Капитан... Компьютер, остановить музыку.
Я ведь не разбудил вас, нет?
Всё в порядке, доктор.
15 минут сна - это действительно всё, что мне нужно.
Кофе, чёрный.
Может, вам стоит уделять немного больше внимания полёту
и немного меньше - пению.
Как голограмма, я могу выполнять множество задач одновременно.
В добавок к пилотированию флаера,
я пишу статью о психологических стрессах
в результате длительного космического полёта
и... принимаю голо-изображения туманности Мотаро-класса.
С голограммой на борту, кому нужна команда?
Я никогда не признавался в этом кому-то другому,
но бывали времена, когда я отдал бы всё,
чтобы быть из плоти и крови,
но я понял, что быть голограммой
значительно лучше.
Действительно?
Без обид.
Я всегда наслаждаюсь компанией органических.
Фактически, я восхищён, что вы были способны посетить
этот медицинский симпозиум со мной.
Мне было приятно провести время с вами.
Вообще-то, я надеюсь,
что мы могли бы делать это чаще..
Мы проходим сквозь подпространственный вихрь.
Это может быть след другого корабля.
Нет.
Сенсоры ничего не регистрируют.
Возможно, это всего лишь гравиметрический сдвиг
от туманности.
Наверное, мне стоит принять управление.
Сядьте и расслабьтесь, капитан.
у вас голограмма за рулём.
["Человек Ренессанса"]
Плазменные колебания должны исходить
от одного из этих реле.
Попробуйте перенастроить распределители дейтерия.
Пэрис - Торрес.
Говори.
Можешь вытянуть себя из инженерного на пару минут?
У меня тут шаттл с повреждённой дефлекторной решёткой.
Я немного занята.
Это срочно.
Что это?
Ну, я думаю тебе понравится романтический ленч
при свете красного гиганта.
О, ты реплицировал томатный салат.
И много паприки, так, как ты и любишь.
Это так мило... но я не могу.
Конечно ты можешь.
Я уже уладил всё с Чакотэй.
Я пообещала капитану, что проведу рекалибровку
дилитиумной матрицы прежде, чем она вернется.
Ты знаешь, это может быть наш последний шанс
побыть наедине... на ближайшие 18 лет.
Я найду немного времени
прежде, чем ребёнок родится, я обещаю.
О, мне нужно возвращаться.
Отчёт.
Какой-то тип пульсации был направлен
на нашу трансиверную решетку.
Он исходит от флаера дельта.
Вызовите их.
Нет ответа.
Похоже, что они закодировали пульсацию с сигналом связи.
Капитан...
Извините за изображение, энсин.
Наша система связи была повреждена.
Единственный путь послать вам сигнал -
через главный дефлектор.
С вами и доктором всё хорошо?
Мы в порядке.
Скажите коммандеру Чакотэй встретить меня в моём кабинете
как только мы войдём в док.
Конец связи.
Гарри сказал мне, что флаер получил несколько повреждений.
Это преуменьшение.
Мы едва вернулись целыми.
Они называются Р'Каал.
Их технология на десятки лет опережает нашу.
Трансфазный варп двигатель,
мультиспектральные системы маскировки.
Они могут уничтожить этот корабль
прежде, чем наши сенсоры узнают, что они здесь.
Похоже, что этих людей нам следует избегать.
Хотела бы я, чтобы это было возможно.
Они контролируют тысячи парсеков
отсюда и до края Бета квадранта.
Они экологические экстремисты.
Они верят, что обычные варп двигатели разрушают подпространство,
поэтому они объявляют незаконным проход на варпе через их территорию.
Тогда мы должны лечь на обратный курс и найти путь в обход.
Это проблема.
Мы уже находились в их пространстве
в течение трех недель, не зная этого.
Им стоило бы отмечать свои границы
- немного четче. - В качестве наказания,
их закон требует, чтобы наш корабль был демонтирован.
Конечно, мы не позволим этому случиться.
Я провела три часа, объясняя нашу ситуацию
их "Верховному Архонту",
действительно неприятному человеку.
Я убедила его отпустить "Вояджер",
но за высокую цену.
Мы идём на сближение с их армадой
и сдаём наше варп ядро
на планете М-класса, где они позволят нам поселиться.
Поселиться?
Мне не легко далось это решение, Чакотэй.
