Не правда ли, прекрасно?
Сенсорный анализ
мог бы предоставить всю необходимую информацию.
Просто восхищаюсь видом.
Конференция начнется менее чем через час.
Для динамики варп поля всегда найдется время,
но такой естественной красоты, как эта, вы не увидите каждый день..
Что это было?
Какой-то энергетический барьер прямо под нами.
Он охватывает тысячи квадратных километров.
Почему наши сенсоры не обнаружили его?
Я не уверена.
У него необычная тетрионная сигнатура.
Вид 312 использовал подобную технологию.
Это выброс мощности от барьера.
Щиты на полную.
Они вызывают какую-то ответную реакцию.
Импульсные двигатели отключились.
Переходим на варп.
Варп ядро не работает.
Варп двигатели не могут отказать только потому,
что мы зацепили энергетический барьер.
Он влияет на все наши системы.
Предупреждение.
Разрушение конструкции через 30 секунд.
Мы должны телепортироваться на поверхность.
Мы не можем транспортироваться через барьер.
Передайте вспомогательную мощность на оружие.
Что вы пытаетесь сделать?
Если я смогу перенастроить наши фазеры на нужную
частоту, то я смогу открыть проход.
Я надеюсь, достаточно большой, чтобы шаттл прошёл.
Предупреждение. Разрушение конструкции через 10 секунд...
девять... восемь...
Фазеры перенастроены.
...пять...
["Закон природы"]
Барьер снова закрылся.
Я должна обследовать вас.
Я не думаю, что это серьезно.
У вас трещина кости.
У нас есть проблемы посерьёзнее. Я в порядке.
Я обнаружила обломки шаттла, рассеянные
на нескольких квадратных километрах.
Часть их может еще работать.
Если мы найдем нужные детали,
мы сможем
собрать маяк, послать сигнал бедствия.
Через барьер?
Возможно.
Если мы поспешим, мы можем всё еще успеть на эту конференцию.
Ну, если нам суждено было где-то застрять,
лучше места не найти.
Мы бы не застряли здесь,
если бы вы не восхищались видом.
Судно-гость 7 4656,
это портовый контроль Ледоса.
Заглушите двигатели.
Это лейтенант Том Пэрис.
Есть проблема?
Вы нарушили правило пилотирования 256.
Я сожалею, что не знаком с вашими инструкциями.
Это больше не повторится.
Вам сообщат о наказании.
Какое "наказание"?
Это не я решаю.
В вашем разрешении на стыковку говорится, что вы приписаны
к звездолету "Вояджер".
Правильно.
Ваш командир
будет информирован о вашем нарушении.
Уроки пилотирования?
Ну, очевидно,
стандартным наказанием за ваше нарушение
являются трехдневный курс безопасности полетов
с последующим тестом.
Ну, вы объясняли им,
что мы не пробудем здесь так долго?
Вообще-то, пока вы выполняли свою миссию,
Седьмую пригласили на четырехдневную конференцию.
Здесь, на Ледосе?
Я решила дать
весей команде увольнение на берег.
Это даст вам много времени,
чтобы освежить навыки пилотирования..
Мне не нужны уроки.
Очевидно, власти не согласны.
Но, капитан...
Вы можете не знать
ледосианских правил, но вы знаете наши.
Подчиняться местным законам, понято?
Да, мэм.
Реле расплавлены.
Они бесполезны.
Похоже, что мы здесь не одни.
Возможно, местная дикая природа.
Я регистрирую остаточные признаки жизни.
Они гуманоидные.
Ледосианцы?
Нет, но у них те же самые генетические черты.
Кем бы они ни были, они, возможно, могут помочь нам.
Если они не враждебны.
Почему бы не предположить лучшее?
Следы ведут в этом направлении.
Я предлагаю вашей ноге отдохнуть, пока я занимаюсь исследованиями.
Будет лучше, если мы останемся вместе.
По крайней мере, пока мы не узнаем, враждебны ли они.
