думаю, ты воспользуешься им.
Да, мэм.
Урок пилотирования, а?
Куда мы направимся?
Приготовься...
Слегка притормози маневровыми.
На случай, если ты забыл - я теперь смертный.
Я буду благодарен тебе, если ты не врежешься в камень.
Может, Кью ненадолго возьмет управление на себя?
Что скажешь?
Хочешь порулить?
Обычно Кью не опускаются
до управления примитивными аппаратами,
но это не обычный случай.
Я сделал что-то не так?
Просто небольшой ионный дисбаланс в импульсном двигателе.
Беспокоиться не о чем.
Ну, это очень отвлекает.
Вы можете его починить?
Могу, но для этого нам нужно вернуться на "Вояджер"
и провести диагностику.
Если вы оба не против немного укоротить наш урок.
В этом нет необходимости.
Вообще-то я уже этого не слышу.
Ты слышишь это?
Слышу что?
Собираешься наверх?
Поеду следующим.
Ты так легко от меня не избавишься.
Прошло всего пять дней.
Почему ты вернулся?
Я только заглянул проверить, как там младший.
Я не настолько самоотстранившийся отец, знаешь ли.
Начало было неудачным,
но с того времени он делает успехи.
Неужели!
Он очень много работает.
Мы говорим об одном Кью?
Если ты мне не веришь,
пойди и посмотри сам.
Континуум воспринимается по-разному -
однообразной пустынной дорогой,
кровавым полем боя,
но, с помощью экипажа "Вояджера",
я начал воспринимать его иначе: домом.
Я с нетерпением жду дня,
когда я вернусь и сделаю это восприятие
реальностью.
Ну?
Что ты думаешь?
Очень мило.
Мило?
Да, мне особенно понравилась
часть о Континууме.
Все эссе было о Континууме.
Да, и оно очень милое.
Я опаздываю на урок темпоральной механики.
Кью...
Если это всё, я пойду.
Он так трудился над этим сочинением.
Самое меньшее, что ты мог сделать,
это сказать, что ты гордишься им.
Но я не горжусь.
И если честно,
меня не впечатлили никакие достижения парня.
Он тут уже пять дней, и чему вы его научили?
Как царапать эссе и играть с голограммами.
Что следующее, плетение корзин?
Вне зависимости от того, хочешь ты замечать или нет,
твой сын делает успехи.
У него есть возможность
быть лучшим Кью, чем ты когда-либо сможешь стать.
Возможности будет недостаточно для Континуума.
Тогда чего будет достаточно?
Ему нужно продемонстрировать ни больше, ни меньше, чем...
образцовую кьюшность.
А в чем заключается эта кьюшность?
Для твоего маленького ума это будет
тяжело понять, но я распознаю кьюшность, когда увижу,
И это...
не она.
Войдите.
Я хотела посмотреть, как ты тут.
Замечательно.
Почему нет?
Я подумала, что ты, наверно, огорчен реакцией Кью на твое эссе.
Ему невозможно угодить.
Мне всё равно, что он думает.
У нас осталось два дня.
Давай потратим их с наибольшей пользой.
Тетя Кэти...
вы считаете, что Континуум
будет впечатлен мной больше, чем Кью?
Я так и думал.
Если Континуум решит не принимать тебя обратно,
я попрошу их, чтобы ты остался здесь.
Я не думаю, что их интересует, где будет жить амеба.
Я не это имела в виду.
Я попрошу их оставить тебя человеком.
Я ценю это...
но я не хочу быть человеком.
Я хочу быть Кью...
Как мой отец.
Ичи! Ты здесь? Ичи?
Что тебе нужно, мячик-Кью?
Мне нужна твоя помощь.
Помнишь тот ионный дисбаланс, о котором упоминал лейтенант Пэрис
во время нашего урока?
Мы исправим это для него.
У тебя есть разрешение?
Это испортит весь сюрприз.
Сюрприз?!
Капитан советовала мне
быть более инициативным.
Я хочу показать ей, что могу помогать другим
без просьбы.
Я помогу тебе, но с одним условием.
С каким?
Не обращайся ко мне "Ичи"
в присутствии старших офицеров.
Я перенастроил последнюю пару силовых соединений.
Можешь запустить предстартовую последовательность.
Понял.
Я не обнаруживаю никаких ионных флюктуаций.
Мы сделали это.
Можешь теперь выключить двигатель.
Кью?
Что ты делаешь?
Тебе это понравится.
Я однажды научился создавать пространственное искривление,
используя только массив дефлектора.
Искривление?
Это вроде туннеля в пространстве.
Я собираюсь открыть его в систему Клевари.
Просто подожди, скоро ты увидишь их женщин.
Они шикарные.
Нам нужно разрешение капитана покинуть "Вояджер".