Мы должны вынести это на рассмотрение старших офицеров.
Мы сможем найти способ ускользнуть от их кораблей
или адаптировать наши сенсоры под их маскировочною технологию.
Мы можем попробовать,
и, возможно, мы добьемся успеха и пройдем сквозь их армаду,
но мы можем потерять много людей в процессе,
возможно, весь корабль.
Кэтрин, должен быть другой выход.
Я устала, Чакотэй, устала от отчетов о пострадавших,
от постоянного риска моими людьми ради призрачного шанса,
что мы вернёмся домой целыми.
Мы находили выход из худших ситуаций.
Проложите курс.
Что я должен сказать команде?
Я хотела бы временно сохранить это между нами.
Это не похоже на вас - держать ваших людей в неизвестности...
Я сделаю объявление, когда придет время.
Свободны.
Капитан.
Извините, что прерываю,
но я хочу использовать ваши данные для гипотетического сценария.
Конечно.
Если мы извлечём ядро,
может оно быть отбуксировано на варпе?
В теории, но тяговый луч
может дестабилизировать сдерживающее поле.
Вы рискуете взрывом.
Можете компенсировать это?
Можно сконфигурировать тяговые эмиттеры
для генерации резонансной пульсации.
Это должно стабилизировать поле.
Вы можете сделать эти модификации
на тяговых эмиттерах флаера дельта?
Полагаю, да.
Сколько это потребует времени?
Э, несколько часов.
Приступайте.
Я думала, мы обсуждаем гипотетический сценарий.
Мы должны приготовиться, на всякий случай.
На случай чего?
Сообщите мне сразу же, когда вы закончите.
Торрес - Чакотэй.
Говорите.
У вас есть минута?
Б'Эланна сказала, что вы приказали сделать некоторые модификации на флаере.
Это правда.
Может, я неправильно понял.
Я думал, план был - передать ядро,
когда мы достигнем планеты.
Мы что, перевозим его в другое место?
Было слышно и с первого раза.
Капитан?
Вы уже высказали ваше беспокойство, оно оправдано, коммандер,
но есть небольшие изменения плана.
Вы расскажете мне?
Кэтрин...
Что происходит?
Я плохо себя чувствую.
У меня болит голова.
Я пойду в свою каюту,
и я предпочту, чтобы меня не тревожили.
Мостик ваш.
Не сейчас.
Прошу прощения, капитан?
Работайте, коммандер.
Чакотэй - доктору.
Говорите, коммандер.
Явитесь в медотсек немедленно.
Что-то не так с турболифтами?
Вы сказали немедленно. Чем я могу помочь вам?
Я озабочен насчёт капитана.
Она не слишком хорошо выглядит.
Что не так?
Я не уверен.
Она пошла в свою каюту с головной болью.
Я принесу ей анальгетик.
Я не удивлюсь, если это будет связано
с вашей встречей с инопланетянами.
Вы считаете, они причинили ей вред?
Вы скажете мне.
Что они сделали с ней?
Я точно не уверен.
Инопланетяне отключили мою программу
сразу же, как поднялись на борт флаера.
Капитан реактивировала меня через несколько часов
и сказала мне, что она была допрошена.
Естественно, я осмотрел ее, чтобы удостовериться, что всё в порядке.
Вы нашли что-нибудь необычное?
Я думаю, что нарушаю конфиденциальность отношений доктор-пациент,
говоря вам это, но... с ней было всё прекрасно.
Я хочу, чтобы вы провели более подробное исследование.
Хорошо, но вы знаете, как она относится к докторам.
Вы можете быть очень убедительны, доктор.
Свяжитесь со мной сразу же, когда закончите.
Есть, сэр.
Что-нибудь интересное на сенсорах этим утром?
Ничего экстраординарного.
Красный гигант, две звезды Г-типа,
голорианское торговое судно, курс 156 отметка 4.
Если бы вблизи был флот замаскированных кораблей,
могли бы вы найти способ засечь их?
Замаскированный флот будет вызывать
заметные подпространственные искажения.
Почему вы спрашиваете?
Коммандер, мы принимаем передачу.
Источник?
У меня трудности с точным определением.
Должен ли я предупредить капитана?
Нет, она не хотела, чтобы её беспокоили.
Направьте вызов сюда.
