Журнал капитана, звездная дата 54129.4.
Сегодня команда "Вояджера" испытывает горькую радость.
Мы, наконец, нашли дом
для части нашего самого дорогого груза.
Еще раз спасибо, капитан, что позаботились о них.
Мы очень благодарны.
Мы просто рады, что у Реби и Азана будет
шанс вырасти среди их собственного народа,
и что вы были так добры, позволив Мезоти присоединиться к ним.
Ты все еще можешь пойти с нами.
А вы все еще можете остаться на "Вояджере".
Будет трудно адаптироваться к твоему отсутствию.
Я тоже буду скучать.
Пора.
Я изучала все доступные данные,
относящиеся к этому виду, как вы рекомендовали.
Ознакомление с их культурой
поможет вам адаптироваться.
На Византи не принято прощаться,
но я предпочитаю земной подход.
Подать энергию.
Нам следует деактивировать альковы детей.
Прямо сейчас?
Они тратят энергетические резервы "Вояджера".
Это проблема?
Просто кажется,
что прошло недостаточно времени.
У тебя эмоциональная реакция
на отлет детей.
С ними все будет в порядке.
Мы должны быть счастливы за них.
Седьмая?
Да?
Вы плачете.
Должно быть, мой глазной имплантант неисправен.
["Несовершенство"] Седьмая, нет ничего постыдного в плаче.
["Несовершенство"] Видели бы вы меня,
когда я впервые услышал "Тоску" Пуччини на голодеке.
Я рыдал весь третий акт.
Вы - голограмма. Вы не можете плакать.
Обычно, но лейтенант Торрес
улучшила мои эмоциональные подпрограммы,
чтобы я мог по достоинству оценить постановку.
Тогда ваша реакция была результатом
технического улучшения,
так же, как моя - технической неполадки.
Прощание с детьми нанесло психологическую травму.
Плач был нормальной реакцией.
Но не в случае, когда я
полностью контролировала свои эмоции.
Хмм. Похоже, я должен извиниться перед вами.
Согласно этому, ваши слезы были результатом
сбоя в вашем основном кортикальном узле.
У вас были еще какие-то неполадки в последнее время?
Головная боль? Головокружение? Пониженная моторная функция?
Нет.
Правда?
Тогда вы не будете против, если я проверю
био-мониторы в вашем алькове, просто чтобы быть уверенным?
У меня однажды болела голова.
Почему вы не пришли ко мне?
Неполадки не оказали влияния на мою работу.
Седьмая, если у вас проблемы,
вам следует давать мне знать.
Если это поможет вам чувствовать себя лучше,
я буду более общительной в будущем.
Вы очень добры.
Я запланирую несколько анализов на будущее
и доложу капитану.
Я бы предпочла оставить это между нами.
Я не хочу беспокоить капитана.
Мы всегда сообщали ей о ваших медицинских проблемах.
Как я понимаю, все члены экипажа
имеют право на врачебную тайну.
Если вы хотите оставить это между нами,
так оно и будет.
Вы закончили картографирование туманности в секторе 949?
Несколько часов назад.
Я подумал.
Поскольку я благодарен за возможность
помогать вам в астрометрической,
я бы хотел приняться за более сложные назначения.
Я могу назначить вас на дополнительную диагностику.
Это не то, что я имел в виду.
Я хочу работать на мостике.
У вас недостаточно навыков.
Вот поэтому я хочу пройти
вступительные экзамены в Академию Звездного флота.
Я могу переслать его на Землю
со следующей передачей данных.
Если поступлю, я смогу изучать основные предметы
с коммандером Тувоком.
Он был инструктором в Академии.
Ваш план амбициозен.
Значит, вы считаете это хорошей идеей?
Вы можете заниматься со мной.
Заслужить собственное звание.
Думаю, я ассимилировала уже
достаточно флотских знаний.
Мне понадобится рекомендательное письмо от капитана.
Я поговорю с ней.
Мне нужно закончить работу в грузовом отсеке.