Ты думаешь, она даст нам его?
Нет.
Значит, нет смысла просить об этом.
Ты так хорошо продвигался.
Почему ты теперь нарушаешь правила?
Мне стало скучно.
Ичеб - охране.
Они не услышат тебя.
Я заглушил все исходящие системы связи.
Просто сядь, Ичи.
Наслаждайся полетом.
Какая же настоящая причина того, что ты сейчас делаешь?
Я сматываюсь отсюда
до того, как мой отец отправит меня обратно в эту чашку Петри.
Кью всемогущие.
Они найдут тебя.
У меня больше нет силы, но я многое знаю
о космических закоулках, где можно спрятаться.
"Вояджер" навел на нас тяговый луч.
Они так предсказуемы.
Они открывают пространственный разлом слева по носу.
Он разрушает тяговый луч.
Скомпенсировать.
Они исчезли.
Добро пожаловать в систему Клевари.
Чем ты хочешь заняться первым делом?
Нырнуть с русалками Голоса Прайм?
Сразиться с богиней войны Фекдара?
Я хочу вернуться на "Вояджер".
Забудь этот нудный корабль с его правилами и уставами.
Мы можем делать здесь всё, что захотим.
Вернись на "Вояджер".
Извинись перед капитаном.
Она поможет тебе.
Слишком поздно.
Она сказала: еще одно нарушение,
и меня выгонят с корабля.
Я уверен, что так будет.
Что такое?
К нам приближается корабль.
Вы нарушили границы Чокузанского пространства.
Мы уже уходили.
Согласно нашим законам, вы должны быть заключены под стражу
до проведения расследования.
Как много времени это займет?
Выключите ваши двигатели и приготовьтесь к поднятию на борт.
Мы должны делать, как он сказал.
Почему, только потому, что у него корабль больше?
Потому что капитан Джейнвей учила нас уважать законы
других культур.
Мне нужно хорошо подумать, прежде чем брать тебя с собой.
Из-за тебя нас убьют!
Ты думаешь, я сдамся?
Они наверняка посадят нас на годы.
Ты не знаешь этого.
Сейчас нет времени для споров.
Мне нужна твоя помощь по тактике.
Щиты упали до 30%.
16 процентов.
Я открываю еще одно искривление!
Мы отправимся в систему Зозек.
Девушки там не так привлекательны,
но нам придется пойти на компромисс.
Ичеб!
Я вижу другое искривление, открывающееся...
приблизительно в 5 000 километров прямо по курсу.
Из искривления появляется судно.
Это флайер.
Нас вызывают.
- На экран. - Тетя Кэти...
Не называй меня "тетя Кэти".
Позже будете на меня кричать.
Нам нужно доставить Ичеба в лазарет.
Его клетки подверглись некрозу
из-за какого-то вида омикронной радиации,
но я не могу его вылечить, не зная больше
об оружии, которое его вызвало.
Это неудачное время?
Скажи ему.
Ичеб украл шаттл с "Вояджера".
Я попытался его остановить, но он выкрал меня
и начал бой с другим кораблем.
Это он украл шаттл
и напал на другой корабль.
Это правда, сын?
Пожалуйста, Кью, просто спаси его.
Не будь смешным.
Ты не поможешь ему?
Как сказала тетя Кэти,
ты никогда не сможешь чему-нибудь научиться,
если ты не будешь принимать последствия своих действий.
Если твой товарищ должен будет умереть, чтобы преподать тебе урок,
будет так.
Я знаю, ты слышишь меня, Кью.
Вернись! Кью!
Ты просто тратишь время.
Только он может спасти Ичеба.
Не только.
Ты вернешься к кораблю, на который напал.
Извинишься за то, что ты сделал,
попросишь их дать тебе
информацию, нужную нам, чтобы спасти Ичеба.
Посмотрите, что они с ним сделали.
Если я вернусь, они со мной сделают то же самое.
О чем ты думаешь?
Завтра в это же время ты будешь амебой.
Я лучше буду амебой, чем трупом!
Так проще,
не так ли?
Никаких ожиданий, которые нужно оправдывать.
Никого не огорчать.
Я никудышный Кью и никудышный человек.
Когда я буду одноклеточным, я хотя бы никому не смогу причинить вред.
Почему ты вернулся сюда?
Чтобы спастись от чокузанцев.
Ты мог использовать свою технологию
и оказаться где угодно, но ты вернулся именно к нам.
Почему?
Я, возможно, нажал не на ту кнопку.
Ичеб - мой единственный друг.
Я привез его сюда,
потому что думал, вы сможете его спасти.
Конечно, я ошибся.
Единственная ошибка, которую ты совершил, - это твой побег.
У тебя есть шанс сделать все правильно.
Не упусти его.