Я коммандер Чакотэй, звездолет "Вояджер".
Это Верховный Архонт Лоз империи Р'Каал.
Почему вы не извлекли ваше варп ядро,
как ваша капитан согласилась?
Мы на курсе к указанной вами планете.
Мы не можем сбросить ядро до прибытия.
Если мы не получим ядро в течение 10 часов,
моя армада уничтожит ваш корабль.
Это единственное предупреждение.
Работайте с Гарри.
Я хочу знать источник этой передачи.
Вас поняла.
А, коммандер, вы с облегчением узнаете, что
я провел полное обследование капитану.
Вы провели нейрологическое сканирование?
Угу. Её мозговая активность и когнитивные функции
в полном порядке.
Насколько я могу сказать, она в прекрасной форме,
физически и духовно.
Спасибо, доктор.
Чакотэй - капитану.
Компьютер, найти Кэтрин Джейнвей.
Компьютер, отставить.
В мою каюту, сейчас.
Действительно, Чакотэй,
послать доктора проверить меня?
Я беспокоюсь.
Тогда почему вы не пришли прямо ко мне?
Я думала, мы доверяем друг другу.
Как и я.
Что-то произошло во время этой выездной миссии,
о чем вы мне не рассказали.
Я сказала вам всё, что вам надо знать.
В последние семь лет вы совещались со мной
о каждом важном решении, кроме этого.
Почему?
Есть решения,
которые капитан должен принимать лично.
Я понимаю, но все мои инстинкты
говорят мне, что вы поступаете неправильно.
Вы не помните, что случилось на Лессек Прайм?
Я не вижу, чем это похоже.
Думаю, видите.
15 лет назад вы были лейтенантом,
которого держали в неведении.
Если бы вы не подвергли сомнению приказы вашего капитана,
вся группа высадки была бы утеряна.
Эта ситуация полностью другая.
Вы не рассказывали мне эту историю.
Я придумал её.
Чакотэй - Тувоку.
Я установил гасящее поле
вокруг этих кают.
Простите, коммандер.
Компьютер, обезопасить двери и установить
поле гашения 5 уровня вокруг морга.
Я не могу выполнять свою работу с вами двумя,
постоянно болтающими в моей голове.
Нет!
Я не буду ничего делать, пока не поговорю с капитаном.
Замечательно!
Какова ваша кодирующая частота?
Капитан, с вами всё в порядке?
Доктор, слушайте меня.
Ни при каких обстоятельствах не сбрасывайте варп ядро.
Если я не сделаю то, что они просят, они убьют вас.
Я даю вам прямой приказ.
Прекратите то, что вы делаете.
Простите, капитан.
Я не могу выполнить этот приказ.
Доктор, я хочу чтобы вы пошли на мостик прямо сейчас
и известили коммандера Тувока...
Посади её за силовое поле!
У нас есть другое задание для тебя.
Я изучал схематику вашего судна,
и заинтригован этой био-нейронной сетью.
Я хочу, чтобы ты принес мне несколько этих гелевых пакетов.
Гелевые пакеты интегрированы в системы корабля.
Я не смогу просто вынуть их так, чтобы никто не заметил.
Ты зарекомендовал себя весьма изобретательным, доктор.
Ты найдешь способ.
Помните -
мы держим под наблюдением ваши перцепционные подпрограммы.
Мы видим и слышим всё.
Тувок - Чакотэй.
Вы знаете, что случится с ней, если вы предупредите команду.
Говорите.
С вами всё в порядке, коммандер?
О, всего лишь болит горло.
Доктор лечит меня сейчас.
Вы можете прийти в отсек для шаттлов,
когда освободитесь?
Скоро буду.
Конец связи.
Компьютер, открыть базу данных голопалубы
и найти голографический образ коммандера Чакотэй.
Загрузить физические параметры в мою программу.
Вы хотели меня видеть?
Я закончил диагностику, как вы просили.
Система связи флаера функционирует нормально.
Вас это удивляет?
Капитан сообщала о повреждениях, возникших
в результате атаки Р'Каалов.
Я поговорю с ней.
Вы нашли ещё что-нибудь необычное?
Нет.
Убирайся оттуда, прежде чем вызовешь подозрение.
Я буду на мостике, если понадоблюсь.
Вы делаете великолепную работу, доктор.
Я всего лишь немного похвалил его.
