Эти кадры знакомы каждому, кто помнит
триумфальное возвращение звездолета "Вояджер" на Землю
после 23 лет в дельта-квадранте.
"Вояджер" тронул сердца и души людей
по всей Федерации, поэтому очень кстати,
что в эту, десятую годовщину их возвращения
мы помянем
жертвы, понесённые экипажем.
Сегодня были обвинены в коррупции...
Компьютер, убрать дисплей.
Стар трек Вояджер
[7x25-26] "Эндшпиль"
Здравствуй.
Как тебя зовут?
Гарри. А тебя?
Сабрина.
Дочь Наоми?
Ты так выросла.
Я тебя не помню.
Я не приходил на эти встречи
четыре года.
Почему?
Я работал в глубоком космосе.
Четыре года?
По сравнению с полетом на "Вояджере",
это показалось просто долгими выходными.
А где твоя мама?
Я хочу поздороваться.
Вот вы где, капитан.
Спасибо, адмирал.
Последний раз я видел её, когда она была младенцем.
Удивительно, как быстро вы все выросли.
Как Тувок?
Плохо.
Я думал пойти к нему завтра.
О, это будет чудесно.
Простите, что я не был на похоронах.
Я должен был прийти.
Ты был в полёте. Все это поняли.
Рад тебя видеть, Гарри.
Док.
Мистер Перис.
Пилот, медик на "Вояджере",
а временами, ужасная заноза.
Где это вы прятались?
Я был занят.
Новый голо-роман?
Я обязательно спрошу вашего мнения,
прежде чем посылать его издателю.
Вы не познакомите меня со своей спутницей?
Мистер Перис, познакомьтесь с Ланой, моей застенчивой женой.
Вы женаты?
Завтра будет уже 2 недели.
Что ж, поздравляю.
Моё приглашение, должно быть, затерялось где-то в подпространстве.
О, вы должны быть польщены.
Мы поступили, как в вашей книге и сбежали.
Джо очень склонен к романтическим порывам.
"Джо"?
Я решил, что не могу жениться без имени.
Вам понадобилось 33 года, чтобы выбрать имя "Джо"?
Так звали дедушку Ланы.
О, значит вы не...
Голограмма? Нет.
Честно говоря, мистер Перис, я удивлен, что вы вообще спрашиваете.
Я думал, мы выше подобных
-различий. -Вы шутите?
Я думаю, это замечательно.
Я ведь тоже в смешанном браке, помните?
Кстати об этом, а где ваша жена?
Высший совет задавал много вопросов.
Что вы им сказали?
Правду... с клингонским оттенком.
Я сказала, что моя драгоценная бывшая капитан,
которая много раз спасала мою жизнь
в славных битвах, будет рада
принять семейство Кората к рассмотрению.
Думаешь, это сработает?
Я только посредник Федерации,
но думаю, у меня есть некоторое влияние.
Вы еще не сказали мне,
зачем вы хотите помочь Корату.
Он старый друг.
Этот старый друг имеет какое-то отношение
к заданию, на которое вы послали мою дочь?
Прости, Б'Эланна,
но ты же знаешь, я не могу об этом говорить.
Вы не могли хотя бы подождать, пока пройдет эта встреча?
Она очень хотела здесь присутствовать.
Она скоро вернется, обещаю.
Прошу вашего внимания.
Ровно 10 лет назад этот экипаж вернулся домой
из самого долгого полёта в истории Звездного флота.
23 года, проведенные вместе, сделали вас семьёй,
и я рад, что эта семья приняла меня.
Так поднимем бокалы... за путешествие.
За путешествие.
И за тех, кто сейчас не отмечает его с нами.
Дамы и господа, познакомьтесь с боргами.
В течение этого семестра вы
познакомитесь с коллективом боргов.
Вы узнаете о процессе ассимиляции,
иерархии боргов,
и психологии коллективного разума.
А что касается вашей успеваемости,
мои ожидания не будут отличаться
от стремлений самой королевы боргов - совершенство.
В этом семестре вам повезло,
у вас будет специально приглашенный лектор,
женщина, которая буквально написала книгу о боргах -
адмирал Кэтрин Джейнвей.
Спасибо, коммандер.
Я рада, что я здесь.
Уже есть вопрос, кадет?
Наверно, это может подождать до окончания урока, адмирал.
Как говорят в отделе темпоральной механики,
"Нет лучшего времени, чем настоящее".
В 2377 году вы помогли
движению сопротивления боргов, известному как Униматрица ноль.
Кажется, кто-то уже всё прочитал наперёд.
Я думала, у вас вопрос, кадет.
Да, мэм.
Когда вы сообщили королеве,
что собираетесь освободить тысячи ее дронов,
можете описать выражение её лица?
Адмирал?
Мы с ребятами разговаривали перед уроком,
и нам было интересно узнать.
Насколько сильно была связана Семь-из-Девяти
с Униматрицей ноль?
Я бы...
предпочла не обсуждать Семь-из-Девяти.
Да, мэм.
Простите.
Прошу прощения.
Ладно.
Кто может рассказать мне немного о нанотехнологии?
Извините, что вытащила вас из класса, адмирал.
Вы его видели?
Да, мэм.
И что?
Работает.
Корат согласился на обмен?
Да.
Но...
Он настаивает на том, чтобы передать его вам лично.
Я прибуду, как только смогу.
Отлично, мичман Перис.
Здравствуйте, Тувок.
Свет.
O, простите.
Я вас знаю.
Правильно.
Я ваш друг, Кэтрин Джейнвей, помните?
Вы самозванка.
Нет, Тувок. Это я.
Адмирал Джейнвей приходит по воскресеньям.
Сегодня четверг.
Логика говорит, что вы не та, за кого себя выдаете.
Как вы?
Я близок к завершению моей работы.
Рада слышать.
Мне трудно, потому что постоянно прерывают.
Простите.
Вы хотите, чтобы я ушла?
Можете остаться.
Тувок?
Я должна вам кое-что сказать.
Это очень важно.
Я улетаю, и мы можем больше не увидеться.
Но коммандер Баркли и доктор будут вас навещать.
Они принесут вам всё, что нужно.
Доктор приходит по средам.
Коммандер Баркли посещает меня...
нерегулярно.
До свидания, Тувок.
Наверно, вы единственный врач, который еще приходит на дом.
Какие у вас симптомы?
Я в отличной форме.
Все 33 года вы сопротивлялись,
когда приходило время медицинского осмотра.
А теперь вы просите меня осмотреть вас вне графика.
Я улетаю.
Я просто хотела встретиться с вами
до моего отлета.
Это всё?
Это всё.
Хорошие новости в том,
что вы так же здоровы, как в день первого осмотра.
Ну...
с этим мы закончили, присаживайтесь.
Нам не удалось поговорить на вечеринке.
Нет. Не удалось.
Ну, и как семейная жизнь?
Чудесно.
Вам следует попробовать.
О, я думаю, для этого уже слишком поздно.