Я предполагаю, что они на стадии доварпового развития.
Очевидно, они не могут помочь нам.
Нет... я не предполагаю, что они могут.
Но они очаровательны, не так ли?
Я никогда не ожидал, что столкнусь с такими людьми
на такой технологически развитой планете.
Это не антропологическая миссия, коммандер.
Вы правы.
Мы должны продолжать искать обломки...
У вас инфекция.
Вы должны отдохнуть.
Я останусь здесь
и попытаюсь держаться в стороне.
Я свяжусь с вами, если найду что-нибудь полезное.
Я полагаю, что я не должен говорить вам о том,
что мы должны избежать контакта с этими людьми.
Седьмая из Девяти - Чакотэй.
Коммандер, ответьте, я кое-что нашла.
Седьмая из Девяти - Чакотэй.
Нет!
Отойдите от него.
Все в порядке, Седьмая.
Они дружелюбны.
Они лечат мою рану.
Мы же обсуждали, что стоит избегать вмешательства.
Они нашли меня. Я ничего не мог сделать.
Вы должны были попытаться связаться со мной.
Я не хотел показывать им наши технологии.
Вы спрятали ваш коммуникатор?
Вообще-то ваш вызов испугал их.
Они разбили его.
Я предлагаю, нам уйти прежде, чем они сделают что-нибудь еще.
Слушайте, они я дружелюбны...
и я травмирован.
Что вы предлагаете?
Мы можем остаться на ночь.
Коммандер...
Это - хорошее убежище,
и моей ноге лучше, с тех пор как они
наложили эту повязку.
Я собираюсь немного отдохнуть.
Я предлагаю вам сделать то же самое.
Челл говорит, что мы не должны пропустить пламенные сады.
Я слышал, древесный питомник настолько же прекрасен.
Сходим в оба места.
Том!
Ты с нами?
Ах, да.
Ты идешь в школу пилотов.
Я слышала, что курс занимает дни.
Да, для большинства людей,
но я выяснил кое-что.
Если инструктор согласится, можно пропустить уроки
и сразу сдать тест.
Так что увидимся через пару часов.
Восхитительный оптимизм.
Один момент, сэр.
Я - мистер Клег, инструктор по пилотированию.
Вы лейтенант Пэрис?
Это он.
Это честь для меня, сэр.
Могу я показать вам дельта флаер?
Зачем?
Таким образом, вы можете объяснить, что я сделал неправильно
и затем провести тест.
Очевидно,
вы нуждаетесь также в уроках терпения.
О, Том
очень терпелив, сэр.
Совершенно не импульсивен.
Используйте все время, которое необходимо.
Он будет рад дополнительному вниманию.
Я рад это слышать.
Мы начнем с обзора процедур безопасности.
У вас есть визуальная
система обзора, я могу получить доступ?
Я думаю, что могу найти ее.
Желаю повеселиться.
Запускайте.
Так, как долго будет проходить этот "обзор"?
Ну, обычно около четырех часов,
но без всякого перерыва.
Конечно без.
Река.
Гора.
Где... мы?
Это?
Вы хотите обменяться.
Ну, я полагаю, что это не повредит.
Я принимаю это как "спасибо".
Вы сделали удачный обмен?
Я не хотел нарушать их обычаи.
Как успехи?
Я, возможно, нашла путь общения.
Я тоже.
Я научился, как сказать "спасибо".
Я говорю о связи с "Вояджером".
Возможно, можно создать маяк,
присоединив эти компоненты
к дефлектору шаттла.
Вы нашли его?
Я обнаружила его в шести километрах отсюда.
Я надеюсь, что он не поврежден.
Я не уверен, что готов к такому долгому походу.
Я пойду.
Я начал делать карту.
Здесь - река, которую мы перешли.
Сюда мы телепортировались.
Сейчас мы здесь.
Тогда дефлектор должен быть примерно здесь.
Шесть километров - длинный путь.
Возможно, один из них может провести вас.