Вы можете здесь закончить?
Конечно.
Компьютер, начать цикл регенерации.
Невозможно выполнить.
Почему?
Интерфейс не совместим.
Провести диагностику алькова 01.
Диагностика завершена.
Альков 01 работает в пределах нормы.
Начать цикл регенерации.
Невозможно выполнить.
Объяснить.
Ваш кортикальный узел неисправен.
Седьмая. Я вас не видел.
Я как раз уходила.
Перед завтраком?
Который час?
05:00.
Не говорите мне, что пробыли тут всю ночь.
Я не смогла регенерировать.
У тебя есть предположения?
Мой альков неисправен.
Ну, вам следует попросить Б'Эланну посмотреть ее.
Я не хотела ее будить.
А это что такое?
Пищевые заменители.
Я подумала, что они смогут компенсировать.
Ваш собственный рецепт?
Это смесь метаболических ферментов
и белковый экстракт.
Давайте я сделаю вам свой талаксианский омлет.
В нем может не быть столько ферментов, но он будет вкуснее.
В этом нет необходимости.
Думаю, я поступлю как вы советуете и разбужу лейт...
лейтенанта...
Седьмая!
Ниликс - медотсеку.
Экстренная ситуация.
Вы потеряли сознание в столовой.
Ваше тело начинает отторгать имплантанты.
Боюсь, это результат сбоя, который мы обнаружили
в вашем кортикальном узле.
Очевидно, это серьезнее, чем мы думали.
Узел дестабилизируется.
Он более не способен регулировать имплантанты.
Они выключаются друг за другом.
Когда вы отсоединяли имплантанты в прошлом,
я всегда адаптировалась.
Незначительные имплантанты -
ассимиляционную трубку здесь,
несколько нанозондов там -
ничего критичного для вашей человеческой физиологии,
но эти имплантанты контролируют ваши жизненные функции.
И без моего кортикального узла, регулирующего их, я умру.
Верно?
Технология боргов высоко адаптивна.
Мой кортикальный узел исправит сам себя с течением времени.
Я так не думаю, Седьмая.
Если на то пошло, разрушение ускоряется.
Вам придется остаться здесь для наблюдения.
Думаю, меня достаточно наблюдали.
Вы нас не оставите?
Я сожалею о том, что происходит.
У вас есть полное право злиться,
но это не поможет нам решить проблему.
Узел исправит сам себя.
А если нет?
Просто допустим это.
Возможно ли реплицировать новый?
Технология слишком сложна.
А что, если бы это произошло,
когда ты была частью Коллектива?
Как бы борги исправили повреждение?
Они бы не стали.
Попытка отремонтировать узел была бы бесполезной.
Борги бы просто заменили его.
Гарри, мы пролетели мимо осколков корабля боргов
шесть или семь дней назад
прямо на границе области Янтаса.
Попробуйте найти их на сенсорах дальнего радиуса.
Да, мэм.
Не каждый день мы ищем боргов.
Что случилось?
Седьмой требуется новый кортикальный узел.
Капитан, мне вам стоит напомнить,
что борги часто возвращаются для того, чтобы забрать уцелевшее от куба.
Я готова пойти на этот риск.
Я хочу помочь Седьмой не меньше остальных,
но если мы не будем осторожными,
можем все оказаться с кортикальными узлами.
Вот поэтому я лечу на флаере одна.
Я обнаружил поле осколков.
Передайте координаты на флаер.
Мостик ваш, коммандер.
Со всем уважением...
последний раз, когда вы брали флаер
в стычку с боргами,
он превратился в несколько тысяч осколков.
В этот раз я намерена вернуть его в целости.
Вам в этом может помочь хороший пилот.
Особенно в компании с
опытным офицером по тактике.
Вы не обязаны делать это одна, капитан.
Тогда, господа, полагаю, что вы со мной.
Капитан.
Встретимся в отсеке для шаттлов.
Вы разговаривали с Седьмой?
