Мы, земляне,
приветствуем вас в духе мира и смирения.
Рискнув выйти за пределы Солнечной системы,
мы надеемся заслужить доверие и дружбу других миров.
Вы можете снизить помехи?
Пытаюсь.
Что это?
Не знаю.
Расстояние?
Оно только что вошло в атмосферу.
["Дружба-1"]
Они эволюционировали из динозавров?
Гадрозавров, если быть точным.
Их предки поселились в Дельта квадранте
20 миллионов лет назад.
Вос, кобали, ваадвор.
Вы установили первый контакт с большим количеством рас,
чем любой капитан со времен Джеймса Кирка.
Этому содействует то, что мы - единственный корабль Звездного Флота
в пределах 30 000 световых лет.
Вы слишком скромны.
Ещё когда вы впервые отвечали на моем уроке,
я знал, что вы далеко пойдёте.
Несколько дальше, чем я рассчитывала, профессор.
Сегодня на мне адмиральская форма, Кэтрин,
и я не просто вызвал вас поговорить.
У Звездного Флота есть для вас задание.
Мы, земляне,
приветствуем вас в духе мира и смирения.
Рискнув выйти за пределы Солнечной системы,
мы надеемся заслужить доверие и дружбу других миров.
"Дружба-1".
Мне пришлось заучить эту запись в третьем классе.
Мне тоже.
Я даже построил модель зонда.
Тогда вы всё это знаете.
Он был запущен в 2067 году.
Всего через 4 года после того, как Зефрам Кокрейн
протестировал свой первый варп-двигатель.
Зачем он был создан?
Долететь до других видов.
Проложить дорогу всем пилотируемым экспедициям,
которые должны были последовать.
В него заложили информацию -
матрицы перевода,
научные и культурные базы данных.
Схемы компьютерных чипов,
инструкции по созданию приемников.
Это практически руководство по эксплуатации.
Если бы борги перехватили этот зонд,
человечество было бы ассимилировано столетия назад.
Наши предки не имели представления о том, что можно встретить в космосе.
Это должно было быть до принятия вашей Первой директивы.
Тогда не было Звездного Флота.
В любом случае, мы потеряли контакт с зондом 130 лет назад.
Но его последние известные координаты...
Давайте я угадаю.
Мы поблизости.
Звездный Флот составил поисковую сеть.
Нам придется немного свернуть с курса,
но если зонд всё еще в порядке,
и нам посчастливится его найти,
мы восполним небольшое пятнышко в истории.
Журнал капитана, звездная дата 54775.4.
Мы заняты поисками уже 5 дней,
пока - ни следа зонда,
но мы не собираемся разочаровать Звездный Флот
на нашем первом официальном задании за 7 лет.
В квадрате 295 ничего.
Мистер Пэрис.
Двигаюсь дальше.
Нам нужно проскочить немного вперед
до квадрата 310.
Я всю ночь не спал,
экстраполировал траекторию зонда.
Я внес компенсации с учетом солнечных ветров, ионных помех,
и некоторых местных аномалий, о которых Звездный Флот
не мог знать.
Измените курс к квадрату 310.
Пытаешься поразить звезднофлотовское адмиралтейство?
Просто делаю свою работу.
Я регистрирую признаки титана,
которые соответствуют параметрам зонда.
Местонахождение?
Планета в двух световых годах.
Подтверждаю.
Хорошая работа, Гарри.
Показания идут с северного субконтинента.
Вы можете их локализовать?
Высокие уровни радиации антиматерии
в атмосфере рассеивают сигналы от зонда.
Есть ли признаки жизни?
Нет.
Соберите группу высадки
и возьмите флаер для осмотра вблизи.
Похоже, у вас хорошее настроение, доктор.
Просто увлечен участием
в нашем первом официальном задании, мистер Кэри.
Прививка вам сможет помочь - уйдёт радиация прочь.
Я взглянул на атмосферные показания.
Термальные вихри, гравиметрический сдвиг.
Вам понадобится лучший пилот.
Вы вызываетесь добровольцем?
Ну, если Док обойдется без меня.
Я доведу дело до конца.
Если вы пришли на резонансное сканирование,
то вы пришли на день раньше.
Я пришла за своей прививкой.
Ты не отправляешься на это задание.
Чакотэй сказал, что ему нужен инженер.
У него уже есть один.
Теперь двое.
Можно нам отойти?
Делаем ставки?
Я ставлю на Б'Эланну.
Я уже несколько месяцев
не была в группе высадки.
