В чем дело, Гарри? Что-то бы бледноват.
Я вызвался на испытательный полет, а не на самоубийственное задание.
Как мы можем проверить Дельта флаер в деле,
не идя на некоторый риск?
Еще один такой рисковый момент,
и нам снова придется его строить заново.
По правому борту быстро приближается корабль.
Щиты.
Расстояние: 50 километров.
Десять.
Он пролетает мимо.
Ух ты, красивый корабль.
Он нас сканирует.
Это лейтенант Том Пэрис.
Пожалуйста, назовите себя.
Векторизованные сопла, ускоренные приводные катушки.
Ваш корабль, должно быть, быстрый.
Доставляет нас куда нужно.
Проверьте ваши сканеры.
Вы обнаружите комету
на другой стороне поля астероидов.
Интересно, какой из наших кораблей долетит дотуда быстрее.
Звучит как вызов.
Вы собираетесь принять?
Мы не собираемся с ней гоняться.
Это испытательный полет, верно?
Да. Но...
Есть ли способ лучше проверить новый корабль, чем посмотреть,
как он выдержит небольшое соревнование.
Мы готовы.
Досчитать до трех?
Видимо, нет.
["Драйв"] Она куда маневренней, чем мы.
["Драйв"] Не то, чтобы я одобрял
это бессмысленное упражнение, но может, мы сумеем уравнять шансы.
Новые импульсные ускорители.
А, вот теперь это дух, Гарри.
Мы ее догоняем.
100 метров.
Пятьдесят.
Включи резервные генераторы
и перенаправь питание на ускорители.
И Дельта флаер побеждает.
Что-то не так с ее кораблем.
Кабина заполняется ниоценом.
Приготовьтесь к экстренной транспортировке.
Вы в порядке?
Думаю, да.
Я говорил тебе, что это не очень хорошая идея.
О, то есть вы боитесь попробовать еще раз?
Да, Гарри?
Ты боишься?
Нет. Конечно, нет.
Просто... ваш корабль не способен на реванш.
Мой энерготрансформатор был перегружен.
Спорю, мы сможем найти вам запчасть на "Вояджере".
Мы все равно собирались возвращаться.
Верно, Том?
Да, как скажете, энсин Эго.
Я ждал мой очереди в голодек всю неделю.
Почему вы не можете позаимствовать три часа у кого-то другого?
Ваши - последний кусочек в мозаике.
У нас с Томом, наконец, выпали свободные выходные.
Я менялась с членами команды,
чтобы мы могли забрать себе голодек.
Романтический отпуск?
Ну, идея в этом, да.
Ну, обычно я бы не стал препятствовать.
Но я ждал возможности
попробовать новое хобби.
Кое-что, чем земные доктора занимались веками.
Я уже зарегистрировал стартовое время.
Ну, если ваше "стартовое время"
важнее нашего счастья,
нашего первого шанса побыть наедине за несколько месяцев...
Хорошо.
Забирайте мои три часа.
Спасибо.
Итак, какую программу вы планируете запустить?
Кое-что новое под названием Джеди прайм.
Я о ней слышал.
Отпускной рай,
рядом с которым Райза - турпоход.
Бесконечные километры
кристаллиновых пляжей, перепады рифов,
биолюминисцентные водопады...
И чемпионский курс гольфа, если я не ошибаюсь.
Почему бы мне просто к вам не присоединиться?
Почему-то мне не кажется, что это добавит атмосферы.
Не будьте так уверены.
Вы не видели меня в купальном костюме.
Вы можете мне подать веридиумный инжектор?
Веридиумный инжектор.
Э... посмотрим.
Тот, что с длинной ручкой.
Конечно.
Комфортно.
Мой второй пилот считает так же.
Второй пилот?
Я летела на встречу с ним, когда встретила вас.
Итак, расскажите мне побольше о том, откуда вы.
Это небольшая тройная система примерно в половине парсека отсюда.
Три солнца - должно быть дни долгие.
Вы всегда так допытываетесь?
Это зависит от того, с кем я разговариваю.
Ваш новый энерготрансформатор установлен и готов к использованию.