Я всё еще пытаюсь
ограничивать наш контакт с этими людьми.
Чем скорее мы доберемся до дефлектора,
тем скорее мы сможем выбраться отсюда.
Они знают ландшафт.
Возможно, они смогут провести вас туда быстрее.
И наблюдать, как я собираю
сигнальное устройство на основе тетрионов?
Хорошо, но будьте осторожны.
Седьмая.
Так они говорят "до свидания".
Спасибо.
Привет.
Назовите себя.
Экзотермическая реакция.
Я не голодна.
Неправильная интеграция системы.
Ослабленная видимость боковых сенсоров.
Недостаточная доступность пульта...
Вы знаете, я абсолютно согласен.
Это именно те дефекты,
которые привели к моей так называемой " ошибке пилотирования".
Полярные двигатели?
Ох! Они, как известно, вызывают случайное ускорение.
Точно мой случай.
Почему я должен отвечать за недостатки в проекте судна?
Согласно технической документации,
вы были главным проектировщиком этого судна.
Это часть моего профессионального долга -
исследовать каждый случай.
Лейтенант, вы знакомы с этим понятием?
Профессиональный долг?
Да, сэр.
Фактически, именно поэтому
я так стремлюсь во все вникнуть.
Я хочу доказать вам, что я - хороший пилот.
Есть протоколы, мистер Пэрис.
Система диагностики перед симуляцией...
У вас должны быть другие студенты, которые нуждаются в вашем внимании.
Это не было бы справедливо к...
Не волнуйтесь, лейтенант.
Я планирую провести столько времени с вами, сколько необходимо.
Доброе утро.
Я пытаюсь пройти сюда.
Вы можете показать мне?
Да.
Я думаю, что нам сюда.
Да, это - довольно захватывающий вид,
но теперь нам действительно...
Мой друг...
Она не вернулась.
Я должен найти ее.
Она, похоже, здесь.
Где?
Где вы это взяли?
Мой друг.
Где?
Не трогай это!
Пожалуйста.
Проблема?
Коммандер Чакотэй не вышел на связь
в запланированное время.
Мы пробовали вызывать, но не получили ответа.
Мы связались с координатором конференции.
Он сказал, что Седьмая и Чакотэй не появлялись.
Есть что-нибудь на сенсорах?
Мы определили местонахождение части корпуса
над южным континентом,
но это - только крыло.
Больше ничего? Никаких признаков жизни?
Нет, мэм.
Оно довольно низко, чтобы находиться на орбите.
Оно не на орбите.
Оно опирается на энергетический барьер.
Мы думаем, что шаттл мог столкнуться с ним.
Почему они не заметили его?
Он не обнаруживается стандартным сканированием.
Мы смогли обнаружить его только нашими сенсорами боргов.
Если все, что вы нашли, только крыло,
возможно, остальная часть шаттла прошла через этот барьер.
Логика допускает такую возможность.
К сожалению, барьер препятствует сканированию.
Нет никакого способа узнать,
находится шаттл или его экипаж с другой стороны.
Вызовите посла ледосиан.
Мы предупредили бы вашего коммандера,
но в его полетный план не входила та область.
Он, должно быть, по каким-то причинам изменил свой маршрут.
И столкнулся с барьером.
Мне жаль.
Мы не думаем, что они мертвы.
Мы полагаем, что они смогли найти путь через него.
Это очень маловероятно.
Они - изобретательные люди.
Вы можете рассказать нам что-нибудь о барьере?
Он ограждает территорию местного общества
венту.
Тогда область обитаема.
Если вы уберёте барьер,
мы сможем поискать жизненные сигналы наших людей.
Я боюсь, мы не можем сделать этого.
Почему нет?
Он был установлен пришельцами
сотни лет назад.
Они не вернулись.
Нам эта технология не известна.
Почему эти пришельцы построили барьер?
Для защиты венту.
От кого?
От нас.
Наши предки боролись с ними, загрязняли их среду обитания.