Тогда попробуй голодек. Во флаере нет мест.
Ты можешь подвинуться.
Ниликсу не нужно лететь.
Он не на 6 месяце беременности.
Беременность не делает меня калекой.
Не делает,
но там токсичная атмосфера,
а ты дышишь за двоих.
Ладно, ты победил.
Но если у нас будет еще один ребенок, ты будешь его вынашивать,
а я буду участвовать в группах высадки.
Договорились.
Извините за тряску.
Мы выйдем из стратосферы
примерно через минуту.
У меня был кузен, который обычно возил дисульфиды
из газового гиганта.
Он утверждал, что любит турбулентность.
Разумеется, дисульфиды обычно вызывают галлюцинации.
Держитесь.
Я думал, она необитаемая.
Ничего живого там сейчас нет.
Уровень радиации 6 000 изоремов.
Я определил трехкилометровую зону источника сигнала.
Передайте координаты рулевому.
Когда мы найдем зонд, мы телепортируем его в наш грузовой трюм.
Это может быть нелегко при такой радиации.
Нам лучше принести усилители транспортатора.
Сажайте нас, Том.
Да, сэр.
Пожалуйста, помягче.
Мне стоило взять голокамеру,
чтобы показать Б'Эланне, что она ничего не потеряла.
Вы можете поверить, что она действительно хотела
лететь с нами?
Когда моя жена была беременна,
она тоже не хотела, чтобы за ней ухаживали.
И она не полуклингонка.
О, может, дело в нас.
Что-то в отцовстве, похоже возвращает мужскую психологию
на несколько тысяч лет назад.
Том, осторожнее.
Это игрушка.
Как музыкальная шкатулка.
Вивальди.
Я что-то фиксирую.
90 метров в эту сторону.
Сувенир.
Коммандер, я фиксирую признаки антиматерии прямо по курсу.
Похоже на ракетные шахты.
Пэрис - Чакотэй.
Говорите.
Мы получаем показания, которые могут идти от зонда.
Он внутри пещеры.
Держите нас в курсе.
Боеголовка все еще активна.
Понадобилось немного таких,
чтобы вызвать ядерную зиму.
Люди, должно быть, укрылись здесь.
Ну, это разумно.
Магнезит в этих пещерах
должен был дать частичную защиту
от радиации.
Сюда!
Что вы нашли?
Что-то вроде командного центра... или лаборатории.
Лаборатории?
Множество диагностического оборудования.
Похоже, его собрали из груды металлолома.
Или вытащили из руин.
Сканеры частиц,
анализаторы цепей...
Большая часть их всё еще работает.
Они над чем-то работали.
Это то, за чем мы пришли.
Кто бы здесь ни жил, должно быть изучал его.
Информационное ядро не повреждено.
Начинайте расставлять усилители транспортатора.
Пэрис - Чакотэй.
Говорите.
Мы нашли зонд.
Ну, части его в любом случае.
Мы готовимся телепортировать его на флаер.
Встретимся там.
Эй?
Там кто-нибудь есть?
Трикодер не фиксирует никаких признаков жизни.
Не двигаться.
Вы в порядке?
Дельта флаер - Пэрису.
Чакотэй - группе высадки. Ответьте.
Это антиматериальное оружие.
Щиты не работают.
Что вы делаете?
Увожу нас отсюда.
А как же остальные?
Мертвыми мы ничем им не поможем.
Мы за ними вернемся.
Слушайте, вы совершаете ошибку...
Не трогайте их!
Кто вы?
Я лейтенант Том Пэрис.
Мы с корабля Федерации "Вояджер".
Что это?
Это усилители транспортатора.
Мы хотели использовать их, чтобы забрать наш зонд.
Ваш зонд?
Тем хуже для вас, что вы не прилетели за ним раньше.
Вы бы спасли нас от множества страданий.
Мы все еще не можем связаться с остальными
или определить их признаки жизни.
Почему мы не засекли инопланетян?
Не знаю.
Кто бы они ни были, у них антиматериальное оружие.
Антиматериальное?
Мостик - капитану Джейнвей.
Говорите.
Нас вызывают с поверхности.
Группа высадки?
Нет.
Это капитан Кэтрин Джейнвей.
С кем имею честь?
Меня зовут Верин.
Члены вашего экипажа - мои пленники.
Почему? Мы ничего вам не сделали.
Вы совершили геноцид.
Я думаю, здесь какое-то недопонимание.
Мы прибыли сюда лишь...
Вы с Земли?
Да.