Спасибо.
А ваш импульсный двигатель просто красавец.
Я разработала его сама.
Но не могу не заметить,
что ваша варп-система выглядит такой... примитивной.
Варп нормальный, если вы собираетесь лететь по прямой.
Но по мне это просто физика, а не полет.
Думаю, это дело вкуса.
В любом случае, для тех полетов, ради которых я здесь,
варп не играет роли.
Длина гоночной трассы всего два миллиарда километров.
Гоночной трассы?
Что за гоночная трасса?
Антарианское межзвездное ралли -
три сегмента общей дистанцией 2,3 миллиарда километров.
С препятствиями от кластеров карликовых звезд
до аномалий К-класса.
Экипажи из двух человек, и, что самое главное,
все корабли ограничены досветовыми скоростями.
Это полнейшая проверка
конструкции корабля и навыков пилотирования.
Не говоря о серьезных затратах ресурсов "Вояджера".
Вы предлагаете нам переназначить 15 членов экипажа
для "модификации" Дельта-флаера?
У гонки очень четкие правила.
Все корабли должны использовать топливо на обогащенном дейтерии.
Дельта флаер не оснащен таким образом.
Ирина согласилась предоставить нам в долг топливный конвертер.
Капитан, эта гонка -
больше, чем просто спортивное состязание.
До недавнего времени этот район был территорией боевых действий.
Четыре разных вида воевали
почти столетие за контроль над ним.
Теперь, впервые они мирно соревнуются,
во имя нового соглашения, положившего конец войне.
Эта гонка воплощает всё, что ценит Федерация -
мирное сосуществование,
свободный обмен идеями.
Думаю, это отличная идея.
- Вы так думаете? - Вы так думаете?
Абсолютно.
Это соревнование - как раз такой перерыв, какой нам нужен.
Оно даст нам шанс завести новых друзей
и позволит команде немного отдохнуть и развеяться.
Просьба удовлетворена.
Спасибо, капитан.
Один момент, господа.
Теперь, когда мы в этой гонке,
мы в ней для того, чтобы победить.
Как-никак, на кону честь Звездного флота.
Не волнуйтесь.
Она в надежных руках.
Маленькая подсказка, док.
Эта игра не предназначена для помещений.
Вы пришли сыпать мне соль на рану?
Прошу прощения?
Я планировал катать мячи в лунки на полях в Сан Андреасе.
Вместо этого... я катаю мячи в мензурки в медотсеке,
благодаря вам.
Мне?
О, не скромничайте.
Я уже подписал ваш выходной.
Капитан уже рассказала вам о гонке?
Какой гонке?
Я имел в виду ваш романтический отпуск.
О, нет...
Не говорите мне, что забыли.
Э, сделайте мне одолжение, Док.
Проследите за моими биосигналами.
Зачем?
Потому что примерно через пять минут
в инженерном может возникнуть экстренная ситуация.
Хмм... возможно мне удастся получить это время игры назад.
Привет.
Ты рано.
Ты собрался?
Еще нет.
Э... вообще-то...
может быть некоторая проблема.
Проблема?
У меня есть шанс пилотировать флаер в гонке -
э, достаточно уникальной гонке -
и капитан считает это отличной идеей...
В общем, полагаю, я так увлекся, что позабыл про наши планы.
Но я не обязан это делать.
Капитан поймет.
Всё нормально.
Нет, нет. Я должен был помнить.
Просто это выглядит такой восхитительной возможностью...
Пилоты со всего...
Я сказала, все нормально.
Правда?
Голодек всегда будет здесь.
А эта гонка - нет.
Я тебя не заслужил.
В этом ты прав.
Итак, эм, мы перенесем эти выходные на другой раз.
Конечно.
Я тебе верну этот долг.
Обещаю.
Поздно ночью?
Могу я вам что-нибудь принести?
Нет, спасибо.
Вы в порядке?
Ой, моя ступня. Ай...
У меня не было возможности присесть за весь день.
Если вы хотите подбодрить меня,
не напрягайтесь.
Хмм. Кто, я? Никогда...