Вот почему командую - я.
Если всё пройдет хорошо, мы получим
варп ядро меньше, чем через 6 часов.
У него прекрасно получается.
Это именно то, в чём он хочет уверить вас.
Что ты имеешь в виду?
Вы действительно думаете, что можете перехитрить голограмму?
Все кажется нормальным.
Откуда вам знать, что вы смотрите не на
голографическую проекцию?
Доктор не просто всего лишь врач.
Его экстренные командные подпрограммы
содержат тысячи тактических сценариев.
Я не удивлюсь,
если "Вояджер" уже на пути сюда.
У вас есть выбор.
Оставьте меня в спасательной гондоле,
и я забуду всё, что случилось.
Может, мы должны отпустить её.
Ты бредишь?
Мы планировали это несколько месяцев.
Мы уже нашли покупателя на варп ядро.
Теперь ты хочешь бросить всё?
Это лучше, чем быть посланным в реабилитационный центр.
Мы сделали наш выбор, когда украли этот корабль.
Я не собираюсь возвращаться
в Иерархию, и тебе не позволю.
Она просто пытается обмануть тебя.
Через месяц
мы будем валяться в грязевых ваннах Эблар Прайм.
Поверь мне.
Джейнвей - Торрес.
Торрес слушает.
У меня снова маленькие проблемы с моим репликатором.
Можете посмотреть?
Я ещё работаю над этими модификациями.
Я пошлю кого-нибудь другого.
Я буду считать персональной услугой,
если вы сделаете это лично, лейтенант.
Буду через пять минут.
Спасибо.
Конец связи.
Компьютер, доступ к голографическому образу лейтенанта Торрес
и загрузить физические параметры
в мою программу.
Компьютер, открыть медицинский файл: Торрес-3
и обновить её голографический образ.
Забыли что-то, лейтенант?
Да, вообще-то.
Где мы храним запасные гелевые пакеты?
Стеллаж гамма 5.
Конечно, гамма 5.
На верхнем уровне.
Я знаю где это, энсин.
Ты не оставила мне выбора.
Лейтенант.
Мы начали называть друг друга по званию?
Ты испугал меня.
Извини.
Ну, я думаю, раз у тебя не было времени
для ленча под звёздами,
может, ты согласишься при мерцании варп ядра.
Как заботливо...
но я... не голодна.
Ну, я уверен, ребёнок проголодался.
Беременная женщина не должна есть такую еду.
Хочешь подарить мне закупорку артерий?
Одна жареная куриная ножка не убьёт тебя.
Кроме того, я не скажу это доктору...
если ты не скажешь.
Ты знаешь...
это такой деликатес.
Почему бы не сохранить это
для романтического обеда сегодня вечером?
Ладно.
В 19:00, но если тебя не будет,
я пошлю за тобой охрану.
Я буду... любимый.
"Любимый"?
Ну, разве ты не становишься нежной
в твоём третьем триместре.
Увидимся.
Ким - Чакотэй.
Можете прийти в астрометрическую?
Гарри, сейчас буду.
Конец связи.
Передача была закодирована с фальшивой подпространственной сигнатурой.
Сигнал не был послан с другого корабля.
Его источник внутри "Вояджера".
Мы проследили - с голопалубы 2.
Вы знаете, кто послал его?
Я иду, чтобы проверить журналы доступа.
Я пойду с вами.
Кто бы ни послал эту передачу,
знал, как заметать следы.
Журналы голопалубы были удалены.
Не похоже, что мы найдем здесь ответы.
Я попытаюсь найти
некоторые остаточные фотонные смещения.
А вот и оно.
Я думаю, что смогу очистить изображение
рекурсивным алгоритмом.
Наш инопланетянин - голограмма.
Вопрос, кто её запрограммировал?
Хорошая работа, энсин.
Я возьму это отсюда.
Подождите.
Я принимаю две голографические сигнатуры.
Похоже, что второе изображение было добавлено
на существующий образ.
Посмотрим, смогу ли я отделить первое изображение.
Доктор...
Что вы делаете?
Если вы не против,
у меня был тяжелый день.
Я очень занят, коммандер.
Это займет всего секунду.
Я просматривал коммуникационные журналы.
Есть расхождение, которое, я надеюсь, вы сможете объяснить.