Тогда вы заплатите за то, что ваши люди сделали с нами.
Извините, я не знаю, о чем вы говорите.
Мы не настолько наивны
как вы думаете, капитан, теперь не настолько.
Чего вы хотите?
Я хочу, чтобы вы забрали нас с этой планеты.
Нашли нам новый дом.
Отпустите моих людей и мы сможем поговорить об этом.
Больше никаких разговоров.
Ваши люди не будут в безопасности, пока здесь мои люди.
Послушайте, я не очень хорошо отношусь к угрозам.
И я не хочу никого убивать,
но убью, если вы не будете сотрудничать.
У вас 3 часа,
чтобы начать нашу эвакуацию.
Начинайте сканирование на предмет ближайшей планеты М-класса.
Вы собираетесь выполнить его требования?
Я просто рассматриваю варианты.
Вы со мной.
Я проанализировал его одежду.
Она покрыта магнезитом.
Импровизированный защитный костюм.
К сожалению, его защита ограничена.
Его ткани насыщены антиматериальной радиацией.
Это объясняет, почему мы не зафиксировали его признаки жизни.
Они практически неотличимы
от среды.
Теперь, когда мы это знаем,
может, мы сможем настроить наши сенсоры, чтобы засекать их.
Давайте его разбудим.
Что вы делали на борту нашего шаттла?
Пытался устранить урон, нанесенный вами.
Если вы говорите о том, что произошло на планете,
мы не имеем к этому никакого отношения.
Ваши люди послали зонд...
...разве нет?
Наши предки послали его 300 лет назад,
чтобы вступить в контакт с другими видами.
Они сделали несколько большее.
Я ваш пленник?
Нет. Вы страдаете
от продолжительного облучения.
Я могу вас вылечить.
Можете?
Думаю, что могу.
В обмен на что?
Ничего.
У меня жена, друзья.
Мы могли бы им тоже помочь,
но только когда вы отпустите наших людей.
Вы сказали, что пытаетесь устранить урон, нанесенный нами.
Что вы имели в виду?
Я был на борту вашего шаттла,
искал приборы,
которые могли бы помочь нам нейтрализовать радиацию.
Мы видели ракеты на поверхности.
Разрушения были вызваны войной?
Эти ракеты были созданы для обороны.
Их так и не запустили.
Тогда что вызвало разрушения?
Сбой защитного поля в нашей сети питания.
Как только антиматерия вырвалась,
она все уничтожила.
Простите, но я до сих пор не понимаю, в чем наша вина.
До зонда,
мои люди никогда и не думали о чем-то вроде антиматерии.
"Мы предлагаем эту информацию даром, в надежде,
что однажды мы ступим на вашу землю
и протянем друг другу руки в знак дружбы".
Уверен, вы узнаете слова.
Запись с зонда.
Ваши люди сознательно послали нам технологию, которая бы нас уничтожила.
Я не понимаю.
Поначалу мы тоже не понимали,
но у нас были десятилетия, чтобы подумать над этим,
и теперь это выглядит очевидным.
Вы послали нам новую технологию, сподвигли нас на ее использование,
и потом ждали, пока мы себя истребим.
Зачем нам это делать?
Потому что это легче, чем атаковать нас.
Вы действительно считаете, что мы бы отравили мир,
который собираемся завоевывать?
Я - ученый.
Я верю в то, что вижу.
А сегодня я вижу, как ваши люди ступили на нашу землю,
как и было обещано,
и на них было оборудование, которое защищало их
от радиации, потому что они знали
в точности, чего ожидать.
Будь вы на моем месте, во что бы вы поверили?
У него, возможно, контузия.
Мне нужна аптечка из рюкзака.
Мне было велено не давать вам пользоваться вашим оборудованием.
Когда вам рожать?
Моя жена тоже беременна.
Мы ждем девочку через пару месяцев.
Откуда вы знаете, что это девочка?
Ну, у нас есть оборудование,
которое позволяет нам обследовать плод.
У нее мои глаза
и черепные наросты мамы.
Это ваш первенец?
Нет.
Мальчики? Девочки?
Два мальчика и девочка.
Как их зовут?
Они все были мертворожденные.
Простите.
Вы... врач?
Нет, я просто медик.
Но у нас на "Вояджере" лучший доктор в квадранте.
Он может помочь...
Мне не стоило разговаривать с вами.
Наши текущие координаты и ближайшую планету М-класса
разделяют 132 световых года.
На максимальном варпе,
это путешествие примерно на 2 месяца.