И, к слову,
вы можете забрать свое время на голодеке.
А что с вашим уикендом с Томом?
Он только что его отменил.
Он хотя бы подозревает, сколько времени ушло, чтобы его спланировать?
Нет.
И вы тоже ему не скажете.
Он просто записался в эту большую гонку,
и он правда увлечен, и...
Я не хочу ему портить настроение.
Ну, я уверен, что если вы расскажете ему,
насколько важным был для вас этот уикенд,
он передумает.
Возможно.
Но у него должна быть возможность делать то, что ему нравится.
А как насчет того, что нравится вам?
Пришло время посмотреть мне правде в глаза.
Том и я - не подходим друг другу.
Значит, вы его больше не любите?
Я этого не говорила.
Но Б'Эланна, если вы все еще любите друг друга...
Возможно, этого не достаточно.
Называйте меня безнадежным романтиком,
но я все еще думаю, что достаточно.
Да, ну, есть клингонская фраза,
которую любила говорить моя бабушка - мок'тах.
Это значит "плохая пара".
Это про нас с Томом.
Я просто очень сожалею, что у меня ушло три года,
чтобы понять это.
Если вы такая мок'тах,
это должны быть ужасные три года.
Нет.
Том отличный парень.
Нам было очень весело вместе.
И этого ему, похоже, достаточно.
Но не мне.
Почему вы не скажете все это Тому?
Я собираюсь.
После этой гонки.
К этому времени он снова вас разочарует.
Я могу не так хорошо разбираться в клингонских традициях,
как ваша бабушка,
но, почему-то, держать Тома в неведении
не выглядит очень честным.
Мои ступни чувствуют себя лучше.
Мне нужно возвращаться к работе.
Журнал капитана, звездная дата 54058.6.
Наш запрос допустить Дельта флаер к участию в ралли
был удовлетворен.
Я встречаюсь с координатором гонки, послом О'Заалом,
чтобы обсудить детали.
У нас команды, проделавшие
довольно долгий путь, капитан,
но ни одной из них из Альфа квадрата.
Мы всегда рады пролететь лишний световой год,
если есть хорошая причина.
Ну, ваша, э, петиция на участие,
похоже, в порядке.
Дельта флаер соответствует нашим правилам.
Все, что теперь вам осталось - выиграть.
Что-то подсказывает мне,
что другие команды не сделают это легкой задачей.
Мостик - капитану.
Говорите, коммандер.
Входящая передача
для посла.
Направьте ее сюда.
Я просил, чтобы меня не отвлекали.
Простите, но аксани угрожают выходом из гонки,
если им не позволят провести церемонию награждения.
Вы объяснили, что
мы уже пообещали это чессу?
Да. Они сказали, что это... неприемлемо.
Договоритесь еще об одной встрече.
Мне придется найти способ удовлетворить их просьбу.
Ну, я надеюсь, что гонка, в которой вы только стали участвовать
не закончится до начала.
Это так серьезно?
Мир все еще очень хрупок.
Каждое решение, принимаемое мной, независимо от того, насколько оно,
значительно, воспринимается символично.
Итак, когда вы делаете уступку
одному участнику...
Другой выражает недовольство, да.
Может, мы сможем помочь.
Это было бы замечательно, но как?
Предоставив нейтральную территорию
для пред- и послегоночных мероприятий.
Поскольку мы никогда не принимали участия в вашем конфликте,
вас нельзя будет обвинить в выражении предпочтения.
Если ваши гоночные качества такие же яркие,
как и дипломатические инстинкты,
у других команд не будет и шанса.
Вот за ним надо присматривать.
Кто он такой?
Его зовут Ассан.
Он был пилотом-истребителем -
одним из самых жестоких.
Э, куда ты идешь?
Небольшая собственная разведка.
Мы - хозяева.
Лейтенант Том Пэрис.
Добро пожаловать на борт.
Могу я вам что-нибудь предложить?
Напиток? Какое-нибудь блюдо?
Экскурсию по кораблю?
Вас назначили обслуживать меня?
Э, не совсем.
Мы друзья?
Думаю, нет.