В тот самый момент, когда флаер передавал дефлекторную пульсацию,
вы, очевидно, запросили голографическую базу данных "Вояджера".
Я понятия не имею, о чём вы говорите.
Ваш код доступа был использован,
чтобы загрузить физические параметры капитана.
В чем именно вы пытаетесь меня обвинить, коммандер?
Возможно, мы должны поговорить с капитаном.
Прекрасно.
Компьютер, деактивировать ЭМГ.
Протоколы ЭМГ не работают.
Охрану в медотсек. Стойте на месте.
Вы не забыли,
что я - голограмма?
Если понадобится, я выведу из строя все ваши голо-эмиттеры.
Компьютер, перевести ЭМГ в мобильный эмиттер!
Всем, Красная тревога.
Охрана, задержите доктора.
Компьютер, открыть двери голопалубы.
Невозможно выполнить.
Доступ к голопалубе был ограничен.
Приоритет охраны Тувок-сигма-четыре.
Компьютер, завершить программу.
Невозможно выполнить.
Управление голопалубы недоступно.
Тувок - инженерному.
Отключите энергию на голопалубе 2.
Похоже, что доктор переадресовал энергетические реле.
Потребуется время, чтобы обойти их.
Доктор, я переконфигуривал мой фазер
для разрушения вашей голо-матрицы.
Сдавайтесь сейчас.
Тувок - мостику.
Можете засечь доктора на внутренних сенсорах?
Я не вижу его.
Должно быть, он как-то замаскировал свою сигнатуру.
Попробуйте сканировать на полидейтонический сплав
в его эмиттере.
Отключите все транспортеры и турболифты.
Вас понял.
Уберите людей отсюда.
Ядро на грани взрыва.
Я не регистрирую перегрузки.
Ты получаешь фальшивые данные.
Доктор перепрограммировал твои сенсоры.
Хорошо, все вон!
Сейчас! Двигайтесь!
Ты тоже, Б'Эланна.
Я должна попытаться стабилизировать сдерживающее поле.
Ты не подвергнешь своего ребёнка опасности. Иди!
Тебе тоже лучше поторопиться
Пэрис - Торрес.
Я вижу сигнал эмиттера доктора в вашей секции.
Где?
Прямо рядом с варп ядром.
Компьютер...
активируй экстренную командную голограмму.
Все командные коды были переданы к ЭКГ.
Приготовиться сбросить варп ядро.
Авторизация: ЭКГ-омега-четыре-два.
Доктор, не делайте этого.
Система сброса ядра включена.
Компьютер... сбросить ядро.
Компьютер,
навестись на мой эмиттер
и транспоровать меня на флаер дельта.
Транспортеры отключены.
Тувок, только что мы потеряли основную мощность,
и внутренние сенсоры отключились.
Доктор вошел в трубу Джеффери 1.1-Альфа.
Пошлите команду службы безопастности в отсек для шаттлов.
Лейтенант.
Я думаю, доктор направился к спасательным гондолам.
Вы же не будете стрелять в беременную женщину?
Идите со мной, доктор.
Тувок, кто-то запускает флаер.
Тувок?
Попробуйте отсоединить фазовый дискриминатор.
Я перебрал дюжины этих блоков,
но я никогда не видел такой конфигурации.
Вы знаете, как мне стабилизировать ионный поток?
Вот это выглядит как инвертор заряда.
Спасибо.
Пожалуйста.
Вашему кораблю нужно много запасных частей.
О... это не для этого корабля.
Я коллекционирую и ремонтирую
запасные элементы уже много лет.
Это из старого импульсного двигателя.
Можете поверить, я нашел это в мусорнике?
Теперь, когда это работает, я смогу найти покупателя.
Эти части могут стоить небольшого состояния.
Я тоже так думаю.
Я потрачу свою часть прибыли,
чтобы открыть станцию,
специализирующуюся на подержанных частях двигателей.
Я уверен, что на них есть спрос.
Мой главный инженер всегда ищет запчасти.
Она может быть заинтересована
в покупке всего вашего оборудования.
Капитан.
Вы же не пытаетесь перехитрить
моего подчиненного, не так ли?
Никто не собирается покупать этот хлам.
Он почти так же бесполезен, как и ты.
Приближается корабль.
Это флаер дельта.
У меня варп ядро,
но вы его не получите, пока не отпустите капитана.