Несколько минут назад.
И вы не одобряете.
Что?
Мою просьбу.
Просьбу?
Уверен, Седьмая обсудит ее с вами,
когда будет возможность.
Простите, что потревожил вас.
Очевидно, тебе никто не сказал.
Не сказал что?
Седьмая не в порядке.
Что с ней не так?
Ее кортикальный узел выходит из строя.
Ее кортикальный узел?
Она умрет.
Нет, если мы найдем новый узел.
Мы летим на поиски обломков корабля боргов.
У меня есть опыт в технологии боргов.
Позвольте мне пойти с вами.
Я ценю твое предложение, но это опасно.
Я хочу рискнуть.
А я не хочу позволять тебе.
Я сообщу тебе результаты, как только вернемся.
Не волнуйся.
Седьмая?
Зачем вы пришли?
Капитан сказала, что вы больны.
Я в порядке.
Тогда почему вы в медотсеке?
Это не ваше дело.
У вас есть работа.
Идите в астрометрическую.
Я закончил свою работу.
Тогда я назначу еще.
Проблемы?
Я хочу быть одна.
Пройдите со мной, пожалуйста.
Почему она так злится на меня?
Она не злится на вас.
Она просто злится.
Я не понимаю.
Это обычная реакция на серьезное заболевание.
Она обозлена из-за того, что находится в четырех стенах,
стесняется показаться уязвимой.
Ей не стоит стесняться меня.
Я ее друг.
И ее ученик.
Она не хочет, чтобы вы или кто-то другой видел ее,
когда она не в форме.
Она не виновата, что заболела.
Конечно, нет,
но мы должны позволить ей разобраться с этим
как она считает нужным...
с максимально возможным достоинством.
Дайте ей время.
Она может посчитать,
что ей требуется компания, и если она так решит,
вы будете первым, кого я позову.
Я выделил секцию,
в которой содержатся тела примерно 37 дронов.
37 не звучит как "примерно".
Эти дроны погибли от взрыва.
Целыми осталось только несколько.
Похоже, внутри еще можно дышать.
Есть признаки активных кораблей боргов в окрестностях?
На сенсорах ничего.
Ха. Это может быстро измениться.
Проводите постоянное сканирование.
Да, мэм.
Тувок, сюда.
Помогите мне поднять это с него.
Очевидных повреждений кортикального узла нет.
Капитан, у нас гости.
Это корабль...
Телепортируйте двоих.
Дельта флаер, ответьте.
Трое гуманоидов только что транспортировались на это судно.
Дроны?
Все дроны, какие здесь есть - мертвы...
и они принадлежат нам.
Кто вы?
Капитан Кэтрин Джейнвей с корабля Федерации "Вояджер".
Это мое поле осколков, капитан.
Мы этого не знали.
Что вы взяли?
Кортикальный узел.
Он нужен нам, чтобы спасти члена моего экипажа.
Здесь все принадлежит нам.
Опустите оружие, и я не буду
включать этот лазерный скальпель.
Извините за задержку.
Они вырубили наши транспортеры.
Займите место тактика!
Когда я развернусь, цельтесь в их двигательное ядро.
Есть, сэр.
Отличный выстрел.
Они прекращают погоню.
Можно спросить, что вы делаете?
Ваша файловая система неэффективна.
Я устанавливаю новую.
Вы должны быть в постели.
Доставка для Седьмой из Девяти.
Тарканианские полевые цветы.
Ободряющие, вам не кажется?
А, ну, если вы предпочитаете гладиолусы,
я могу вернуться в отсек аэропоники.
Это не понадобится, мистер Ниликс.
Цветы красивые, правда, Седьмая?
Спасибо.
Я полюбуюсь ими позже.
Вообще-то я думал остаться и составить вам компанию.
Э, Седьмая предпочитает сейчас не принимать посетителей.
Даже посетителя с доской для кадис-кот?
Верно.
Но это ваша любимая игра.
Лично я...
не могу ее винить.