Нападение на ваш корабль было полностью моей виной.
Ичеб ничего не мог сделать, но он сейчас умирает.
Я-я беру полную ответственность за случившееся.
Я сделаю всё, что вы скажете.
Помогите моему другу.
Мой экипаж и я исправим все повреждения, причиненные
вашему кораблю.
Вы - взрослый, ответственный за этого ребенка?
Я полагаю, да.
Мы примем его извинение
и дадим вам информацию, нужную вам, чтобы спасти его сообщника,
но вы будете наказаны за его преступление.
Она не могла ничего сделать.
По нашим законам взрослые отвечают
за действия своих детей.
Я напал на корабль.
Я должен быть наказан, не она.
Ты даже не знаешь, в чем заключается наказание.
Это могут быть пытки или казнь.
Мне всё равно,
если это спасет моего друга.
Молодец, младший.
Я горжусь тобой.
Сюрприз!
Если бы вы только могли увидеть ваши лица.
Постойте. Вы можете.
У нас нет времени на твои игры.
Мы должны найти настоящих людей, на которых я напал.
Ты их уже нашел.
Я был тем чокузанцем, в которого ты выстрелил.
Что это за отвратительная шутка?
Не шутка. Тест.
Я знал, что те жалкие задания, что ты заставляла
его делать, не впечатлят Континуум.
Поэтому, когда он сбежал от тебя, я придумал настоящий тест.
Это было рискованно,
но ты одержал победу.
А как же Ичеб?
Ваш доктор обнаружит, что чудесным образом вылечил его.
Теперь, если с этим всё,
настал Судный День для младшего.
Мы готовы, ваша честь.
В деле "Континуум против Кью",
мы, Континуум, решили
что Кью не достиг достаточного прогресса,
чтобы заслужить восстановления своих сил.
Протестую. А как же мой тест?
А что тест?
Кью был готов пожертвовать собой, чтобы спасти своего друга.
Безусловно, это чего-то стоит.
Но вначале это именно Кью подверг опасности
жизнь мальчика.
Однако, из уважения
к вышеупомянутому раскаянию,
обвиняемый не будет превращен
в опрелианскую амебу.
Слава богу.
Вместо этого...
его ожидает худшая участь:
он останется человеком.
Заседание закрыто.
Это возмутительно!
Они не могут так поступить со мной!
Входите.
Вы не заняты?
Несколько дней назад вы предложили мне остаться на "Вояджере".
Я знаю, я сделал пару ошибок с того времени,
и вы, наверно, не хотите, чтобы я здесь околачивался,
но если нет...
я хотел бы продолжить наши занятия.
Но тебе уже нечего доказывать Континууму.
Но много чего я должен доказать вам.
А как же твой отец?
Неужели вы верите, что мы увидим его снова?
Он точно не хочет, чтобы я был рядом с ним.
Почему же еще он оставил меня здесь... дважды?
Ты должен задавать другой вопрос:
почему я продолжаю возвращаться.
Прошу прощения, что покинул вас так внезапно,
но вердикт Континуума требовал немедленной апелляции.
Я сказал им, что отказываюсь принадлежать
к Континууму, который не принимает моего сына.
Мы один "комплект".
Ты оставил Континуум из-за меня?
Не будь смешным.
Я - единственный, кто не позволяет ему распасться.
И когда они поняли, что теряют меня,
они рассыпались, как гельбианские песчаные скульптуры.
Они собираются вернуть мои силы?
Они уже их вернули.
Это вам, капитан, за всю вашу помощь.
Спасибо.
Так как ты теперь снова Кью,
я подумал, что мы можем провести немного времени вместе.
Я хочу показать тебе космос таким, каким его предполагалось увидеть.
Мы уже пробовали.
В этот раз всё будет по-другому.
Я обещаю.
Теперь иди.
Встретимся на Голосе Прайм,
после того, как я недолго поговорю с капитаном.
Скоро увидимся, тетя Кэти.
Очень надеюсь на это.
Итак, Континуум "рассыпался, как гельбианские песчаные скульптуры".
Да.
Некоторые даже встали на колени
и умоляли меня остаться.
Это было трогательно.
Если хочешь знать,
мне пришлось согласиться на пару небольших условий.
На какие же?
Вечное попечение.
Куда он ни пойдет, я пойду с ним.
Надеюсь, он не испортит тебе всё веселье.
Перед тем, как уходить,
я сделал небольшое домашнее задание для тебя.
Считай это благодарностью
за всё, что ты сделала для младшего.
Не то чтобы я не оценила,
но это сократит наше путешествие всего на несколько лет.
Почему бы не доставить нас домой?
Какой же пример я подам своему сыну,
если я сделаю всю работу за вас?
Перевод: MacREADY, MoonShadow Правка: Luvilla