О каком количестве людей мы говорим?
Если настройки сенсоров верны,
то примерно 5 500.
Понадобится минимум 17 полетов -
почти 3 года, чтобы закончить перемещение.
Мы раньше шли на жертвы ради помощи людям.
А как же Том и остальные?
Им что, гнить там заживо,
пока не закончится перемещение?
Я не думаю, что Верин отдаст
свой единственный козырь.
Тогда нам, возможно, придется применить силу.
Только когда мы испробуем все остальные варианты.
Эти люди считают нас жестокими.
Я не собираюсь делать того, что утвердит их в этой вере,
пока это не станет совершенно необходимым.
Я извлекла нанозонды.
Я начну их перепрограммирование.
Нанозонды?
Микроскопические машины.
Надеюсь, они помогут нам восстановить ваши поврежденные ткани.
Вы сказали, что извлекли их.
Откуда?
Из моей крови.
Они поддерживают мои кибернетические имплантанты.
Нанозонды, кибернетические имплантанты.
Другие в вашей команде такие же, как вы?
Нет, я... уникальна.
Действительно.
Мне бы хотелось задать пару вопросов вашему пациенту.
Вы сказали, что искали способы
нейтрализовать радиацию.
Всю мою жизнь.
Расскажите мне о вашей работе.
Лейтенант?
Я в порядке.
Просто у меня малость слабый желудок.
Должно быть, проходит действие наших прививок.
Я думал, что эти пещеры - естественная защита.
Они не заменят защитного костюма.
Эти люди прожили здесь всю свою жизнь
без защитных костюмов.
Эти люди прожили здесь много без чего.
- Здравствуйте. - Здравствуй.
Все в порядке, мы тебя не тронем.
Как тебя зовут?
Юн.
А меня - Том.
Это Джо и Ниликс.
Ты не похож на них.
Мы из разных рас, но они мои друзья.
Они сказали, что вы поднимите нас на корабль
и найдете нам новый дом.
Уверен, что наша капитан пытается вам помочь.
Ниликс... где наш "сувенир"?
В моем рюкзаке.
А, извините.
Э, мы бы хотели дать ей кое-что.
Оно в рюкзаке с оборудованием.
Это игрушка.
Это может быть оружие.
Она безопасна.
Эти люди опасны.
Я хочу, чтобы ты держалась подальше от них.
Понятно?
Ну, вот и попробуй завести друзей.
Мистер Верин?
Что вы делаете?
Мою работу.
Я посол "Вояджера", помните?
Можно вас на пару слов?
Только между нами...
Я понимаю, почему вы не доверяете землянам.
Тогда почему вы с ними?
Они не такие плохие, если узнать их получше.
Когда я впервые их встретил,
я считал их высокомерными, лицемерными.
Полагаю, вы собираетесь сказать,
что изменили свое мнение.
Ну, не совсем.
Я всё еще считаю, что они
слишком серьезны для меня...
но вот что они не делают - так это не причиняют вреда другим.
Вы слепы?
Нет, я ясно вижу, что произошло с вами,
и я бы хотел помочь.
Как?
Капитан прислушивается ко мне.
Я могу поговорить с ней от вашего имени,
помочь ей понять вашу ситуацию.
Что вы знаете о нашей "ситуации"?
Я знаю, через что вы прошли.
Моя планета была уничтожена оружием
под названием "метреоновый каскад".
Сотни тысяч людей было убито...
включая мою семью.
Как вы выжили?
Я был на соседней планете, когда произошел взрыв.
Я вернулся со спасательной командой, но никого не осталось.
Я сожалею о том, что случилось с вашей семьей...
но не сравнивайте вашу жизнь с моей.
Ближайшая подходящая планета просто слишком далеко,
поэтому я бы хотела предложить альтернативу.
Альтернативы нет.
Пожалуйста, выслушайте меня.
Один ваш человек у нас на борту, мистер Ортин.
У него несколько интересных идей
насчет противодействия радиации.
У Ортина слишком много идей.
Я думаю, его теории имеют свои плюсы.
Всё, чего ему не хватало до сих пор,- это средств для их воплощения.
Если вы отпустите заложников, мы можем работать вместе.
Есть приличный шанс,
что мы сможем исправить часть вреда, нанесенного вашей окружающей среде.
Это не переговоры.
Вы, похоже, не понимаете.
На эвакуацию планеты уйдут годы.
И поэтому вы вместо этого в очередной раз
предлагаете ваши полезные технологии.
То, что я вам предлагаю - реальная альтернатива.