Вы сумасшедший?
Вы чуть не дестабилизировали ядро.
Оба корабля могли быть уничтожены!
Торг здесь неуместен!
Убери свой тяговый луч!
Ладно.
Оно в грузовом трюме.
Опусти свои щиты, и мы отправим капитана к тебе.
Готово.
Мы же договорились!
Сохранить жизнь твоему капитану.
Как ты можешь видеть, она жива.
Позвольте доктору уйти. Я более ценный заложник.
Вообще-то, нет.
Мы оставим тебя в системе Винри.
Местные жители там полностью безопасны.
Теперь доктор будет работать на нас.
Я не сделаю ничего подобного.
Я уверен, ты будешь думать по-другому,
когда я внесу пару изменений в твою программу.
Я не предполагал, что он собирался так поступить.
Простите.
Я надеюсь, вы понимаете, что посадили "Вояджер" на мель
в Дельта квадранте.
А что вы ожидали от меня, что я позволю им убить вас?
Я ожидала, что вы последуете моим приказам.
Тогда вам стоило бы сразу приказать мне
приставить вам фазер к голове.
"Вояджер" может выжить
без варп ядра, но не без капитана.
Теперь у него нет ни того, ни другого.
Журнал начальника тактического отдела, звездная дата 54890.7.
При отключенных внутренних сенсорах
я вынужден был приказать искать по всем секциям
пропавших членов нашей команды.
Пока основная энергия восстанавливается,
"Вояджер" пребывает без движения и без защиты.
Они просто без сознания.
Пэрис - Тувоку.
Я нашел их.
Логично предположить, что
капитан никогда не возвращалась из поездки.
У вас есть предположения, где может быть флаер?
Доктор замаскировал его ионный след.
Инженерный - Чакотэй.
Говорите.
Мы готовы перезапустить импульсные реакторы.
Вас понял.
Это играет на всех корабельных каналах.
Компьютер, остановить музыку.
Невозможно выполнить.
Разве доктор не играл это на концерте в прошлом месяце?
Да, и как я помню,
он исполнял пьесу безупречно.
Возможно, запись была повреждена в результате потери энергии.
Или доктор умышленно изменил музыку.
Зачем ему это делать?
Я провела анализ Фурье этой записи.
Гармоники были модифицированы.
Возможно, это частота связи.
Вряд ли. Здесь нет несущей волны.
Я могу ошибаться, но это выглядит как варп сигнатура.
Кривая используемой мощности почти правильная.
Попробуйте запустить сканирование.
Я засекаю совпадающую сигнатуру.
Дистанция: 6.7 светового года.
Мы не можем преследовать их на импульсе.
Вы и Том возьмите шаттл.
Что вы делаете?
Если я смогу усилить вашу матрицу,
я смогу уничтожить силовое поле.
Я сожалею что поставил нас в это положение, капитан.
Вы говорили, что хотели бы проводить вместе больше времени.
Это не то, что я имел ввиду.
Может... если мы вернемся на корабль,
мы можем попытаться немного больше общаться.
Это действительно не место для такого разговора.
Кроме того, я не много общаюсь.
Вы обедаете с коммандером Чакотэй,
и вы играете в велосити с Седьмой.
Мы обсудим это попозже.
Я должен загрузить ваше первое задание.
Вы хотите, чтобы я проник в
комплекс наблюдения Иерархии?
Данные там стоят больше, чем тысяча варп ядер.
И как, по-вашему, я проникну через их охранный периметр?
Я рад, что ты спросил.
Надеюсь, это не навсегда?
Я дал вам звание Следящего первого класса.
Вы сможете пройти в центральное командование,
не привлекая внимания.
Я также загрузил
несколько других голографических образов,
которые могут понадобиться.
Что не так?
Я не уверен.
Алгоритмы сжатия прерываются.
Я же говорил, что его программа не вместит столько информации.
Что вы со мной сделали?
Я регистрирую на борту признаки жизни человека...
и голографическую сигнатуру.
Оружие судна базируется на поляронах,
и у них автоматическая регенерация щитов.
Остается элемент неожиданности.
Если вы не доставите его назад на "Вояджер",
его матрица будет непрерывно разрушаться.
Пожалуйста, сделайте что-нибудь.
Ему не будет применения для нас, если он декомпилируется.