Вы крайне нечувствительны.
Да?
Вы знаете прекрасно, что Седьмая ослаблена.
У нее перед вами не будет и шанса.
Вы правы.
Я-я не знаю, о чем только думал.
Мы сыграем позже, когда вы будете чувствовать себя готовой к этому.
Зеленые.
Простите?
Я предпочитаю зеленые фишки.
Вы будете играть красными.
Доктор, вы считаете, что она готова?
Если вы не будете на нее давить.
Джейнвей - доктору.
Да, капитан.
Мы вернулись и привезли узел.
Я готов отключить поврежденный узел.
Передайте кортикальные функции Седьмой компьютеру.
Понятно.
Готово.
Начинаю изъятие.
Жизненные функции стабильны.
- Время? - 20 секунд.
Не сейчас.
Я должен сначала перегруппировать ее основные нейроны.
Компьютер больше не может поддерживать ее кортикальные функции.
Готово.
Ее нервные переходы дестабилизируются
через десять секунд, девять...
Почти закончил.
Восемь, семь,
шесть, пять...
Передайте кортикальные функции Седьмой новому узлу.
Что-то не так.
У нее анафилактический шок.
Ее имплантанты не адаптируются.
Они отвергают новый узел.
У нее рушатся синаптические связи.
Подайте нейростатический импульс, 20-миллиджоулей, по моей команде.
Сейчас.
Эффекта нет.
Еще.
Увеличьте импульс. 30 миллиджоулей.
Компьютер, завершить симуляцию.
Почему вы прекратили?
Не получается.
Запустите опять.
Капитан, это была 12-я симуляция.
Что-то подсказывает мне, что 13 не будет нашим счастливым числом.
Подобранный узел слишком долго был неактивен.
Тогда мы найдем такой, который не был.
Не важно, сколько полей осколков мы переберем,
узел от мертвого дрона не заработает.
Кто говорил о мертвых дронах?
Как это понимать?
Мы проникали на корабли боргов и раньше.
Если это потребуется для спасения Седьмой,
мы снова это сделаем.
Вы предлагаете сохранить жизнь одному ценой жизни другого?
Я не сдаюсь в отношении нее.
И я тоже!
Я сделаю все, что в моих силах, чтобы спасти ее,
но нам обоим следует рассматривать возможность того, что
этого может быть недостаточно.
Красные. Клетка 13-3.
Они должны были закончить симуляцию к этому времени.
Уверен, они сообщат вам сразу, как закончат.
Ваш ход.
У вас нет более важных дел?
Ничего такого, что не подождет.
Несмотря на то, что сказал вам доктор,
я чувствую себя прекрасно.
Правда?
Потому что, по-моему, вы сейчас проиграете.
Кадис-кот.
Мне следовало это предвидеть.
О, ну, значит теперь, э,
16 : 3 в вашу пользу?
16 : 2.
О, я ошибся.
О, э... ну, мне действительно стоит взглянуть,
как там дела в столовой...
но я вернусь позже, для реванша.
Вы готовы начинать?
Согласно симуляциям,
подобранный узел не заработает.
Мне жаль.
Я всё еще исследую альтернативные варианты лечения,
а Гарри и Б'Эланна попытаются починить сбойный узел,
используя компоненты из вашего алькова.
У них не получится.
Мы не теряем надежды.
И вам не следует.
С вашего позволения,
я бы хотела вернуться к обязанностям.
Это невозможно.
Я должен наблюдать за вашим состоянием.
Капитан?
Боюсь, я вынуждена положиться на доктора.
Если хотите, я могу попросить Ичеба принести часть вашей работы сюда.
Доктор?
Компьютер, определить местонахождение доктора.
ЭМГ отключена.
Активировать ЭМГ.
...вынужден усыпить вас!
Доктор?
Извини, Ичеб.
Я говорил не с вами.
Где Седьмая?
Хотел бы я знать.
Когда я отказался отпустить ее,
она обошла мои протоколы автономии...