Если я отпущу заложников,
что помешает вам улететь или атаковать нас?
Послушайте, я знаю, что вы страдали и что не доверяете нам.
Вы не дали мне ни одной причины.
Тогда почему бы нам не начать с небольшого шага?
Вы вернете одного из заложников,
а я пошлю вам запас еды и медикаментов.
Вы... как вас зовут?
Джо Кэри.
Устанавливайте ваши... усилители транспортатора.
Извините... мистер Кэри.
Извините?
Ваш человек готов, капитан.
Транспортируйте его в медотсек.
Эй, что вы делаете, черт возьми?!
Том?
Медотсек - мостику.
Они убили лейтенанта Кэри.
Если вы считаете, что убийство члена моего экипажа
сделает меня более восприимчивой к вашим требованиям,
вы ошибаетесь.
Не вынуждайте меня убивать еще кого-то.
Хорошо. Я эвакуирую ваших людей,
но наши транспортаторы не настроены
на перемещение больших групп.
Нам потребуется время, чтобы модифицировать их.
Мы будем готовы в течение часа.
Если вы - нет...
Я поняла.
В мой кабинет.
У вас радиационное отравление.
Это должно вам помочь.
Спасибо.
Почему вы нам помогаете?
Вашему ребенку будет нужен отец...
разве нет?
Первая фаза вашего лечения закончена.
Как вы себя чувствуете?
Мне намного легче дышать.
Ваши легкие были повреждены радиацией.
Нанозонды их восстанавливают.
Это поразительно.
Если мы сможем произвести больше нанозондов,
мы сможем вылечить всех.
К сожалению, мистер Верин отверг нашу помощь.
Вы ожидали, что он будет сотрудничать?
Он ведет себя неразумно.
Для вас, возможно,
но вы не жили как мы.
Нет, но это не значит,
что мы в ответе за то, что случилось здесь.
Вы не можете отрицать того, что ваши люди послали зонд.
Они просчитались.
Они не предусмотрели
последствия своих действий,
но они никогда не хотели уничтожить ваш мир.
Человечество эволюционировало, мы научились на своих ошибках.
Вы тоже можете.
Даже если я вам поверю, Верин - никогда.
Тогда вашим людям понадобится смена лидера
на кого-то более открытого новым идеям.
Я не лидер.
Но вы ученый,
который может видеть проблему и представлять решение.
Это же определение можно применить к лидеру.
Выглядит не честно, да?
Моя дочь... у нее будет еда,
медицинская помощь, всё, что ей нужно.
Что-то случилось?
Нам нужна помощь.
Это ребенок.
Еще слишком рано.
Разреши ему помочь мне.
Вы можете?
Думаю да, но мне понадобится аптечка.
Сообщите Верину.
Сердцебиение замедляется.
О, нет!
Что вы делаете?
Ускоряю схватки.
Их корабль вернулся.
Вышлите патрули.
Удвойте охрану на входе.
Он у меня!
Он не дышит.
Кардиостимулятор.
3 миллиджоуля.
Давай.
Не двигайтесь.
Я отведу его к Верину.
Найдите остальных.
Сюда. Пошел!
Увеличьте заряд до 5 миллиджоулей.
Еще.
Есть сердцебиение.
У вас сын.
Один из патрулей схватил еще одного пленника.
Поместите его к остальным.
Мы должны доставить его на "Вояджер".
Он останется здесь.
Мистер Тувок?
Ваша капитан оказалась слишком глупа, считая, что может спасти вас.
Она, наоборот, дала мне еще одного заложника.
Док?
Когда необходимо проникнуть в токсичную среду,
хорошо быть голограммой.
Подготовьте усилители транспортатора.
Тувок - Чакотэй.
Заложники в безопасности.
Хорошая работа.
Чакотэй - Дельта флаеру.
Телепортируйте двоих.
Спасибо.
Давайте, мистер Пэрис.
Ваш ребенок не выживет без лечения.
Обещаю, мы его вернем.
Позаботьтесь о нем.
Обещаю.
Тувок - "Вояджеру".
Телепортируйте пятерых.
Милый малыш, правда?
Лечение ему уже помогает.
Как только его состояние станет стабильным,
мы транспортируем его на поверхность,
а также пошлем еду и лекарства.
Мы улетаем?
Как только я доложу Звездному Флоту.
Капитан.
Как только ребенок окажется в этой среде,
он сразу же снова заболеет.
Извините, но мы не можем отнять его у матери.
Я это не предлагаю.