Тогда вы, должно быть, один из тех пилотов,
кто верит в братство в битве.
Поправьте меня, если не прав,
но я считал это дружественной гонкой, а не сражением.
Если вы в это верите,
то уже проиграли.
Ну... приятно было пообщаться.
Узнал что-нибудь?
Да, пусть вместо меня лучше хозяйничает Ниликс.
Джоксом.
Кто?
Мой второй пилот.
Ирина. Привет.
Ну. Похоже они хорошие друзья.
Они в одной команде.
Близкие...
сокомандники.
О, это было красиво на всем протяжении.
Пошли.
Седьмая, мне нужно, чтобы вы провели диагностику
внешнего сенсорного массива.
Как только закончу.
Что?
Прокладку наиболее эффективного курса
для первого сегмента ралли.
Похоже, у всей команды гоночная лихорадка.
Возможно, вы сможете убедить доктора
разработать вакцину.
Я удивлена, что вы тратите на это время.
По началу я сочла занятие несущественным,
но потом я поняла, что оно важно
для духа команды
и моих отношений с лейтенантом Пэрисом.
Ваших отношений с лейтенантом Пэрисом?
Я говорила о профессиональных отношениях.
Я часто работаю с ним по навигационным вопросам.
Он может быть рассеянным человеком.
Но он также очень компетентный офицер
и совершенно четко - отличный пилот.
К этой рассеянности привыкаешь.
Без сомнения.
Но я поняла, что если разделю некоторые его интересы,
поддержу его в личных целях,
мы сможем работать более эффективно как коллеги.
Гарри, где ты был?
Скажи Капла'.
Это значит "успех".
Я просто хотела поймать момент,
не говоря об этом милом изумленном выражении.
Что ты делаешь в этом летном костюме?
Планы поменялись.
Я твой новый второй пилот.
Слушай, у меня нет времени на розыгрыши.
У меня тоже.
Готов включить импульсный привод?
Б'Эланна...
Я была расстроена, что ты отменил наш уикенд,
но потом я поняла -
зачем нам проводить это время порознь,
если мы можем быть вместе и делать что-то, что нравится тебе?
А что с Гарри?
Я назначила его на диагностику 5-го уровня в инженерном.
О, это ужасно.
Я просто пошутила.
Я рассказала ему, как нам сложно получить свободное время вместе,
и он понял.
В любом случае, на мой взгляд,
ты меняешь энсина на главного инженера.
Ну, тебе не нужно убеждать меня.
Я не мог просить о лучшем втором пилоте.
Теперь просто запомни - мы не на отдыхе.
Цель - выиграть.
И ты знаешь, как я ненавижу проигрывать.
Двигатели включены.
Открываю двери отсека для шаттлов.
Гонщики выдвигаются на позиции.
Посол.
Добро пожаловать на первое
Антарианское межзвездное ралли.
Этот момент знаменует начало надежды
в нашей общей истории - шанс отбросить
нашу старую вражду и сойтись вместе
в духе мира и дружественного соперничества.
Удачи всем вам.
Подготовьтесь к сигналу на старт.
Капитан, эта честь - ваша.
Мистер Тувок.
Огонь.
Мы обошли еще два корабля, три еще впереди нас.
Как мой импульсный двигатель?
Горячий, но стабильный благодаря новому топливному конвертеру.
Это был корабль номер восемь.
Ассан.
Кто бы ни был, он задел наши щиты.
Двигатели по левому борту не работают.
Компенсирую.
Ну, это был старый трюк.
В Академии мы обычно называли это "царапание".
Ну, Ассан только что почти выцарапал нас из гонки.
Как у нас со временем?
20 секунд до третьего маркера.
Ассан уже обошёл его благодаря его маленькой тактике.
Ну, это длинная гонка.
Мы его догоним.
Как наша команда?
Я объявила об успехах Дельта флаера
по внутренней связи 11 минут назад.
В такой гонке 11 минут могут быть вечностью!
Дельта флаер на 4 месте,
пройдя 62 процента трассы.
Судно аксани на третьем месте,
пройдя 68 процентов трассы.