ещё и посреди предложения.
Компьютер, определить местонахождение Седьмой из Девяти.
Седьмая из Девяти в медотсеке.
Он тебя ищет...
Доктор.
Я столкнулась с ним в коридоре.
Через 30 секунд он поднимает общую тревогу.
Вы собираетесь сказать ему, где я?
Не-а. Я знаю, что это такое - быть в медотсеке.
Я сама сбегала от доктора пару раз.
Спасибо.
Не за что.
Лейтенант...
когда вы умрете,
вы верите, что ваш дух попадет в Сто-во-кор?
Тебе не стоит думать о смерти.
Согласно симуляциям доктора,
любые попытки адаптировать подобранный узел провалятся.
Сто-во-кор, лейтенант...
вы верите, что попадете туда?
Думаю, это зависит от того, сколько чести будет в моей смерти.
Но вы верите, что есть что-то после смерти?
Надеюсь, что так.
А ты?
У боргов нет концепции жизни после смерти.
Однако, когда дрон деактивируется,
его память продолжает существовать
в коллективном сознании.
Пока существует улей, существует и частичка этого дрона.
Похоже, тебя это не очень утешает.
Моя связь с Коллективом
была разорвана почти четыре года.
Если я умру,
всё, чего я достигла за это время,
всё, чего я достигла как личность,
будет потеряно.
Моя память, мой опыт...
словно они...
словно я... никогда не существовала.
Думаю, ты несколько более запоминающаяся,
чем думаешь о себе. Тебе не нужен Коллектив
для того, чтобы оценить значимость твоего существования.
Ты повлияла на каждого члена этой команды.
Это твое наследие.
Вот вы где.
Мне следовало знать, что вы
укроете беглянку.
Нам, трудным пациентам, требуется быть вместе.
Я хочу, чтобы вы немедленно вернулись в медотсек.
Вы изобрели новый вид лечения?
Пока нет.
Тогда мне лучше не отвлекать вас
от его поисков.
Седьмая, если вы продолжите изнурять себя,
ваше состояние лишь быстрее усугубится.
Вы этого хотите?
Я хочу быть полезной.
Она правда может мне помочь.
Я обещаю не давать ей перерабатывать.
Вы можете остаться, если будете носить этот кортикальный монитор.
Спасибо.
Вы чувствуете себя лучше?
Мое состояние не изменилось.
Я говорила с капитаном
о вашем желании поступить в Академию Звездного флота.
Она согласна провести вступительный экзамен
прежде, чем мы отправим следующую передачу данных на Землю.
Вот список членов экипажа, которые могут помочь вам подготовиться.
Лейтенант Торрес очень хорошо владеет
варп-механикой.
Энсин Ким утверждает, что достиг высот в области квантовой теории.
Что насчет астрометрии?
Вы знаете об астрометрии больше, чем большинство офицеров ЗФ.
Все равно, мне нужно, чтобы кто-то посмотрел материал со мной.
Я попрошу лейтенанта Пэриса выделить немного времени.
Я бы лучше учился с вами.
Вы стали слишком зависимы от меня.
Вам нужно учиться полагаться на других.
А если я не хочу?
То, чего вы хотите, несущественно.
Почему вы ведете себя так?
Это потому, что вы думаете, что умираешь?
Я умираю.
Извините.
Вы, может, и сдались, а я - нет.
Я знаю, как ее спасти.
Разумеется, я открыт для предложений.
Я проанализировал симуляции, которые вы провели.
Они провалились потому, что вы пытались установить
кортикальный узел от мертвого дрона.
Верно.
Вам нужен живой дрон.
Я уже обсуждал это с капитаном Джейнвей.
Мой кортикальный узел работоспособен.
Я хочу, чтобы вы его удалили и установили Седьмой.
Ни в коем случае!
Ну, хотя бы посмотрите мои исследования.
Это также может быть предсмертной запиской.
Я не согласен.
Ну, это утешает.