Вы сказали этим людям,
что мы, возможно, сможем нейтрализовать радиацию.
Это была правда?
Да, но они не захотели нашей помощи.
Я не могу их принуждать.
Возможно, вам стоит.
Если мы им поможем, не требуя ничего взамен,
это докажет, что они ошибались на наш счет.
Вы кое-что забываете.
Они убили мистера Кэри.
Я не собираюсь рисковать еще жизнями,
чтобы помочь убийцам.
Капитан, Кэри убил один человек.
Если бы вы видели, как они живут, насколько они отчаялись...
Я не говорю, что нам не следует обращать внимание на случившееся,
но люди в какой-то мере виновны в их страданиях.
Намеренно или нет,
этот зонд оказал ужасное влияние на этих людей.
Если мы можем что-то сделать, чтобы возместить это сейчас,
нам стоит хотя бы попробовать.
Я настроил уровень излучения так,
чтобы он соответствовал условиям на планете.
Смотрите.
Изолитическая цепная реакция.
Она воссоединяет нуклеогенные частицы
в атмосфере.
Как нам применить ваши методы в планетарном масштабе?
Одна возможность - атмосферные процессоры.
К сожалению, у нас нет корпуса инженеров, чтобы построить их.
А что, если мы зарядим катализатор
в фотонные торпеды,
используя силу удара для начала реакции?
Это потребует
множественных детонаций на низкой высоте,
но, думаю, это сработает.
Капитан, изолитическая реакция такого масштаба
будет распространяться экспоненциально.
Ваш корабль может не выдержать.
Нам придется модифицировать щиты,
усилить структурную целостность.
Ну, давайте приступим.
Он красивый.
И они могут нам дать достаточно лекарств, чтобы вылечить всех.
Они могут отстроить наши города?
Воскресить умерших?
Они предлагают помочь,
и в этот раз их никто не принуждает.
Мы не можем доверять этим людям.
Они только что послали вооруженных людей атаковать нас.
Они лишь хотели спасти своих заложников.
Кто знает, чего они хотели?
Вы неразумны.
Неразумно сотрудничать с врагом.
Посмотрите на моего ребенка.
Они сказали, что вылечат его,
и сдержали свое слово.
Модификации щитов включены.
Торпеды?
Готовы.
Вызовите их.
Послушайте.
Ортин, мы готовы начать.
Понятно.
Удачи.
Том, снижаемся.
Мы на 10 000 метров, вошли в тропосферу.
Первый залп - огонь.
Они нас атакуют!
Это лишь ударная волна от детонации.
Нет.
Щиты?
Держатся на 18 процентах.
Вы собираетесь стоять там, пока он помогает уничтожать нас?
Что вы делаете?
Стреляю в ответ.
Капитан, они открывают ракетные шахты.
Они целятся в "Вояджер".
При 18 процентах наши щиты не выдержат
взрыва антиматерии.
Нам следует вернуться на орбиту.
Еще рано.
Следующий залп - огонь.
Вы не можете запустить эти ракеты!
Держите его!
Стой!
Что вы делаете?
Я не позволю вам разрушить наш единственный шанс на выживание.
Вы меня убьете?
Чтобы спасти ребенка...
да.
Отберите у нее оружие.
Нет... сэр.
Я сохранил вам жизнь...
всем вам!
И мы благодарны за это.
Но выживания более недостаточно.
Ты теперь главный?
Если придется.
Все!
Выходите! Скорее!
Все нормально. Пошли.
Что происходит?
Приведите его.
Сюда.
Это прекрасно.
Журнал капитана, дополнение.
Мы забрали "Дружбу-1"
и продолжили наш курс в Альфа квадрант,
но успех нашего задания был куплен очень высокой ценой.
Впечатляет, да?
Точность поразительна.
Кэри провел несколько месяцев, работая над ним.
Он обычно шутил, что не закончит его
к тому времени, когда мы достигнем Земли.
Ему оставалась одна гондола.
Мы смогли загрузить данные из информационного ядра зонда.
Мы перешлем телеметрию со следующей передачей.
Я думаю насчет наших предков...
тысячи лет
воображая, они одни во Вселенной,
наконец открыть, что не одни.
Вы не можете винить их за попытку достичь других миров,
узнать, сколько там существует других видов,
задающих те же самые вопросы.
Стремление к исследованиям довольно сильно.
Но оно не может оправдывать потерю жизней...
миллионов людей...
или только одного.
Перевод: Undel aka Нестеркин Дмитрий Правка: Luvilla