Я боюсь, мы были не очень просвещенными тогда.
Земля тоже проходила через темные периоды, посол.
Вы не будете возражать, если мы попробуем пробиться через барьер,
только для того, чтобы обнаружить наших людей?
Я сказал вам, что это невозможно.
Возможно, если вы дадите нам информацию
об источнике питания барьера.
Генератор - внутри.
Нет никакого способа получить доступ к нему.
Даже если ваши люди действительно выжили,
я боюсь, нет никакого способа забрать их оттуда.
Журнал капитана, звездная дата 54827.7.
Хотя ледосианцы настроены скептично,
они позволяют нам пытаться найти наших людей.
Тем временем, мы начали
анализ фрагмента шаттла.
Частичное обгорание предполагает
поток тетрионов.
Мы нашли аналог подобной технологии
в борговской базе данных Седьмой.
Вы думаете, что это борги установили его?
Нет, но это могли быть люди,
которые позже были ассимилированы - вид 312
Если бы Седьмая была здесь, она могла бы найти
способ проходить через него.
Возможно, она это уже сделала.
Часть повреждения крыла было вызвана
ответной реакцией на фазеры шаттла.
Седьмая и Чакотэй, возможно, использовали их
по каким-то причинам, чтобы проникнуть через барьер.
Если я определю
соответствующую частоту,
я, возможно, смогу сделать то же самое.
Но есть определенный риск.
Какой риск?
Похоже, ответная реакция барьера
была причиной разрушения шаттла.
Если мы не будем осторожны,
то же самое может случиться с "Вояджером".
Можно мне посмотреть на это?
Седьмая.
Все в порядке?
Мне необходим ваш трикодер.
Я тоже рад вас видеть.
Я потеряла свой.
Здесь область сильного магнитного поля,
это мешает мне сгенерировать луч дефлектора,
но интенсивность поля падает
приблизительно в 4,8 километрах в этом направлении.
Вы сможете передать сигнал оттуда?
Не через барьер,
но я, возможно, смогу нейтрализовать его,
создав область рассеяния с помощью нашего дефлектора.
Даже если вы правы, он, наверное, весит 500 кило.
Как мы перетащим его?
Кто-нибудь из них поможет.
Мы не должны вовлекать их.
Коммандер, я вижу, ваше мнение изменилось?
Ваше беспокойство было не напрасным.
Они собирают обломки шаттла,
используют их, чтобы подражать нам.
Я не хочу, чтобы они нам помогали.
А какой у нас выбор?
Оставаться здесь?
Позволить им найти все обломки?
Если мы нейтрализуем барьер,
"Вояджер" сможет транспортировать нас и нашу технологию
с поверхности.
Есть ли вероятность, что эта область рассеивания
сможет окончательно разрушить барьер?
Вряд ли.
После отключения дефлектора
барьер должен восстановиться.
Будем надеяться, что вы правы.
Так, вы можете выполнять поворот
на скорости до 300 км/ч.
Хорошая работа, лейтенант.
Спасибо.
Вы знаете, я не хочу казаться опять нетерпеливым,
но есть ли другой путь,
который позволит мне пройти этот тест сейчас?
Я думал, что дал ясно понять свое мнение об этом.
Все мои студенты
заканчивают весь курс.
Хорошо, я понимаю, сэр,
но двое из моих друзей пропали,
и я хотел бы помочь найти их.
Ну, это замечательное чувство,
но если я дам вам специальная разрешение,
это будет несправедливо по отношению другим,
которые проходят этот курс.
Кроме того...
зачем останавливаться?
Вы очень близки к тому, чтобы стать неплохим пилотом.
Здесь, коммандер.
Не так близко.
Фазеры начинают перегружаться.
Можем мы направить больше мощности к щитам?
Щиты усиливают ответную реакцию.
Барьер препятствует
каждой активизируемой нами системе.
Прекратить огонь.
Я готова выслушать предложения.