Брак - это для молодых - таких как ваша жена.
Надеюсь, она будет в старости так же красива, как и вы.
Я, конечно же, и через 20 лет останусь такой же
симпатичной голограммой, как и сейчас.
Я хотела вас спросить...
вам знаком препарат хронексалин?
Мы тестировали его в медицинском отделе флота,
чтобы определить, может ли он защитить биоматерию
от тахионного излучения.
И что?
Результаты обнадеживают.
А почему вы спрашиваете?
Мне нужны 2000 миллиграммов завтра к полудню.
Зачем?
Это засекречено.
Вы достанете?
Конечно, адмирал.
Они у вас будут к 9:00.
Спасибо.
Загрузка завершена.
Тут всё необходимое.
А шаттл?
Ждет вас на верфи Окленд.
Я хотел бы полететь с вами.
Простите, Редж, но это моё задание.
Кроме того, если вы улетите, кто же
расскажет юным кадетам о боргах.
Я заварил вам свежего чая в дорогу.
Не из репликатора.
Спасибо...
за всё.
Без вас у меня бы ничего не получилось.
O, не напоминайте.
Что-нибудь скажете или пожелаете своему бывшему капитану?
Стойте. Не говорите. Я слишком импульсивна.
Я не просчитала все последствия.
Слишком рискованно
Спасибо за ваше мнение...
но я сделаю то, что считаю правильным.
Я знаю, нелегко было все эти годы
без неё, Чакотэй.
Но когда я закончу,
всё обернётся к лучшему для нас всех.
Поверьте мне.
Том?
Том.
Я сплю.
Пришло время.
Для чего?
Догадайся с первого раза.
Перис вызывает...
Перис - медотсеку. Пришло время.
Спокойно, мистер Перис.
Она может стоять?
Так точно.
Тогда советую вам прийти в медотсек.
А как же Б'Эланна?
И она тоже.
Да, конечно.
Может, использовать транспортатор.
Эй, подожди меня!
Хмм...
Что значит "хмм"?
У вас будет очень здоровый ребенок...
но не сегодня.
Вы, что шутите?
У вас ложные родовые схватки, лейтенант.
-Опять? -Как я объяснил
в прошлый раз, это обычное явление,
особенно среди клингонов.
Я хочу, чтобы вы достали его из меня!
Внезапный гнев...
тоже обычное явление среди клингонов.
Вы можете ускорить?
Я бы не рекомендовал.
Если так будет продолжаться, мы не сможем поспать.
Это ещё не самое худшее.
Когда?
В четыре утра.
Сколько уже было ложных схваток?
Насколько мы знаем, три.
Этот ребенок так же упрям, как его мама.
Гарри принимает ставки на точную дату
и время рождения.
Скажите ему, ставлю на следующую... пятницу,
23:00.
Что-то ещё?
Рядовой Челл попросил
полностью доверить ему столовую.
Ниликс оставил там широкое поле деятельности.
Мистер Челл считает, что справится?
Видимо, да.
Он подготовил образец меню.
Суп "Утечка плазмы",
"Искривлённое ядро цыпленка по-важному".
Если его блюда такие же плохие, как его каламбур, то у нас проблемы.
Ну, не знаю, я бы попробовала
его чили "Красная Тревога".
Хотите перекусить?
Я бы с удовольствием, но у меня уже есть планы.
Может, в другой раз?
Конечно.
Что это?
Пикник.
Согласно моему исследованию,
это уместно для третьего свидания.
Тебе не следовало утруждать себя.
Если тебе здесь неуютно,
я могу приготовить менее изысканные блюда.
Нет, не надо ничего менять.
Здесь прекрасно.
В интересах честной игры, я должен сообщить вам,
что мистер Ким никогда не побеждал меня в каль-то.
Надо было послушать меня.
В каль-то терпение важно не меньше, чем логика.
Опытному игроку
иногда нужно несколько часов,
чтобы сделать следующих ход, и в некоторых случаях
нужны даже несколько дней, чтобы...
каль-то.
Ты выиграл.
Поздравляю.
Я уверен, это было просто везение новичка, сэр.
Я бы предложил вам реванш, но меня ждут Астрометрической.
Возможно, в другой раз.
Может, ему надо идти, но я свободен и предвкушаю удачу.
Прошу прощения, мичман.
Это просто игра, Тувок.
Ичеб - подающий надежды юноша.
А вам приходило в голову,
что, возможно, он просто лучше играет?
Мой проигрыш был результатом
очередной потери концентрации.
Я регистрирую пониженный уровень нейропептидов.
Как я и подозревал.
Мое состояние ухудшается.
Это незначительное изменение.
Мы знали, что это случится.
Я просто должен увеличить дозу препарата.
Спасибо, доктор.
Коммандер... я понимаю ваше желание избежать огласки,
но наверно, пришло время сообщить капитану.
Я сообщу ей если и когда болезнь
начнет влиять на исполнение моих обязанностей.
Конечно.
Твой ход.
Зеленый... клетка 12-10.
Красный, клетка 3-13.
Интересно.
Как Бракс?
Чудесно.
Спасибо, что спросила.
Знаю, я никогда не заменю ему отца, но...
Не сомневаюсь, мальчик берет пример с тебя.
Оранжевый, клетка 10-12.
Я никому не говорил,
но я собираюсь сделать Дексе предложение.
Будет разумно с её стороны согласиться.
Хватит уже о моей личной жизни. Как ты?
У меня нет личной жизни.
Да? А как же твои отношения с коммандером Чакотэй?
Твой ход.
Вообще-то сейчас твой.
Хотя бы скажи мне, как ему понравился пикник.
Это было приятное времяпровождение для нас обоих.
Спасибо за твой совет.
Всегда пожалуйста.
В чем дело?
Дальние сенсоры засели
очень высокий уровень нейтринного излучения,
сопровождаемый пульсирующим гравитонным потоком,
примерно в трёх световых годах отсюда.
Червоточина?
Не уверена.
Нужно провести еще сканирования.
Мы можем окончить игру завтра.
Я свяжусь с тобой в обычное время.
Излучения идут из центра туманности.
Похоже, там сотни разных источников.
Что может свидетельствовать о сотнях червоточин.
Излучение влияет на наши сенсоры,
но если энтузиазм мичмана Кима
оправдается, это будет самым большим скоплением
червоточин, когда-либо зафиксированным.
Есть идеи, куда они ведут?
Пока нет, но если хоть
одна ведет в альфа-квадрант...
Кто знает, Гарри?
Может, она приведет тебя прямо в гостинную твоих родителей.
Изменить курс, мистер Перис.
Мичман, когда будете разговаривать с матерью,
передайте ей, что, возможно, ей придется передвинуть диван.
7 153... 5331...
-7 153... -Простите, если я отвлёк вас
от чего-то важного, сэр,
но он никого к себе не подпускает,
-и я подумал, что вы... -Вы правильно сделали.