Кто-то берет на абордаж флаер дельта.
Они улетают.
Стреляй по обоим судам.
Сейчас, м-р Пэрис!
Наш генератор щита долго не продержится.
Если ты отдашь им то, что они хотят, может, они улетят.
Приготовься сбросить их варп ядро.
Что вы делаете?
Заряжаю торпеду.
Если мы взорвем их ядро,
взрывная волна даст нам достаточно времени для побега.
Это убьёт их.
Капитан, на пол!
Лейтенант, наведите тяговый луч
на ядро и верните его на "Вояджер".
Вас понял.
Нар, убери от меня эту голограмму!
В конце концов, думаю, это оказалось не так уж бесполезно.
Вы ещё заинтересованы в покупке моего оборудования?
Компьютер, передать ЭМГ обратно в буфер голопалубы.
Вы можете стабилизировать его матрицу?
Только после того, как отделим лишние подпрограммы.
Здесь более чем тысячи тераквад
новой информации.
Как он?
Мы ещё не уверены.
Капитан, если я не выживу,
сделайте кое-что для меня.
С вами всё будет в порядке.
Если нет, когда вы достигнете Земли,
пожертвуйте мой эмиттер
в институт Дэйстрома.
Они однажды смогут реплицировать его,
и другие голограммы
смогут познать свободу, которой я наслаждался.
На моей совести было кое-что долгое время.
После того, как меня активировали,
я хранил записи того, что я считал
вашими самыми... спорными командными решениями.
Они в моей личной базе данных.
Я надеюсь, вы удалите файл не читая его.
М-р Тувок... я нарушил
самое святое - соглашение между врачом и пациентом.
Я рассказал м-ру Ниликсу
о кожной сыпи у вас на...
Это было неблагоразумно.
Я надеюсь, что вы простите меня.
Энсин... на вашем сольном концерте в прошлом месяце,
я сказал лейтенанту Торрес, что ваша игра на саксофоне
напоминает мне рев раненного тарга.
Я должен был быть более деликатным.
Я приношу извинения.
Седьмая...
Вы должны сохранять спокойствие.
Вы даже не представляете, как сложно для меня
скрывать мои истинные чувства все эти годы,
прятать глаза во время регулярных профилактических осмотров.
Я знаю, у вас никогда не будет такого же чувства ко мне,
но я хочу, чтобы вы знали правду.
Я люблю вас, Седьмая.
Ваши когнитивные алгоритмы работают со сбоями.
Прощайте друзья.
Не поминайте лихом.
Он...?
Нет, я получила его.
Что случилось?
Я удалила посторонние подпрограммы.
Я не декомпилируюсь?
Вы нас всех переживёте.
Док...
вы желаете обсудить что-то ещё?
Журнал капитана, звёздная дата 54912.4.
Лейтенант Торрес восстановила наше варп ядро
менее чем за неделю.
Достоинство доктора, однако, потребует больше времени.
Он не покидал медотсек с тех пор, как вернулся на корабль.
Капитан... вам нужна...
Вам нужна медицинская помощь?
Нет.
В последнее время вы старались быть в одиночестве.
Ваши друзья волнуются о вас.
После моей исповеди на смертном одре,
я не уверен, что у меня остались друзья.
Я переступал границы,
документируя ваши командные решения.
Это было очень давно,
прежде, чем я начал считать себя частью вашей команды.
О, я здесь не для того, чтобы заставлять вас унижаться.
Я здесь, чтобы наказать вас
за несоблюдение субординации.
Я понимаю.
Вам запрещается использовать
мобильный эмиттер шесть дней.
Поскольку вы не покидали медотсек неделю,
будем считать, что время вышло.
Я оцениваю жест, капитан,
но у меня есть много работы.
Печально слышать.
Я надеялась, вы будете свободны
для чашечки кофе на голопалубе.
Я знаю маленькое кафе у дороги в Буэнос Айресе.
Вы сказали, что хотите, чтобы мы больше общались.
Я думаю, м-р Пэрис может закончить это.
Теперь, когда вы на голопалубе с капитаном,
есть два правила, которые вы должны соблюдать.
Я понимаю.
Первое: оставьте звания за дверью.
Без проблем. Второе?
Никакой оперы.
Перевод mr. Spock, Luvilla_Sheridan