Мы могли бы
перенастроить фотонную торпеду
для взрыва на соответствующей частоте.
Что относительно ответной реакции?
Торпеда не должна её создать...
теоретически.
Сделайте это.
Они - слишком близко.
Назад...
не приближайтесь.
Оставайтесь здесь.
Энергетический барьер отключается.
Я думала, что вы еще не перенастроили
торпеду.
Это так.
Он деактивируется изнутри.
Гарри, сканируйте на признаки жизни.
Да, капитан.
Не трогай!
Я регистрирую только один коммуникатор.
Это Седьмая.
Откройте канал связи.
Джейнвей - Седьмой.
Вы и Чакотэй в порядке?
Да, капитан.
Готовьтесь к транспортировке.
Поднимайте коммандера Чакотэй.
Мне нужно больше времени.
Проблема?
Есть раненая.
Она нуждается в медицинской помощи.
Вам нужен доктор?
Я полагаю, что могу вылечить ее.
Аптечка была бы полезна.
Принято.
Журнал капитана, дополнение.
Седьмая осталась на поверхности,
чтобы позаботиться о травмированной девочке венту,
пока Чакотэй получает помощь в медотсеке.
Припарка заживила перелом и инфекцию.
Я впечатлен.
Они - впечатляющие люди.
Я только надеюсь, что мы не нанесли им урон.
Вы сделали то, что должны были сделать, чтобы выбраться оттуда.
Однако, я думаю мы должны транспортировать
все обломки шаттла назад на "Вояджер"
как можно скорее.
Согласна.
Вы хотите позавтракать?
Я также не голодна.
Я восхищаюсь вашим любопытством,
но вы должны быть осторожнее.
Мне пора уходить.
Назад к себе домой.
Это очень любезно, но бесполезно для меня.
Я полагаю, что я должна уважать ваши обычаи.
Спасибо.
Эти ботанические экземпляры
содержат большое количество нитратов серы.
Каталогизируйте те листья.
Объясните ваше присутствие здесь.
Вы, должно быть, с "Вояджера".
Кто вы?
Меня зовут Барус.
Я начальник экспедиции.
Начальник какой экспедиции?
Мы проводим сканирование, чтобы оценить
потенциал этой среды обитания.
Потенциал для чего?
Антропологическое исследование, исследование ресурсов...
Мы ждали этого годы.
Что насчет людей, которые здесь живут?
Конечно, мы им поможем.
Как?
С помощью медицины,
инфраструктуры, образования...
Кто бы ни убрал этот барьер, он оказал венту большую услугу.
Этот барьер должен быть восстановлен.
Вполне возможно,
ледосианцы улучшат жизнь венту.
Улучшат ее... как?
Они - разумные люди.
Введение образования и технологий
сможет дать им больше возможностей.
Можете ли вы с такой уверенностью
говорить о том, что знаете, что лучше для них?
Нет, я не могу.
Тогда что, по-вашему, мы должны сделать?
Я не уверена.
Это не похоже на вас - не иметь решения.
Когда мы с коммандером Чакотэй впервые столкнулись с венту,
я посчитала их примитивными и мало интересными для себя,
но когда я провела больше времени с ними, я начала
понимать, что они
находчивые, уверенные в себе люди.
Их изоляция, возможно, ограничивает их потенциал,
но если она закончится,
это изменит их уникальный образ жизни.
Мы ценим вашу помощь в открытии этой территории
для исследования, капитан.
Это беспрецедентная возможность.
Я боюсь, она слишком короткая.
Я не понимаю.
После того, как я транспортирую наш дефлектор назад на "Вояджер",
энергетический барьер восстановится.
Естественно, вы захотите вывести ваших людей,
чтобы они не попали в ловушку внутри, как наши.
Вы не имеете права ограничивать наш доступ на нашу собственную территорию.
Я не пытаюсь сделать это, но у нас есть строгие правила
о распространении нашей технологии среди других культур.
Это часто вызывает разрушительные последствия.