Его болезнь никогда не сопровождалась
агрессивным поведением.
Мне кажется, он скорее расстроен, чем агрессивен.
Дальние сенсоры не обнаружили следов.
Её исчезновение остаётся загадкой.
Я очень обеспокоен.
Чем вы обеспокоены, Тувок?
Её исчезновение.
-Чьё? -5331...
7 153.
Он повторяет одни и те же цифры
снова и снова - 53317 1.
Это может быть звездная дата.
Звездная дата 53317...
Если мне не изменяют мои файлы памяти,
в тот день капитана Джейнвей похитили келлидианцы.
Вы о ней говорите, Тувок, о капитане Джейнвей?
Её исчезновение остаётся загадкой.
Нет, вы же разгадали эту загадку, Тувок.
Вы спасли капитана и вернули её
на "Вояджер" целой и невредимой, помните?
Я очень обеспокоен, очень обеспокоен.
Может, адмирал навестит его,
чтобы он увидел, что с ней все хорошо?
К сожалению, она сейчас в отъезде.
Я не знаю, когда она вернется.
Она никогда не вернется!
Её исчезновение остаётся загадкой.
Я очень обеспокоен...
"Вояджер" - "Следопыту".
"Следопыт", приём.
Доктор, какой приятный сюр...
Я снова забыл о нашей игре в гольф, да?
Расслабьтесь, Редж, это только на следующей неделе.
Я здесь, потому что мне нужно связаться с адмиралом Джейнвей.
Она в отъезде.
Я знаю. Она сказала вам, куда направляется?
Э-э... боюсь, я забыл спросить.
А что, что-нибудь случилось?
Пока не знаю.
Утром я навещал Тувока.
Ему кажется, что она в опасности.
Ну, кому, как не вам знать,
что Тувок всё путает.
Да, но я тоже беспокоюсь об адмирале.
Почему?
Два дня назад она попросила меня
большое количество экспериментального препарата.
Когда я спросил ее зачем,
она сказала, что это засекречено.
Тогда вам бы не следовало рассказывать мне, а?
Я говорил с Окаро, директором разведки Звездного флота.
Он уверил меня, что адмирал
не принимает участие в секретных операциях
с тех пор, как начала преподавать в Академии.
Вы ведь знаете,
что за ребята работают в разведке.
Может, они просто хотели от вас отделаться.
Может...
и всё же...
она месяцами говорила,
как она будет рада преподавать вместе с вами.
Потом начинается семестр,
она улетает... и даже не говорит куда.
Вам это не кажется немного странным?
Я... я уверен, есть вполне разумное
объяснение, доктор.
Простите,
Мне еще нужно... проверить работы.
Вы заикаетесь, Редж.
И что?!
Я уже много лет не слышал от вас этого.
Думаю, вы знаете, где она.
У нее чуть ли не самое больше число наград
за всю историю Звездного флота.
Я... я...
уверен, она может о себе позаботиться.
Вы бы этого не говорили,
если бы она была вне опасности.
Я вовсе этого не говорил.
Скажите мне, где она, Редж.
Добро пожаловать в дом Кората, адмирал.
Мне нравится, как он его украсил.
Это он о чём?
Он сказал, что вы были неучтивы.
Надеюсь, ты передала ему, что я не хотела грубить.
Я сказала, если он
не проявит больше уважения, я сломаю ему руку.
Ты вся в маму.
Корат ждёт. Надо идти.
Прости, но здесь наши пути расходятся.
Что, простите?
Вы свободны, мичман.
Адмирал, я считаю, что...
Я позабочусь о себе.
Со всем уважением,
Я работала над этим полгода, и...
И отлично справились, но ваша работа окончена.
Ясно?
Да, мэм.
Насколько я знаю,
твои родители ждут тебя с нетерпением.
Возьми пару дней увольнения.
Навести их.
Кардассианский дизраптор.
Я модифицировал его, чтобы он стрелял надионными импульсами.
Впечатляет, но я пришла не за этим.
Нет.
Вы пришли за более опасной вещью.
Где она?
В безопасном месте.
Мне пришлось постараться,
чтобы вы получили место в Высшем совете.
Теперь отдайте мне то, что обещали.
Я просканировал ваш шаттл.
Похоже, вы произвели...
интересные модификации.
Особенно интересен ваш генератор щитов.
Он не продается.
Тогда то, что вам надо, вы тоже не получите.
У нас был уговор.
Проводите адмирала к выходу.
Может, Челлу нужно добавить в меню суп "Туманность".
Щиты.
Держатся.
Мостик - Астрометрической.
Слушаю.
Есть еще данные по этим нейтринным излучениям?
Никак нет, капитан. Сканированию мешают помехи.
Расстояние до центра?
6 миллионов км.
Что это?
Я засёк
след тритания, курс 342, отметка 55.
Не знаю, что это, но оно слишком близко.
Маневры уклонения.
Это корабль?
Возможно.
Еще один след тритания прямо над нами.
Том!
Уводите корабль.
Судно идентифицировано: звездолёт "Вояджер".
Догнать и ассимилировать.
Нет, они не угрожают нашей безопасности.
Пусть судно летит... пока.
Я прослежу за ними.
Нет указаний на то, что куб нас обнаружил.
Где он сейчас?
Примерно в трёх световых годах отсюда.
Как они могли нас не увидеть?
Мы прошли в 10 метрах от их корпуса.
Борги сознательно не пошли бы на столкновение.
Наверно, излучение помешало их сенсорам тоже.
Если они не могут нас засечь, нам надо вернуться.
Я бы не рекомендовала.
Мой анализ следа тритания
показал, что внутри туманности было минимум
47 кораблей боргов.
Мы не можем просто махнуть рукой на эти червоточины.
О, ещё как можем.
Что, если мы модифицируем...?
Простите, мистер Ким.
Однажды вы будете капитаном, но не сегодня.
Том.
Что ты делаешь после дежурства?
Пока планов нет. А что?
Я тут думал.
Мы с тобой должны повеселиться.
Последнее приключение,
перед тем, как ты погрузишься в отцовские заботы.
Ты зарезервировал время на голопалубе?
У меня идея получше.
Это по-твоему развлечение?
Это сработает; нам просто нужно сделать
пару модификаций на флаере.
Он он может попасть в руки боргов.
Этого не случится,
если за штурвалом лучший пилот в квадранте.
Хорошая попытка.
Если мы пойдем к капитану вместе,
она может одобрить мой план.
Я не хочу, чтобы она его одобряла.
Где твой дух авантюризма?
Я оставил его в той туманности,
и не вернусь за ним.
Ты что, не хочешь попасть домой?
Я дома, Гарри.
Капитан Протон никогда бы не отказался от такого задания.
У капитана Протона нет жены
и ребенка на подходе.
Если ты пришёл за моим ежедневным отчетом,
он еще не готов.
Вообще-то...
Я пришел по неофициальному делу.
Я хотел пригласить тебя.
Куда?
Ну, это зависит от твоего исследования.