У вас не получается объявить это захватывающе.
Я предоставляю имеющую значение информацию.
Все дело в преподнесении.
Не возражаете?
Внимание всем.
Приготовьтесь к новостям о гонке!
При том, что в первом сегменте осталось всего 58 километров,
корабли аксани, имхотеп и тереллиан
все еще борются за лидерство.
Подождите. Корабль номер восемь только что срезал корабль номер три
в системе Дарла.
Теперь третий меняет курс,
используя гравитацию газового гиганта
для увеличения своей скорости, он возвращает потерянные позиции!
Звучит как настоящая гонка.
Очевидно, все дело в подаче.
Так много для аксани.
Теперь остались только Ирина и Ассан.
Через несколько минут,
они будут лишь эхом на наших кормовых сканерах.
Ну, у нас все еще впереди петля Мебиуса
Что?
Скажи мне, что прочитала легенду трассы.
Я пробежала ее глазами... более-менее.
О, отлично.
Итак, что именно это что-то там Мебиуса?
Смотри.
Занимает всю третью часть трассы.
Подпространственные искажения 6-го уровня, гравиметрические сдвиги.
Просто думай о ней как о небольшой червоточине
с большой амплитудой.
Корабли терреллиан и имхотеп все еще ведут;
Дельта флаер висит у них на хвосте в нескольких секундах.
Тем временем, два корабля чессу продолжают догонять,
занимая четвертое и пятое место.
Мой еженедельный отчет по безопасности.
Я прочту его позже.
Нам следует обсудить несколько вопросов.
Она сказала позже, Тувок.
Что-то не так.
Они исчезают.
Излучение от петли Мебиуса
блокирует наши сенсоры.
Как мы будем следить за их успехами?
Мы не можем. Пока они не выйдут
с другой стороны аномалии.
Вы хотели обсудить некоторые моменты, мистер Тувок?
Позже, если это допустимо.
50 метров.
Сорок.
Мы можем пробиться.
Нет, они слишком близко друг к другу.
Я меняю полярность дефлектора.
Это отразит их щиты.
Зачем ждать выхода, если ты можешь сделать свой?
Нет, это слишком рискованно.
Слишком рискованно?
Это не похоже на Тома Пэриса, которого я знаю.
Что ты делаешь?
Раскрываю дополнительные ускорители.
Нам понадобится дополнительная маневренность, чтобы пройти через щель.
Б'Эланна...
Просто веди корабль.
Это они. Это Дельта флаер.
Они впереди!
Они уходят в отрыв!
Мы сделали это!
Тебе стоило подождать.
Я увидела шанс и сдел...
Пилот - я.
Это значит, что я управляю полетом.
Внимание всем гонщикам. Произошел несчастный случай.
Оставайтесь на местах и заглушите двигатели.
Отчёт.
Его состояние стабилизируется.
Я смогу начать
регенерацию кожи через несколько часов.
В этом виноват был Ассан.
Почему?
Он сталкивался со мной так много раз,
что мой генератор щитов был перегружен.
Консоль Джоксома взорвалась.
Ему повезло, что он выжил.
Если я в чем и виноват, так в том, что шел вторым,
и я исправлю эту ситуацию в следующем этапе.
Вы плохо защищаетесь.
Мы тоже могли иметь какое-то отношение к этому.
Мы коснулись обоих их щитов, находясь в аномалии.
Намеренно?
Это был трудный маршрут.
Все летели очень агрессивно.
Ваша команда не виновата, капитан.
Мои генераторы уже были в стадии перегрузки,
когда они совершили касание.
Возможно, не стоит винить никого из вас.
Я обнаружил это, подключенным
к генератору щитов ее корабля.
Я провел анализ.
Это фазовый инвертер,
разработанный для того, чтобы вызвать перегрузку системы.
Ну, трудно поверить,
что кто-то зашел так далеко, чтобы просто выбить соперника
из гонки.
Это может быть больше,
чем просто нечестная игра.
Думаю, кто-то хочет положить конец миру.
Может, я что-то не понимаю,
но мы говорим о единственном случае саботажа.
Как это угрожает вашему договору?