Я не думаю, что вы понимаете, насколько это важно.
Нас интересуют не только ресурсы.
Венту - наши эволюционные предки,
наша живая история.
Я понимаю, что это разочарует вас,
но я боюсь, что у меня нет выбора.
Из духа сотрудничества, я надеюсь, вы пересмотрите мнение.
Мы очень хотим возобновить курс.
Вам хватит часа, чтобы эвакуировать ваших людей?
Я сделаю приготовления.
Мы транспортировали все оставшиеся обломки
в грузовой отсек.
Я готова забрать дефлектор.
Что это?
Это ледосианское судно
на курсе перехвата.
Оно заряжает оружие.
Щиты.
Прямое попадание по транспортерам.
Они отказали.
Наведите орудия и вызовите их.
Они вызывают нас.
Капитан Джейнвей.
Что происходит?
Наше правительство решило
не позволять вам восстановить барьер.
И это оправдывает неспровоцированное нападение?
Нашей целью были только ваши транспортеры,
чтобы избежать нанесения вреда вашей команде.
Я надеюсь, что вы проявите такую же сдержанность.
Мне не кажется, что открытие огня - проявление сдержанности.
Если вы хотите избежать дальнейшего конфликта,
я предлагаю вам уйти.
Уводите нас с орбиты.
Что насчет дефлектора?
Том все еще на флаере?
- Да, мэм. - Вызовите его.
Превосходно, мистер Пэрис.
Теперь, обходите медленно.
Джейнвей - Пэрису. Ответьте.
Капитан, был бы вам благодарен,
если бы вы не прерывали моего студента
во время экзаменов.
Мне жаль, но кое-что произошло.
Что, капитан?
Том, я посылаю вам зашифрованные указания.
Да, мэм.
Это очень несвоевременно.
Вы идете слишком быстро!
Да, сэр.
Я немного спешу.
Если вы хотите сдать этот тест,
вы уменьшите вашу скорость немедленно.
Сэр, мне жаль, но я не могу это сделать.
Я правда спешу.
Что это было?
Пэрис - "Вояджеру".
Меня атакуют.
Помогите ему, мистер Тувок.
Что вы сделали?
Мы должны были забрать вас оттуда, прежде чем мы закроем барьер.
Вы не можете этого сделать.
Бездельничайте и наслаждайтесь поездкой.
Пэрис - "Вояджеру".
Я забрал их.
Найдите дефлектор.
Я получил его координаты.
Мои транспортеры не работают.
Том, лучше уходите оттуда.
Не сейчас. У меня есть идея.
Мне жаль сообщать вам, мистер Пэрис, но вы провалили
экзамен.
Вам больше не разрешат управлять кораблем
в ледосианском пространстве.
Что-то подсказывает мне, что для меня это - не проблема.
Это - прекрасное одеяло.
Возьмите его, если оно вам нравится.
Оно мне не нужно.
Если системы жизнеобеспечения когда-нибудь откажут,
вы можете простудиться.
- Я... - Вы знаете...
Вы первая.
Пожалуйста, продолжайте.
Я волнуюсь, я никогда не извинялся.
За что?
Из-за меня вы пропустили конференцию.
Вообще-то я...
хочу поблагодарить вас за это.
Я думал, что вы сердитесь.
Так и было.
Но вы были правы -
варп-механику можно изучить в любое время.
Венту же, напротив...
Вас что-то всё еще беспокоит.
Я волнуюсь об их благополучии.
Они знают, как позаботиться о себе.
Это не то, что я имела в виду.
Члены ледосианской экспедиции могли
просканировать мои модификации дефлектора.
Со временем они, возможно, смогут повторить нашу технологию
и самостоятельно удалить барьер.
Я полагаю, что это возможно.
Если бы я не сделала те модификации...
Мы всё еще оставались бы там.
Я не знаю как вы,
но я рад вернуться на "Вояджер".
Я тоже.
Перевод: MacREADY aka Dubrovin Andrey Правка: Luvilla