Тихий ужин подойдёт для четвертого свидания?
Думаю, это больше подойдёт для пятого свидания.
Если хочешь, четвертое мы пропустим.
Вы в норме, если не считать небольшого воспаления
около двухлучевой клеммы.
Сообщите мне, если она начнет вас беспокоить.
Что-то еще?
Помните, 3 месяца назад
мой корковый узел отключился?
Как я могу забыть?
Вы сказали, что возможно будет
удалить устройство, которое вызывает проблему.
Он снова вас беспокоил?
Нет,
но я пересмотрела ваше предложение извлечь его.
Я на это надеялся.
Вы сказали, что потребуется несколько операций.
Вообще-то,
предвидя, что вы перемените решение,
я детально изучил эту проблему.
Теперь я думаю, что смогу перенастроить
микросхемы за одну процедуру.
Вы сможете испытывать весь спектр эмоций -
всё - от хохота
до слез.
Как скоро вы можете это сделать?
Сегодня, если хотите.
Моя смена заканчивается в 18:00.
Договорились.
Кстати...
как только механизм будет извлечен,
вы сможете перейти к более близким отношениям.
Мне это известно.
Если решите, что вам нужна помощь
в этом аспекте человеческих качеств...
я всегда к вашим услугам.
Благодарю.
Правда?
Да...
Но я уже получила всю необходимую помощь.
Разумеется.
Вы, несомненно, проводите
симуляции с голограммой Чакотэй.
Вообще-то, нет.
Увидимся в 18:00.
Я пересмотрела ваше предложение.
Я так и думал.
Я дам вам излучатель щитов,
но только когда проверю устройство, которое вы предлагаете...
чтобы убедиться, что оно подлинное.
Вы сомневаетесь в моей честности?!
Если бы вы были честны,
то не меняли бы условий нашего уговора.
Покажите мне его, или я ухожу.
Это подойдет.
Остановите её!
Компьютер, включить броню.
Проложить курс к этим координатам.
Что вам нужно?
Ты заплатишь за свой обман!
И семейство Кората не успокоится,
пока не утопит тебя в твоей собственной крови!
Я бы с удовольствием осталась поболтать, но у меня плотный график.
Компьютер, искривление 6.
Приближаемся к указанным координатам.
Полный стоп.
Внимание. Приближается судно, вектор 121 отметка 6.
Гарри.
А говорят, что космос такой большой.
Опустите щиты, адмирал.
Приготовьтесь к телепортации.
Я беру вас под арест.
У вас нет оснований для моего ареста,
капитан.
Редж рассказал доктору всё, а доктор рассказал мне.
А теперь, прошу вас, адмирал, не сопротивляйтесь.
С одним условием -
вы позволите мне объяснить, почему я так поступаю.
Вы не представляете, какие могут быть последствия.
Я знаю, какие будут последствия, если мы ничего не сделаем.
И вы тоже.
У меня есть шанс всё изменить.
Если бы Командование знало, что бы пытаетесь сделать...
Вы им не сообщили?
Мы с доктором решили сохранить семейный секрет.
А как же ваш экипаж?
Я сказал, что мне нужно доставить вас в Медицинский отдел флота,
так как вы заразились редкой болезнью.
Надеюсь, не смертельной.
Нет...
но известно, что она нарушает ясность мышления.
Я знаю, что делаю, Гарри.
Правда?
Вы можете сказать с абсолютной уверенностью, что это сработает?
А если не можете...
Даже если бы это не нарушало все известные правила,
все равно это было бы слишком рискованно.
Что?
Я помню молодого мичмана,
который хотел лететь в туманность,
кишащую боргами, только чтобы испробовать слабый шанс
добраться до дома.
Если память не изменяет, вы меня остановили.
Тогда мы не знали того, что знаем сейчас.
Наша технология, может, и ушла вперед, но...
Я говорю не о технологии.
Я говорю о людях -
людях, которым повезло меньше, чем нам с вами.
Вы сказали, что вы с доктором
хотели сохранить семейный секрет.
Но наша семья теперь не полная, не так ли?
Я прошу довериться мне, Гарри...
в последний раз.
Я пришла рано?
Нет, как раз вовремя.
Что-то с дверью?
Я подумала, что будет нехорошо,
если меня заметят с цветами у каюты старпома.
Твое исследование?
Нужно поставить в воду.
Мне говорили, что ожидание
первого поцелуя часто создает неловкую ситуацию.
Я хотела снять напряжение.
Очень разумно с твоей стороны.
Как насчет второго поцелуя?
Нужно проверить в базе данных.
Это может означать...
Старшим офицерам явиться на мостик.
В следующий раз мы отключим систему связи.
В чём дело?
Судя по тахионным излучениям,
какой-то темпоральный разрыв.
Как он генерируется?
Это мы и пытаемся определить.
Если Командование узнает, что я был к этому причастен,
меня разжалуют до мичмана.
Вы слишком волнуетесь, Гарри.
От этого седеют волосы.
Двигатели работают. Поток плазмы стабилен.
Это устройство Кората...
оно производит слишком много тахиокинетической энергии.
Оно может сгореть
к тому времени, когда вы доберетесь до места.
Вы не сможете вернуться.
Я всегда знала, что это путь в один конец.
Я точно не смогу вас отговорить?
Точно.
Глупый вопрос.
Ким вызывает "Род-Айленд".
Телепортируйте одного.
Компьютер, включить хроно-отражатель.
Включить броню.
Невозможно выполнить.
Отделяемый генератор отключен.
Маневр уклонения, "бета-6".
Открыть канал "Род-Айленду".
Гарри, меня атакуют.
Как скоро ты можешь вернуться сюда?
Я засек надионные разряды с той стороны разрыва.
Выстрелы?
Возможно.
Похоже, характеристики клингонские.
Красная тревога.
Приготовьтесь к телепортации, адмирал.
Ты знаешь, куда я лечу, Гарри, вовсе не на твой корабль.
У вас падает структурная целостность.
Просто стряхни этих клингонов с моего хвоста.
Компьютер, активировать тахионный импульс
и направить его на эти пространственные и темпоральные координаты.
Через разрыв проходит судно.
Клингоны?
Нет.
Федерация.
Нас вызывают.
На экран.
Настройте ваш отражатель
на излучение анти-тахионного импульса.
Вы должны закрыть этот разрыв.
Обычно принято представляться,
перед тем, как начать отдавать приказы.
Капитан, появляется клингонское судно.
Закройте разрыв!
Если вы ещё не заметили, я выше вас по рангу, капитан.
Выполняйте.
Я сделала, что вы просили.
Теперь объясните что происходит.
Я пришла, чтобы доставить "Вояджер" домой.
Добро пожаловать на борт.
Как хорошо вернуться сюда.
Свежий кофе.
Хотите чашечку?
Нет, я уже давно его не пью.
Только чай.
Я сказала куратору
в музее, что если мы хотим сделать кабинет
приближенным к реальности, он всегда должен держать
на столе кофейник с горячим кофе.