Само по себе - никак.
Но мы получили несколько угроз
более серьезного характера.
От кого?
Групп, оппозиционных альянсу -
торговцев оружием, изоляционистов, политических экстремистов.
До этого момента я не знал, насколько серьезно их воспринимать.
Ясно, что они представляют угрозу безопасности.
Да, да.
Мы сделали, что могли,
чтобы защитить гонщиков,
но этого может быть недостаточно.
Я больше не хочу рисковать ничьими жизнями.
Мы должны отменить гонку,
или хотя бы отложить ее,
пока не сможем гарантировать безопасность всем.
Нет. Если мы сейчас остановимся,
мы позволим экстремистам победить.
Она права.
Тогда хорошо.
Если мы пришли к консенсусу,
мы продолжим завтра как запланировано.
Конечно, капитан,
если вы захотите выйти из гонки, мы поймем.
Ну, последний раз, когда я проверяла, полагаю, мы выигрывали.
Вот вы где.
Поздравляю с лидерством.
Спасибо.
Разумеется, э, вы не победите.
Это почему?
Потому что мы победим.
Вы видите вашего нового второго пилота.
Я узнавал у одного из организаторов гонки.
Это абсолютно легально
и это - шанс для нас обоих вернуться в гонку.
Я благодарна за этот жест, но мой корабль поврежден.
Вы не знаете нашего Гарри.
Если мы его чем-то займем...
Он не только починит ваш корабль,
но и отполирует переборки.
Как вы можете мне отказать?
Очевидно, не могу.
Давай, ты можешь это сказать.
Я стесняюсь.
Я просто хочу убедиться, что мы четко понимаем, что делаем.
"Прямей на свет лети, потом взгляд отведи".
Значит?
Изменить направление на 86 градусов у красного гиганта,
потом перекалибровать сенсоры,
чтобы скомпенсировать фотонные помехи.
Отлично. Следующий?
Мне правда нужно провести утро
рассказывая детские стишки?
Они помогли мне в Академии.
Тебя выгнали.
Ладно, повторяй за мной.
"Я - не пилот.
Я не буду пытаться управлять этим кораблем".
Это даже не в рифму.
Есть кто дома?
Ну, если бы это не было нашим соревнованием.
Шпионишь за нами?
Я просто зашел одолжить гиперсканер.
Похоже, ты мало спал.
Мы с Ириной не спали всю ночь.
О, правда?
Занимались ремонтом.
Ага.
Честно говоря, я не припомню
когда последний раз так веселился.
Она забавная, умная,
мы сработались с первого раза.
Я собираюсь спросить ее, не хочет ли она
провести немного времени на "Вояджере" после гонки.
А что с Джоксомом?
Выяснилось, что они просто в одной команде.
Я знаю, что ты хочешь сказать.
Нет, нет.
Вообще-то я просто хотел тебя поздравить.
Я имею в виду, что она не борг, не голограмма
и она не мертва.
Похоже, что ты смог найти себе
идеальную женщину.
Всем командам явиться к своим кораблям.
Гонка продолжится через 30 минут.
Увидимся на трассе.
Внимание всем.
Приготовьтесь к очередным новостям о гонке.
С трудом справившись с острым моментом
от команды терреллианцев,
Дельта флаер смог удержать лидерство,
направляясь в третий и последний сегмент.
Приближаемся к пульсарам.
"Прямо через ворота".
"Потом перемодулировать".
У Гарри точно был этот блеск?
Какой блеск?
Ну знаешь,
такой взгляд, который бывает, когда ты впервые кого-то встречаешь.
Да, его щеки были чуток краснее обычного.
Мы прошли пульсары.
Гарри и Ирина прямо за нами.
Теперь ты можешь ослабить тягу двигателей.
Я хочу сберечь немного топлива для последнего этапа.
Если обстоятельства были подходящие,
у них может даже быть общее будущее.
Что?
Гарри и Ирина.
О, они только встретились.
Рановато пока планировать свадьбу.
Нет, я просто имела в виду, что некоторые люди подходят друг другу
без всяких сложностей.
