Журнал капитана, звездная дата 5427 4.7.
Лейтенант Торрес убедила меня,
что нельзя больше откладывать капитальный ремонт.
Мы приземлились на необитаемую планету,
и я послала шаттлы на поиски ресурсов.
Что с улучшениями импульса?
Будут закончены послезавтра.
Поставьте новый фазовый компенсатор на это реле.
Контроль окружающей среды?
Тепловые регуляторы всё ещё немного парят.
Очень плохо, что мы не можем открывать окна.
Когда мы снова сможем запустить варп-двигатель?
Через 6 дней.
Вы уверены, что раньше никак не получится?
Капитан, я тоже не люблю сидеть на месте,
но такой ремонт занимает время.
Мендез, найдите, где утечка энергии.
Сейчас.
Я знаю, этот корабль прошел через многое,
но вы сказали мне, что нужно всего несколько дней.
Это было до того, как я обнаружила микротрещины
на правой гондоле
и расплавленные реле в главном компьютере.
Кто это сделал?
Я заметил дисбаланс нагрузки в питании EPS.
Простите, если я...
У нас ушло бы на поиски несколько часов.
Я принёс тактический отчет
от коммандера Тувока.
Думаю, что ты способен на большее,
чем просто доставлять падды, Ичеб.
Я согласна.
Пока мы не будем снова на ходу, он приписан к вам.
Может быть, с ним
вы закончите эту работу немного быстрее.
Ниликс?
Подъем! Уже 05:00.
Правда?
Мне привиделось, что мы нашли дилитий
и вернулись на "Вояджер".
"Привиделось" - самое точное определение.
Разве мы не сканировали эту туманность?
Четыре раза.
Я думал, борги славятся своим упорством.
Борги ценят эффективность, а не чрезмерность.
У меня какое-то предчувствие насчет этой туманности.
Где-то здесь есть дилитий.
Я засек
флюктуирующую энергию.
В туманности?
Нет, это орудийный огонь.
["Найтингейл"] Убираемся отсюда.
["Найтингейл"] Мы получаем сигнал бедствия.
...понесли потери.
Пожалуйста, помогите нам.
Мы выполняем гуманитарную миссию:
доставку медикаментов.
Разворачиваемся.
Мы не можем бросить их.
Политика Звездного Флота.
Вмешательство в инопланетные конфликты строго запрещено.
Ты слышал их капитана. Это медицинский корабль.
Их щиты опущены.
Жизнеобеспечение вышло из строя минимум на трех палубах.
Свяжитесь с другим кораблем.
Это энсин Ким с Дельта флайера.
Я не знаю, почему вы сражаетесь,
но похоже, что вы победили.
На том корабле есть жертвы. Мы бы хотели...
Это не ваше дело.
Я не принимаю ничью сторону.
Я только хочу помочь раненым.
Уходите немедленно.
Они заряжают орудия.
Ниликс, поставь дефлекторный луч
на узкий импульс.
Седьмая, дашь мне знать,
когда их орудийный массив будет полностью заряжен,
и я смогу вызвать перегрузку.
Диапазон частоты дефлектора 0,4 микрона.
Сейчас.
Их оружие отключено.
Щиты опущены.
Они отступают.
Прими управление.
Ниликс, ты со мной.
Кто здесь главный?
Он.
Что мы будем делать?
Все хорошо. Мы пришли помочь.
Корабль, атаковавший вас, улетел.
Кто вы?
Гарри Ким с корабля "Вояджер".
Мы отвечаем на ваш сигнал бедствия.
Мы можем вылечить
ваших раненых.
Капитан?
Мертв, сэр.
Как и остальные офицеры.
Я засек всего 27 форм жизни на борту корабля.
Нас было 56.
Как мы вернемся домой
без офицеров?
Нам нужно восстановить подачу энергии.
Где здесь интерфейс варпа?
Мы пассажиры, а не экипаж.
Вы можете получить доступ к инженерным системам отсюда.
Ваше варп-ядро цело.
Я думаю, что смогу снова его включить.
Вы можете следить за потоком антивещества?
Я не уверен. Я...
Просто смотрите на этот индикатор,
и скажите мне, если
если начнутся флуктуации.
Я направляю аварийную энергию на структурную целостность.
Атмосферное давление возвращается в норму.
Ниликс, мы обойдем весь корабль, палубу за палубой:
искать выживших.
Мы должны восстановить маскировку.
Я посмотрю, что можно сделать, как только починю двигатели.
Нет. Маскировка важнее.
У аннари гораздо более мощное оружие, чем у нас.
Если они вернутся,
маскировка будет нашей лучшей защитой.
Мы попробуем её починить.
Ким - Дельта флайеру.
Слушаю.
Седьмая, мне нужна твоя помощь.
Похоже, мы тут ненадолго задержимся.
Как вы это сделали?
Сделал что?
Так быстро вывели из строя военный корабль аннари.
В основном мы использовали
их оружие против них самих.
Как?
Мы использовали дефлекторный импульс,
чтобы перегрузить их фазерные батареи.
Вы много знаете об инженерном деле.
Это входит в подготовку Звездного Флота.
Звездного Флота?
Ага. Это организация, на которую я работаю.
И там вы научились всему этому?
Мы учимся в академии,
и я думаю, что освоил несколько новых приемов
на "Вояджере".
И давно вы капитан?
Я всего лишь энсин.
Энсин? Э... Что это?
Это младший офицер.
Офицер самого низкого ранга.
Это мое первое задание в глубоком космосе.
Оно прошло не слишком хорошо.
Можете подать мне это?
Моя первая рабочая неделя тоже не задалась.
Мы оказались в 70 000
световых лет от дома,
потеряли десяток членов экипажа,
но я это пережил, и вы переживете.
Надеюсь.