"Вояджер" стоит в музее?
"Вояджер" и есть музей... на территории Престидио.
Безоблачным утром отсюда виден Алькатрас.
Вы добрались до Земли.
К несчастью, судьба нас
немного потрепала по дороге.
Корабль был поврежден в битве с фен-домарами.
Кем?
Вы встретите их через пару лет.
Знаете что?
Я не должна знать подробности будущего.
А, всемогущая темпоральная Главная Директива.
Послушайте моего совета.
Будет меньше головной боли, если просто ее игнорировать.
Очевидно, вы так и поступили, иначе вас не было бы здесь.
Многое случилось со мной с тех пор, как я была вами.
Ну, я - всё еще я, и это по-прежнему мой корабль,
так что хватит разговоров, о том, что нас ожидает,
пока я не решу иначе, ясно?
Хорошо.
Поговорим о прошлом.
Три дня назад вы засекли повышенный уровень нейтринного излучения
в туманности в квадрате 986.
Вы подумали, что там может быть путь домой.
Вы были правы.
Я пришла сказать вам,
чтобы вы привели "Вояджер" назад к той туманности.
Но там полно боргов.
Я принесла технологию, которая поможет их обойти.
Я не виню вас
за скептицизм,
но если вы не можете доверять самой себе, кому тогда доверять?
Ради чистоты спора,
допустим, я верю всему, что вы мне говорите.
Будущее, из которого вы пришли, кажется, вполне благополучное.
"Вояджер" дома. Я адмирал.
Есть средство зашиты от боргов.
Мой кабинет сохранен для потомков.
Так зачем вам
нарушать такую радужную временную линию?
Чтобы на это ответить,
мне придется рассказать вам больше, чем вы хотите знать...
но достаточно сказать...
если вы не сделаете, как я предлагаю,
вам понадобится еще 16 лет,
чтобы доставить этот корабль домой,
и по дороге будут потери.
Я точно знаю, о чём вы думаете.
Вы тоже стали телепатом?
Я когда-то была вами, помните?
Вы спрашиваете себя,
"действительно ли она та, за кого себя выдает,
или это обман?"
Откуда вам знать, может я
замаскированный пришелец из вида 8472.
Пусть ваши люди проверят мой шаттл.
Скажите им внимательно посмотреть
на оружейные системы и технологию брони.
Тем временем, доктор может подтвердить мою идентичность вам.
Сканирования коры мозга адмирала
выявили кое-что интересное.
Что именно?
Я не уверен - никогда не встречал такого имплантата.
Инопланетная технология?
Микросхемы принадлежат Звездному флоту.
Разумеется, принадлежат.
Адмирал?
Вы их изобрели - 12 лет назад по моему времени.
Простите, адмирал, я не знал...
Что? Что я подслушиваю?
Может, я и стара, но слух по-прежнему отличный,
благодаря образцовому медицинскому обслуживанию.
А этот...
имплантат, который я изобрету -
для чего он служит?
Это синаптический передатчик.
Он позволяет мне пилотировать судно,
оснащённое нейро-интерфейсом.
Поразительно.
Скажите...
какие еще прорывы в науке
-я совершу? -Доктор.
Простите, капитан, но нельзя винить
голограмму за ее любопытство.
Просто закончите отчет.
Есть, мэм.
Согласно сканированиям, вы обе генетически идентичны.
Адмирал - это вы, примерно на 26 лет старше.
Здравствуй, Седьмая.
Технология на борту корабля адмирала
впечатляет.
Многое сконструировано
для защиты от боргов.
Мы можем установить эти системы на "Вояджере"?.
Технология невидимости несовместима,
но думаю, что мы можем адаптировать броню и оружие.
Так что, капитан?
Приступайте.
Личный журнал капитана, звездная дата 54973.4.
Мы начали оборудовать "Вояджера"
новыми технологиями адмирала Джейнвей.
Как только будут завершены главные модификации,
мы развернём судно, и направимся обратно к туманности.
Хотя за время службы у меня бывали странные случаи,
нет ничего более странного,
чем видеть, как я сама из будущего инструктирую офицеров
по еще не изобретенной технологии.
Компьютер, начать цикл регенерации.
Семь-из-Девяти,
Третичный Адъюнкт Униматрицы ноль один.
Прошло много времени.
Чего ты хочешь?
Разве нужна причина, чтобы навестить друга?
Мы не друзья.
Нет...
мы больше, чем друзья.
Мы семья.
Раз мы заговорили о старых друзьях,
я вижу, на "Вояджер" только что прибыла гостья,
и прибыла из будущего.
Скажи мне зачем.
Хотя ты можешь разговаривать со мной во время регенерации,
я больше не дрон.
Я тебе не подчиняюсь.
Я экстраполировала траекторию "Вояджера".
Я знаю, что вы возвращаетесь в туманность.
Советую вам изменить курс.
Почему мы должны подчиняться?
Ты всегда была моей любимицей, Седьмая.
Несмотря на их очевидное несовершенство,
я знаю, как тебе дорог экипаж "Вояджера"...
поэтому я оставила их в покое.
Представь... что ты будешь чувствовать,
если мне придется их ассимилировать.
"Вояджер" не угрожает коллективу.
Мы просто хотим вернуться в альфа-квадрант.
Я не возражаю...
но если вы снова войдете в мою туманность...
я вас уничтожу.
Внимание. Цикл регенерации не завершен.
Её корковый узел подвергся низкоэнергетическому скачку.
Могло быть намного хуже.
Это была королева боргов.
Она хотела убедиться,
что я смогу доставить ее сообщение.
Она сказала, что ассимилирует "Вояджер",
если мы снова попытаемся войти в туманность.
Почему это так важно для нее?
Не имеет значения.
Она ничего не добьется своими угрозами.
Хотела бы я быть так же уверена.
Были бы, если бы у вас было
столько опыта с королевой, как у меня.
Одно дело попытаться, когда они о нас не знают,
но борги следят за нами...
Нет гарантии, что они не попытаются ассимилировать
"Вояджер", даже если мы не вернемся в туманность.
Это должно нас обнадёживать?
Я не говорю, что борги неопасны,
но с моей точки зрения,
они на 30 лет отстали от жизни.
Мы не должны испытывать удачу.
Удача тут ни при чем.
Знаю, вы не хотите слышать
слишком много о будущем,
но я только скажу, что сталкивалась с боргами
еще несколько раз по пути домой.
Если бы я не разработала технологию и тактику,
которые способны их победить,
сегодня меня бы здесь не было.
Мы останемся на курсе к туманности,
но будем в режиме Красной Тревоги, и будем
постоянно сканировать на активность боргов.
Я слышал, что случилось. Как ты?
Нормально.
Если тебе нужно отдохнуть...
Я составляю расписание смен.
Будет неуместным
позволить, чтобы личные отношения
влияли на твои командные решения.
Ты права.