Вы сделали эти сканирования моего тела, когда я был отсоединен от Коллектива.
По вашей собственной оценке,
я вышел из своей камеры взросления
прежде, чем был полностью ассимилирован.
В результате, моя физиология
менее зависима от моих имплантантов.
Они все равно регулируют часть ваших жизненных функций.
А как же мой возраст?
Я моложе, поэтому мой организм
легче адаптируется к утрате.
Вы, очевидно, слишком молоды,
чтобы осознать существующие риски.
Я прекрасно осознаю риски.
Если мы так будем ничего не делать, Седьмая умрет.
А если мы продолжим с вашей идеей,
вы оба можете умереть!
Согласно моим исследованиям,
шансы, что имплантанты Седьмой адаптируются к моему
узлу, равны 86,9 процентов.
"Восемьдесят шесть..."
И девять десятых.
А что насчет вас?
Без кортикального узла,
как вы будете регулировать свои имплантанты?
У вас должно получиться компенсировать это генетическими изменениями.
Это не самоубийство, доктор.
Я верю, что это может сработать.
Все, чего я прошу - просто обдумайте это.
Величайшая канава на Земле.
Так его называл мой отец.
Мы ходили к северному краю, когда мне было девять.
Это впечатляющее геологическое образование.
Слишком пыльно. Мне самой больше нравились фермы.
Блумингтон, штат Индиана, ваш родной город.
Вы упоминали его несколько раз.
Итак, что вы думаете?
Похоже на приятную среду.
Когда мы долетим до Земли, я свожу вас туда.
Более вероятно,
что эта команда достигнет Земли без меня.
Вы этого не знаете.
Вы отказываетесь признать серьезность моего состояния,
как поначалу это делала я.
Вы сдаетесь?
Я лишь принимаю реальность.
Если бы я приняла реальность шесть лет назад,
я бы поселилась на первой планете М-класса,
которая бы нам встретилась.
Вместо этого я на 30 000 световых лет ближе
к Блумингтону, штат Индиана.
Минус несколько членов вашего экипажа.
Энсин Мари Кэплэн,
энсин Линдси Бэллард, рядовой Тимоти Лэнг...
Ты что-то имеешь в виду?
Все люди в этом списке погибли под вашим командованием.
Вы приняли их смерть,
но я не думаю, что вы примете мою.
Это слишком самоуверенно.
Я не эгоистична.
Наоборот, я пытаюсь показать смысл этого.
А именно?
Все эти члены экипажа пришли на "Вояджер"
со своими уникальными личностями,
но мне понадобилась ваша постоянная поддержка,
чтобы выработать свою личность.
И вы многого достигли.
Но не достаточно.
Я разочаровала вас.
Вы чувствуете, что ваша задача не закончена.
Вот почему мою смерть вам будет трудно принять.
Вы так считаете?
Что вы не оправдали моих ожиданий?
Ясно, что не оправдала,
но хочу, чтобы вы знали,
что это был мой провал, а не ваш.
Вы не провалились, Седьмая.
Вы превзошли мои ожидания.
Вы стали личностью,
экстраординарной личностью.
Если у меня и есть проблемы с тем, чтобы принять ваше состояние,
это лишь потому, что я не хочу терять друга.
Доктор - капитану. Мне нужно видеть вас
и Седьмую немедленно.
Это будет сложной процедурой.
Без сомнений.
Но вы верите, что это сработает.
Существуют серьезные риски...
для Седьмой и Ичеба,
но если вы спрашиваете меня, возможно ли это,
я должен сказать - да.
Какие предосторожности...?
Неважно, какие предосторожности вы предпримите,
это не стоит риска для Ичеба.
Седьмая, это может сработать.
Я не собираюсь продлевать свою жизнь
ценой вашей.
Но вы не изучили все данные.
Пока существует какой-то шанс,
что вы не выживете, данные несущественны.
Сейчас я бы хотела вернуться в медотсек.
Как вам угодно.
Вы - капитан.
Вы можете приказать ей.