А другие люди, как бы они не старались...
Мы говорим о них или о нас?
Что?
Нет, я не имела в виду...
Если тебя что-то беспокоит, давай поговорим об этом.
Нам следует сконцентрироваться на гонке.
Ну, может, Гарри и Ирина,
вообще-то, не такая уж и отличная команда.
Они остаются позади.
Я фиксирую неполадки в реле ЭПС,
но мы перепроверили их прошлой ночью.
Должно быть, мы что-то пропустили.
Такими темпами мы выйдем из гонки
через несколько минут.
Думаю, я смогу перенаправить энергию через импульсный распределитель.
Нет.
Почему нет?
Это может повредить катушки реактора.
Какое отношение катушки реактора имеют
к импульсным распределителям?
Эти системы отличаются от тех, к которым ты привык.
Ты ведь хочешь выиграть, да?
Конечно, хочу.
Просто кажется, что каждый раз, когда я делаю предложение,
ты находишь причину его отвергнуть.
Я лучше тебя знаю свой корабль.
Что теперь?
Думаю, это порты инжектора.
Нет, это перегрузка в моей консоли.
Это второй раз, когда консоль твоего второго пилота взрывается.
Интересное совпадение.
Мне жаль, Гарри.
Правда жаль.
Ты саботировала свой собственный корабль -
дважды.
Почему ты так стремишься выйти из этой гонки?
Что, черт возьми, происходит?
Сядь и не двигайся!
Ладно.
Если не хочешь говорить со мной,
может, ты заговоришь с антарианской службой безопасности.
Ты отключила систему связи.
Мы просто подождем.
Кто-нибудь пролетит мимо когда-нибудь.
Мы пролетели последний маркер.
Пора выпускать ускорители?
Как прикажешь.
Что случилось с "я - пилот"?
Это тебя действительно волновало?
Поэтому ты думаешь,
что мы не подходим друг другу так же хорошо как Гарри и Ирина?
Мы можем поговорить об этом позже?
Ассан нагоняет нас.
Ну, тогда я думаю, тебе лучше выпустить ускорители.
Ускорители выпущены.
Речь уже не о гонке, да?
Это ты скажи мне.
Если мы собираемся просто сидеть здесь,
мы можем также увидеть, кто победит.
Ты не в том положении, чтобы что-то требовать.
Согласись, Гарри, тебе ведь тоже интересно.
Дельта флаер все еще лидирует.
Рада за них.
Я подумала, что если мы сможем сделать это вместе,
что-то, о чем ты беспокоишься,
то это поможет нашим отношениям.
Я не знал, что им требуется помощь.
Ну, это часть проблемы.
А что остальное?
Ты знаешь остальное.
Итак, мы иногда царапаем щиты.
Это сохраняет интерес.
Возможно, интереса мне уже не достаточно.
Что ты делаешь?
Они останавливаются.
Они дрейфуют.
А-а.
Как далеко от финишной линии?
Менее миллиона километров.
Это был Ассан!
Почему здесь просто стоим?
Если у нас проблема,
мы решим ее прямо здесь, прямо сейчас.
Ты сделала всё, что могла, чтобы
выйти из гонки, а теперь волнуешься о том, что
Дельта флаер не достигнет финиша.
Я насчитываю больше дюжины
кораблей там - зрители, организаторы...
Все собрались во имя мира.
Трогательно, правда?
Ты спланировала какую-то атаку.
Там сотни невинных людей.
Как ты можешь?
Не всем так нравится смешение с другими видами
как вам, Гарри.
Некоторые из нас считают, что было лучше, когда мы были независимы.
Эй, я никогда не просила тебя сдаться в гонке,
либо что-то еще, что тебе дорого.
Я никогда не просила тебя перестать быть собой.
Единственный, кем я хочу быть -
это парнем, которого ты любишь.
Ого... я не знала, что ты так чувствуешь.
Как ты можешь так говорить?
Ну, у тебя, казалось, всегда другие приоритеты.
Я показываю тебе свои приоритеты в эту минуту.
Дельта флаер даже не участвовал бы в гонке,
если бы ты нам о ней не сказала.