На этот раз нужно вести себя профессионально.
Отчет.
В радиусе 10 световых лет нет признаков активности боргов.
Это хорошие новости, рядовой.
Да, сэр,
но нельзя недооценивать коллектив.
Адмирал уверена, что мы пройдем мимо них.
Капитан Джейнвей более осторожна.
Наши шансы были бы хороши
и с одной Кэтрин Джейнвей на мостике, но с двумя...
я готов поставить на этот корабль в любой день.
Если мы все же долетим до Земли, какие у тебя планы?
Полагаю, Звездный флот потребует от меня отчитаться.
Затем, я попытаюсь найти где-нибудь
полезную работу.
А ты?
Я тоже пока не знаю.
Но где бы я не оказался...
это будет на расстоянии телепортации до тебя.
Я не хочу, чтобы вся система рухнула
из-за одного неисправного реле.
-Установите новые. -Есть, мэм.
И мне нужен отчет о емкости индуктора.
-Б'Эланна. -Да, лейтенант.
Разве ты не должен быть на мостике?
Что плохого, если пилот пришел
за отчетом о системах к главному инженеру?
Согласно последнему отчету,
система связи работала отлично.
Ладно, ты меня поймала.
Я пришёл проверить, как ты.
Прекрасно.
А как спина?
Не обращаю внимания.
Ну, я бы мог предложить тебе массаж, но тогда...
все захотят.
Знаешь, для пилота Звездного флота ты очень милый.
Так как дела?
Эта технология брони, которую привезла адмирал,
это что-то невероятное.
Не хочу говорить, как Гарри,
но на этот раз у нас действительно может получиться.
Ну, я вижу ты не очень этому рада.
Нет, я рада.
Просто я уже привыкла к мысли, что буду
растить нашу дочь на "Вояджере",
а теперь она может родиться
не в медотсеке, а в Медицинском отделе флота.
Но это же не так плохо, правда?
Да, если ты будешь со мной...
и мне нужен наш доктор.
А не какой-то незнакомый.
Чтобы он уступил кому-то свое место, придётся его отключить.
Если мы доберемся до дома...
Где мы будем жить?
Ну, мы можем немного пожить у моих родителей.
Ты права. Плохая идея.
Конечно, может, тебе это безразлично.
Вы летчики все одинаковые.
Ты, наверно, согласишься на первое же назначение,
и оставишь меня дома менять пелёнки.
И не надейся.
Мостик - инженерному.
Слушаю, капитан.
Включить броню.
Слушаюсь, мэм.
Целостность брони - 97%.
Тувок?
Целостность держится на 90%.
Так держать.
Они пытаются адаптироваться.
Целостность брони левого борта упала до 50%.
40%.
Мистер Перис, режим атаки "Альфа-1".
Цельтесь в главный куб,
огонь трансфазными торпедами.
Цельтесь во второй куб.
Расстояние до центра?
Меньше 100 000 км.
Что это, чёрт побери?
Мистер Перис, изменить курс для входа в червоточину
в координатах 346 на 42.
Отставить.
Я задала вам вопрос.
Что это?
Путь домой.
И не только.
Это магистраль транс-искривления.
Вы говорили, что их только шесть в галактике.
Правильно.
Вы знали, что он здесь, но не сказали мне.
-Почему? -Я отвечу на все вопросы,
как только мы вернёмся в альфа-квадрант.
Уводите судно
-из туманности. -Капитан?
Вы меня слышали.
Я отдала вам приказ, лейтенант - летите
к червоточине.
Это мой мостик, адмирал,
и я удалю вас отсюда, если придётся.
Улетаем.
Есть, капитан.
Эта магистраль соединяется с тысячами туннелей транс-искривления
с точками выхода во всех четырех квадрантах.
Она позволяет коллективу боргов доставлять суда
в любую точку галактики в течение минут.
Из всех тактических преимуществ боргов
это - самое значительное.
Неудивительно, что королева не хотела, чтобы мы попали в эту туманность.
Так как нам их уничтожить?
Структура поддерживается
серией межпространственных туннелей.
Если мы сможем вывести из строя достаточное их число,
теоретически магистраль разрушится.
Это пустая трата времени.
Экранирование этих туннелей
регулируется из центрального ядра
самой королевой.
Может, вам удастся повредить один из них,
может два, но пока вы
долетите до третьего, она адаптируется.
Может, есть способ разрушить их одновременно.
Откуда, изнутри магистрали?
"Вояджер" раздавит как букашку.
А если войти в туннель, ведущий в альфа-квадрант,
а затем уничтожить структуру с другого конца?
Эта магистраль здесь.
В альфа-квадранте есть только выходные отверстия.
Пока вы тут стоите
и мечтаете о нереальных тактических сценариях,
королева изучает
данные о нашей броне и оружии,
и возможно, она привлекла весь коллектив
для работы над защитой от них.
Так что ведите корабль назад в эту туманность, и летите домой,
пока не поздно.
Найдите способ уничтожить эту магистраль.
Давайте прогуляемся.
Я хочу знать, почему вы мне не рассказали.
Потому что я помню, как упряма
и самоуверена я была.
Я подумала, что вы можете сделать какую-нибудь глупость.
У нас есть шанс
нанести боргам сокрушительный удар.
Это может спасти миллионы жизней.
Я потратила последние 10 лет,
чтобы найти способ вернуть экипаж домой раньше,
а не для того, чтобы вы всё испортили
из-за какой-то миссии межгалактической доброй воли.
Может, вам следует вернуться в медотсек.
Чтобы вы вкололи мне успокоительное?
Чтобы доктор еще раз подтвердил вашу личность.
Я отказываюсь верить, что однажды стану
такой циничной, как вы.
Это только у меня одной возникает чувство дежа вю?
О чем вы говорите?
Семь лет назад
у вас был шанс использовать станцию Опекуна,
чтобы вернуть "Вояджер" домой.
Вместо этого, вы его уничтожили.
Я сделала то, что считала правильным.
Вы поставили жизни незнакомых людей
выше жизней своего экипажа.
Нельзя снова совершать эту ошибку.
Вы привели "Вояджер" домой,
а это значит, и я приведу.
Если это займёт ещё немного лет, ниче...
Семь-из-Девяти погибнет.
Что?
Через 3 года.
Она будет ранена во время задания.
Она вернется на "Вояджер"
и умрёт на руках своего мужа.
Мужа?
Чакотэй.
Он никогда не оправится после смерти Седьмой,
и вы тоже.
Если я знаю, что это случится,
я могу этого избежать.
Седьмая - не единственная.
С этого дня и до возвращения "Вояджера" домой
я потеряла 22 члена экипажа.
И, конечно, есть ещё Тувок.
А что с ним?
Вы забываете о темпоральной Главной Директиве, капитан.
К чёрту.
Отлично.
У Тувока дегенеративное неврологическое заболевание,
о котором он вам ещё не сказал.
В альфа-квадранте есть средство от него,
но если он не получит его вовремя...