Я должна уважать ее желания.
Даже если это ее убьет?
Я хочу помочь ей так же, как и ты.
Если бы это было правдой, вы бы не дали ей умереть.
Может, мне принести что-нибудь из грузового отсека,
чтобы вы чувствовали себя как дома?
Нет, спасибо.
Что-нибудь из столовой?
Фруктовый ломтик?
Вы предлагаете мне последнюю пищу?
Я... к-конечно, нет.
Вы так подумали?
Мне хотелось поднять настроение.
Ах, да. Хорошо получилось.
Ичеб - доктору.
Немедленно явитесь в грузовой отсек №2.
Он настойчив.
Не волнуйтесь.
Я ему ясно дам понять, что настойчивость бесполезна.
Вас тоже вызвали?
Ичеб, похоже, не усвоил
пока командную цепочку.
Напоминает вам кого-то знакомого?
Ичеб!
Он отключил кортикальный узел!
Как?
Мой альков...
я запрограммировал его отключить мои нервные переходы.
Вы можете их переподключить?
Он отключил меня от управления.
Как ты мог это сделать?
Это был единственный способ доказать вам,
что это сработает.
Что с ним такое?
Ичеб решил провести небольшую операцию
на себе.
Вы должны немедленно переподключить его узел.
Я и намерен.
Нет. Если Седьмая может отказываться от лечения, то и я тоже могу.
У нас нет на это времени.
Ну, тогда проверьте ваши результаты сканирования.
Вы увидите, что я уже адаптируюсь.
Некоторые ваши имплантанты адаптировались, но не все.
Тогда примените технику генетических изменений, которую я разработал.
Это бессмысленный спор.
Я не приму узел.
А я его себе не оставлю.
Кому-то следует использовать эту чертову штуку.
Если она будет дольше отключена,
от нее не будет никакой пользы для вас обоих.
Вы ведете себя как ребенок.
Я пытаюсь спасти вашу жизнь.
Лишь из-за того, что вы слишком зависимы от меня.
Итак, вы считаете, что мне стоит научиться полагаться на других?
- Да. - А что насчет вас?
Вы не доверились ни единому члену этой команды.
Вы скрывали свое состояние от всех нас.
Вы отключили доктора,
а теперь отвергаете мою помощь.
Это вам нужно полагаться на других.
Разве люди на этом корабле поступают не так?
Они помогают друг другу?
Всегда, когда можем.
Если бы капитан умирала,
вы бы ведь рискнули жизнью, чтобы помочь ей?
И когда вы отвечаете на сигнал бедствия,
вы рискуете жизнями всех на этом корабле,
чтобы помочь незнакомцам.
Он прав.
Капитан, он лишь ребенок.
Я так не думаю...
больше нет.
Доктор.
Не смотрите на меня.
Пожалуйста.
Просто позвольте нам помочь.
Начинаем.
С добрым утром.
Как долго я регенерировала?
Шесть дней.
Нам было необходимо убедиться, что ваши имплантанты
полностью адаптировались к новому узлу.
Хорошие новости - они адаптировались.
Ичеб.
Его путь к выздоровлению
был немного сложнее вашего.
Он получил какие-то неизлечимые повреждения?
Я так не думаю.
Он испытывал некоторую боль,
но я уверен, что это временно.
Боль, которую я причинила ему.
Боль, которую он захотел вынести.
Вы выздоровели.
Я ожидаю того же от вас.
Доктор хочет продержать меня еще неделю,
но я уверен, что встану на ноги за половину этого срока.
Я советую отдохнуть как можно дольше.
Вам это понадобится.
Зачем?
Я решила помочь вам подготовиться
к экзамену в Академию по части астрометрии.
Можете ожидать жесткого и изнурительного расписания.
Седьмая...
Да.
Ваш глазной имплантант -
он снова неисправен.
Вообще-то...
он работает идеально.
Перевод: Undel aka Нестеркин Дмитрий. Правка: Luvilla