Ты дала нам топливный конвертер, чтобы мы могли квалифицироваться.
Топливный конвертер.
Вот почему ты так беспокоишься
о том, пересекли ли Том и Б'Эланна линию финиша.
Что ты с ним сделала?
Подстроила его взрыв?
Как получилось, что ты никогда со мной не говорил об этом?
Ну, ты внешне такая жесткая клингонка...
я не думал, что тебе нравятся сантименты.
Я сейчас выгляжу такой жесткой?
Ну, а это значит, что ты в настроении для сентиментальностей?
Возможно.
А о какой именно сентиментальности мы говорим,
Это ты мне скажи.
Ну, вот, э...
поцелуй.
Это было приятно.
И вот...
"ты - самый важный человек в мире для меня".
Мне это тоже нравится.
И еще "счастливы навеки".
А что это такое?
Ну, обычно, для этого требуется предложение...
Нас сканируют каким-то модулированным лучом.
Он с корабля Ирины.
Должно быть, им интересно, почему мы остановились.
Что-то необычное в амплитуде.
Погоди-ка. Тире-тире-точка...
Это азбука Морзе.
Мы с Гарри используем ее в голограмме капитана Протона.
Что он говорит?
"Топливный... конвертер...
подстроен.
Сбрось."
Что он имеет в виду под "подстроен"?
В этом конвертере утечка веридиумных изотопов.
Почему компьютер нас не предупредил?
Показания сенсоров были подтасованы.
Ты можешь сдержать утечку?
Слишком поздно. Веридиум уже реагирует
с варп-плазмой.
Это вызовет прорыв варп-ядра.
Меньше, чем через минуту.
Тогда делай как говорит Гарри.
Сбрось конвертер.
Слишком поздно.
Мне придется сбросить ядро.
Здесь?
Мы никогда не переживем взрыва.
И никто в радиусе миллиона километров.
Они снова двигаются.
Прочь... от финишной линии.
Прорыв варп-ядра через 30 секунд.
Куда мы направляемся?
К туманности класса J, заполненной ионизированным газом.
Он должен сдержать взрыв.
Я не могу активировать подпрограммы сброса.
Прорыв варп-ядра через 20 секунд.
Итак, каков твой ответ?
Мой ответ?
Ты выйдешь за меня замуж?
Прорыв варп-ядра через 15 секунд.
Ты предлагаешь сейчас?
Сейчас такое же удачное время, как и любое другое.
Подпрограммы снова активны.
Прорыв варп-ядра через 10 секунд, девять, восемь...
Сброшено!
- ...четыре... - Давай!
...три...
Черт.
Мне жаль, что ваша команда не победила, капитан.
Джейнвей - мостику. Отчёт.
Это была ударная волна от взрыва антиматерии.
Примерно в 1,2 миллиона километров отсюда.
Извините.
Б'Эланна...
Думаю, мы проиграли.
Это зависит.
От чего?
От того, как ты ответишь на мой вопрос.
Я думала, ты спросил лишь
потому, что мы должны были взорваться.
Ну, мы все еще живы...
и я все еще спрашиваю.
Как так получилось, что ты не спрашивал раньше?
А как так получилось, что ты все еще уклоняешься от ответа?
Я думаю.
Думай быстрее.
Зачем, ты собираешься отказаться от вопроса?
Нет, но я могу начать умолять.
Может получиться неловко.
Журнал капитана, дополнение.
Антарианцы пригласили нас
поучаствовать в послегоночных празднованиях,
которые позволили мне дать двум моим старшим офицерам
увольнительную для крайне заслуженного романтического отпуска.
Дельта флаеру всё еще требуется новое варп-ядро,
но я не думаю, что они куда-то сильно спешат.
За... победителей.
"Б'Эланна Пэрис" - к этому прилагается симпатичное кольцо.
Спасибо, но кольцо у меня уже есть.
И вообще, мне больше нравится как звучит "Том Торрес".
Надеюсь, ты шутишь.
Эй... это 24й век.
Перевод: Undel aka Нестеркин Дмитрий Правка: Luvilla