Даже если вы измените курс "Вояджера",
ограничите контакты с другими расами,
вы потеряете людей.
А я предлагаю возможность
доставить их всех домой целыми и невредимыми, сегодня.
Вы правда хотите отказаться от этого?
Я ценю ваше беспокойство, капитан, но оно преждевременно.
Только через несколько лет
симптомы станут серьезными.
А пока доктор
может контролировать моё состояние с помощью лекарств.
Это правда, что сказала адмирал -
что в альфа-квадранте есть способ лечения?
Он называется "фал-тор-вох",
и требует слияния разумов с другим вулканцем.
Как насчет других вулканцев на "Вояджере"?
Ни один из них не совместим.
Нужен член вашей семьи.
Если вы знали, что альфа-квадрант
- ваш единственный шанс выздороветь...
почему вы не возразили, когда я попросила вас
найти способ уничтожить магистраль?
Моё чувство логики пока не затронуто.
Если нам удастся, будут спасены миллионы жизней.
А как же ваша жизнь?
Как говорил посол Спок:
"Нужды многих перевешивают нужды немногих".
Я ценю вашу прямоту, адмирал.
Но капитан Джейнвей - мой командир.
Я не нарушу её приказы.
Я вас и не прошу.
Просто скажите ей, что по вашему мнению,
уничтожение магистрали слишком рискованно, цена слишком высока.
Я не могу этого сделать.
Даже если таким образом вы избежите последствий, о которых я говорила?
Теперь, когда я знаю об этих последствиях,
они уже не являются несомненным фактом.
Но даже если бы являлись,
моя смерть была бы малой ценой
за уничтожение сети транс-искривления.
Я давно тебя знаю, Седьмая.
Дольше, чем ты знаешь себя сама.
Ты думаешь, что разрушение сети
-это возможность искупить вину за те зверства,
в которых ты участвовала, когда была дроном.
Хватит держаться за свое прошлое,
пора начать думать о будущем.
Моё будущее незначительно по сравнению с жизнями
людей, которых мы спасём.
Ты эгоистична.
Эгоистична?!
Я говорю о помощи другим.
Незнакомцам...
по предполагаемому сценарию.
Я говорю о настоящей жизни -
твоих коллегах, друзьях...
тех, кто тебя любит.
Представь, как на них повлияет твоя смерть.
Простите, адмирал.
Мне нужно завершить работу.
Оказавшись внутри, мы можем пустить залп из трансфазных торпед.
Они будут запрограммированы на одновременную детонацию.
Если торпеды пробьют экран,
туннели начнут разрушаться
по каскадной реакции.
Чтобы избежать ударной волны,
у нас будет менее 10 секунд, чтобы выйти из магистрали.
Однажды я приняла решение,
из-за которого экипаж остался в дельта-квадранте.
Я не сожалею об этом решении,
но тогда я не знала всех вас,
а "Вояджер" был просто звездолетом.
Теперь это не просто корабль.
Он стал нашим домом.
Я знаю, что могла бы приказать выполнить этот план,
и никто не колебался бы
ни секунды, но я этого не сделаю.
Вы знаете людей, которые служат под вашим началом,
и знаете, что говорят вам наши сердца.
Поэтому мы приступим,
только если все в этой комнате согласны.
Никто не упрекнёт вас, если вы откажетесь.
Капитан.
Слушаю, Гарри.
Думаю, что могу сказать,
что никто из экипажа не был так... помешан
на мысли вернуться домой, чем я.
Но...
когда я думаю
обо всём, что мы пережили вместе,
может, важен не пункт прибытия,
а само путешествие.
И если это путешествие займет немного больше времени,
чтобы мы могли сделать то, во что верим,
Я не могу придумать лучшего места,
или людей, с кем бы я хотел быть.
За путешествие.
Правильно.
За путешествие.
Кофе. Чёрный.
Я думала, вы бросили.
Я решила вернуться к некоторым старым привычкам.
Да?
Что ещё, кроме кофе?
Ну...
Я была бОльшей идеалисткой.
Я много рисковала.
Я была так настроена доставить экипаж домой,
так много лет...
что, кажется, забыла, как им нравилось быть вместе,
и как они были вам преданы.
Мне понадобилось несколько дней, чтобы это понять.
Это ваш корабль,
ваш экипаж - не мой.
Не стоило лгать вам,
и думать, что я смогу вас отговорить
от ваших планов.
Вы только хотели сделать то,
что считали правильным для всех нас.
Ну, вы изменили мое мнение.
И я хотела бы помочь выполнить ваш план.
Может, вместе мы увеличим наши шансы.
И не только.
Должен быть способ
убить сразу двух зайцев.
Мы не можем уничтожить магистраль и вернуть "Вояджер" домой.
Вы абсолютно в этом уверены?
Может, есть способ.
Я думала о нем, но он показался слишком рискованным.
Это было до того, как вы решили вернуться к старым привычкам.
Не знаю, почему я вообще от них отказалась.
Пора.
Я не становлюсь моложе, знаете ли.
Вы уверены, что хотите это сделать?
Нет...
но на "Вояджере" мало места для нас обеих.
Удачи, адмирал.
Вам тоже.
Капитан...
Я рада, что заново познакомилась с вами.
Есть вести от адмирала?
Мы потеряли контакт, как только она вошла в магистраль.
Борги доставили ей неприятностей?
Её судно просканировали несколько кубов,
но ни один не приближался... сэр.
Сегодня мы снова сохраняем официальный тон?
Да, коммандер.
Ты что, шутишь, да?
Нет.
Что случилось?
Ничего. Я просто... занята.
Я уже довольно хорошо тебя знаю.
Я предпочла бы, чтобы вы не разговаривали
со мной так, будто у нас близкие отношения.
У нас и есть близкие отношения.
Уже нет.
Чёрт, что происходит?
Я решила изменить
параметры наших отношений.
Не собираешься сказать почему?
У нас обоих опасная работа.
Один их нас может быть
серьезно ранен или еще хуже.
Я полагаю, что лучше избегать эмоциональной привязанности.
Может, ты просто можешь повернуть какой-то борговский переключатель
и отключить свои эмоции, но я не могу.
Советую вам попробовать.
Это облегчит вам жизнь,
если со мной что-то случится.
Почему ты вдруг забеспокоилась об этом?
Есть что-то, что я должен знать?
Адмирал сказала...
что ваши чувства ко мне
причинят вам боль в будущем.
Я не могу этого допустить.
Седьмая...
в любых отношениях есть риск,
и никто не может гарантировать,
что случится завтра...
даже адмирал из будущего.
Единственное, что определенО,
это наши чувства друг к другу здесь и сейчас.
Если ты думаешь, что я позволю тебе это прекратить
из-за того, что может случиться...
тогда ты должна узнать меня получше.
Постарайтесь расслабиться, лейтенант.
Если вы еще раз скажете мне расслабиться,
я оторву вам вашу голографическую голову!
Надеюсь, вы не собираетесь
так же кричать на ребёнка.
Скажите мне, что это не ложная тревога.
Это не ложная тревога.
Я не могу поверить.
O, поверь.
Я могу выиграть.
Что?
Ставки на рождение ребенка.
я поставил на сегодня, на 15:00
Я так рада, что не подвела тебя.
Не празднуйте пока.
Клингонские роды иногда длятся несколько дней.
Конечно, я уверен, сейчас это не тот случай.
Мостик - лейтенанту Перису.
Мы готовы к полету.
Капитан, простите, я...
Иди.
-Но... -Никаких "но", пилот.
Если это задание будет удачным,
нам понадобится наш лучший пилот.
Не волнуйся...
доктор будет здесь со мной.
Есть проблемы, мистер Перис?
Уже иду, капитан.
Давайте примемся за дело.
"Вояджер" изменил курс.
Текущая позиция - пространственная сетка 362.
Траектория 112, отметка 5.
Я не знаю, как вы это делаете.
Все эти голоса говорят одновременно.
Наверно, у вас ужасные головные боли.
Если вы зовёте дронов ассимилировать меня, не трудитесь.
Мне не нужны дроны, чтобы ассимилировать вас.
На самом деле меня здесь нет, Ваше Величество.
Я в вашей голове.
Использую синаптический интерфейс.
На вашем месте, я бы не теряла время
на отслеживание сигнала.
Сейчас это за пределами ваших способностей.
Чего вы хотите?
Заключить сделку.
Капитан Джейнвей думает, что я здесь,
чтобы помочь ей уничтожить вашу сеть транс-искривления.
Это за пределами ваших способностей.
О, я это знаю,
и пыталась объяснить своей наивной более молодой копии,
но она не послушала.
Она настроена разрушить эту магистраль.
Ей не удастся.
Да.
Но у неё оружие, которое я привезла из будущего.
Полагаю, вы с ним знакомы.
Трансфазные торпеды.
Мы адаптируемся.
Когда-нибудь - да,
но уже после того, как "Вояджер" нанесет вам большой вред.
Я готова сообщить вам,
как адаптироваться к этому оружию сейчас.
В обмен на что?
Пошлите куб для буксировки "Вояджера"...
и доставьте его в альфа-квадрант.
Вы просите меня поверить,
что неподкупная Кэтрин Джейнвей
может предать свой собственный экипаж?
Не предать.
Спасти их от самих себя.
Я привезла технологию, чтобы помочь им вернуться домой.
но капитан надменна,
самоуверена,
а её офицеры так ослеплены преданностью к ней,
что готовы пожертвовать собой,
только чтобы нанести сокрушительный удар
боргам.
Но вы бы не стали вредить нам.
К старости я стала прагматичной.
Я просто хочу вернуть этот экипаж их семьям.
Вы хотите обеспечить
благополучие вашего коллектива.
Я это ценю.
Я помогу вам.
Но это будет стоить вам дороже.
Чего вы хотите?
Ваше судно и его базу данных.
Я же сказала, я покажу вам, как адаптироваться к их торпедам.
Недостаточно.
Если я позволю вам ассимилировать технологии из будущего,
невозможно предугадать, как изменятся события.
Вы хотите изменить будущее,
доставив "Вояджер" домой сейчас.
Да, но есть разница.
Поступите, как любой хороший прагматик, адмирал.
Компромисс.
Хорошо.
Я дам вам шаттл...
... после успешного прибытия "Вояджера" в альфа-квадрант.
Вы уже солгали своей более молодой копии.
Откуда мне знать, не обманываете ли вы меня?
Наверно, вы просто должны поверить мне.
В этом не будет необходимости.
Вы меня недооцениваете, адмирал.
Пока мы говорим,
мои дроны вычислили ваш сигнал.
Компьютер, отключить интерфейс.
Включить броню.
Очень умнО.
Прячетесь прямо у моего порога.
Вы планировали атаковать изнутри Уникомплекса?
Не хотите говорить?
Нам с вами не нужны слова, чтобы понять друг друга.
Летим внутрь.
Есть, капитан.
"Вояджер" вошел в червоточину 823.
Открыть коридор транс-искривления 0-9.
Направить суда на перехват к узловой стан...
...коридор 9...
Должно быть, вы что-то не то ассимилировали.
Что вы сделали?
Я думала, нам не нужны слова, чтобы понимать друг друга.
Вы заразили нас...
нейролитическим патогеном.
Этого достаточно...
чтобы создать хаос из порядка.
Адмирал выполнила задачу, капитан.
Экранирование туннеля дестабилизируется.
Начинайте, мистер Тувок.
"Вояджер" будет уничтожен.
Они впереди взрывной волны.
Они выживут.
Капитан Джейнвей и я позаботились об этом.
Это вы
нас недооценили.
Сфера 634.
Они еще могут слышать мои мысли.
Хотя я ассимилировала ваш патоген,
я также ассимилировала вашу технологию брони.
Капитан Джейнвей скоро погибнет.
Если у нее нет будущего, вы никогда не будете существовать,
и то, что вы сделали сегодня, не произойдёт.
Что это, чёрт возьми?
Червоточина транс-искривления.
От нее до Земли меньше светового года.
Сколько кораблей боргов?
Мы не можем получить чёткие данные,
но гравитонное излучение зашкаливает.
Все ближайшие корабли должны
немедленно прибыть в эти координаты.
Есть, адмирал.
Задняя броня упала до 6%.
Пробоины на палубах с 6-й по 12-ю.
Я не могу удержаться впереди них, капитан.
Броня отключается.
Где ближайшая червоточина?
Примерно в 30-ти секундах впереди нас,
но она ведет обратно в дельта-квадрант.
Мистер Перис, приготовьтесь скорректировать курс.
Есть, мэм.
У нас 18 кораблей на позиции.
Еще 9 летят сюда.
Открыть канал.
Он открыт, сэр.
Говорит адмирал Перис.
Использовать все необходимые силы. Повторяю, все необходимые силы.
Сэр, появляется судно.
Мистер Перис, какова наша позиция?
Мы там, где и ожидалось.
Сеть транс-искривления уничтожена, капитан.
Отпразднуем позже.
Мистер Тувок...
Прекратить огонь!
Получилось.
Нас вызывают.
На экран.
Простите за такой сюрприз.
В следующий раз мы позвоним заранее.
Добро пожаловать домой.
Мы рады быть здесь.
Как же вы...?
Всё будет в моём отчёте, сэр.
Жду с нетерпением.
Спасибо за помощь, адмирал Джейнвей.
Медотсек - мостику.
Доктор - лейтенанту Перис.
С вами тут кое-кто хочет поздороваться.
Вам лучше спуститься туда, Том.
Есть, мэм.
Мистер Чакотэй...
за руль.
Есть, капитан.
Проложите курс...
домой.
Перевод: Фотева Екатерина (katyuxa@treksubs.org.ua) 19/06/2007