Если вы собираетесь быть офицером звездолета,
вы должны принимать все несчастья, связанные с этой работой.
Что это?
Диагностика
инжекторов антивещества.
Нет, я имею в виду, что ты ешь.
Питательные добавки, реплицированные
для удовлетворения моих метаболических потребностей.
Похоже, что вкусно.
Знаешь, в столовой
есть столы и стулья, как раз для этого.
Я предпочитаю работать во время еды.
Это более эффективное использование времени.
Ты отлично поработал сегодня.
Мы опережаем график благодаря тебе.
Завтра будем заниматься вот этим.
Встретимся в 06:00.
Ичеб.
Да?
Чем ты занимаешься для развлечения?
Развлечения?
Отдыха.
Что ты делаешь в свободное от службы время?
Между работой и учебой
у меня остается не много времени на отдых.
Я поняла, что тебе нужно сделать перерыв на некоторое время.
Я собираюсь вдоволь полазать по скалам
на голопалубе.
Может, когда мы закончим
закручивать все болты и гайки,
ты составишь мне компанию.
Да, я интересуюсь геологией.
Это не геология, Ичеб.
Это скалолазание.
Основная энергия восстановлена.
Все станции работают.
Маскировка включена.
Импульсные и варп-двигатели готовы.
Щиты - 96 процентов.
Я бы сказал, вы готовы продолжить путешествие.
Мы ценим вашу помощь.
Надеюсь, ваше путешествие будет безопасным.
Мистер Ким...
Я чувствую себя преступником, прося от вас большего,
но никто на корабле не знает, как им управлять.
Никто из вас никогда не пилотировал звездолёт?
Я учился на шаттлах,
но не на таком.
Я введу план полета в систему автонавигации
и дам ускоренный курс рулевого управления.
У вас не будет никаких проблем.
Не могли бы вы доставить нас?
Этому кораблю необходим
опытный командир.
Извините, но мы уже и так вмешались больше,
чем должны были,
и мы нужны на "Вояджере".
Меня волнует не только мой корабль.
Вы теперь стали врагом аннари,
но если вы поставите ваш корабль в нашем доке для шаттлов,
наша маскировка скроет вас.
Это щедрое предложение, но с нами будет всё в порядке.
Пожалуйста, мистер Ким, мы не можем провалить миссию.
Этот корабль...
Локен, нет.
Мы можем верить этим людям.
Я врач.
Эти люди - моя команда исследователей.
Мы везем вакцину на нашу родную планету.
Она спасет тысячи жизней.
Сэр, я взглянул на их план полета.
Они пройдут недалеко от "Вояджера".
Я доставлю вас до нашего корабля.
Когда мы доберемся туда,
вы сможете обговорить ситуацию с капитаном.
Спасибо.
А как же политика Звездного Флота?
Это гуманитарная миссия.
Введите флайер в док для шаттлов.
Мы подходим к планете.
Выводи нас из варпа.
Выключить маскировку.
Нет.
Я засекла три инопланетных корабля на орбите.
На экран.
Это военные корабли аннари.
Ваши люди в опасности.
Прошу прощения за состояние моего корабля.
Мы не ждали гостей.
Надеюсь, мы не навязываемся.
Нисколько.
Устанавливать контакты с новыми цивилизациями -
наша первоочередная задача.
Наша тоже.
Это хороший корабль, капитан.
Один из лучших во флоте,
но ему нужен новый комплект
дейтериумных инжекторов.
Может, вы нас снабдите?
Думаю, мы сможем договориться.
Что предложите в обмен?
Цеолитовую руду.
Мы добыли несколько тонн в астероидном поле.
Богатая и легко очищаемая.
Я поговорю с моим офицером снабжения.
Нас вызывает
энсин Ким, только звук.
Слушаю, Гарри.
Всё в порядке?
Конечно. Почему нет?
Наши сканеры дальнего действия засекли несколько чужих кораблей
на орбите планеты.
Я ценю ваше беспокойство,
но совершенно не о чем волноваться.
У нас появились новые друзья, только и всего.
Когда вы вернётесь?
У нас небольшая задержка.
Ничего серьезного, надеюсь.
Нет. Всё под контролем.
Хорошо.
Повезло в поисках дилития?
Боюсь, что нет.
Я скажу другим группам продолжать искать.
До скорой встречи, энсин.
Да, мэм. Конец связи.
Дилитий...
Мы можем его достать для вас.
Правда?
Она заключила союз с нашими врагами.
То, что они разговаривают,
не значит, что они стали союзниками.
Это, наверно, просто дружественная встреча.
Так действуют аннари.
Приходят к тебе как друзья,
и когда ты начинаешь им доверять,
они объявляют тебя подданным Аннарианской Империи.
Ким - "Вояджеру".
Мы не ждали вас так скоро.
На самом деле, капитан, я ближе, чем сказал вам.
И я привел с собой новых друзей.
Наши шансы добраться домой без вашей помощи
не очень велики.
Мы будем благодарны за любую предложенную вами помощь.
Я надеюсь, вы понимаете.
Я должна немного подумать.
Вы ставите меня в непростое положение, энсин.
Нам так кстати помощь, предложенная аннари,
но если они узнают, что мы помогаем их врагу...
Я не могу оставаться в стороне и ничего не делать.
Это не оправдывает
вмешательства в чью-то войну.
А вы бы как поступили?
Наверное, так же, как и вы.
Видимо, я учился у лучших.
Будь это просто миссия милосердия, я бы не колебалась.
Но дело в том, что эти люди вовлечены
в межпланетную войну.
Капитан, я узнал их поближе
за эти несколько дней.
Вы видели Локена.
Они ученые, а не солдаты.
Вы слышали версию только одной стороны.
Вы и раньше принимали чью-то сторону.
Борговское сопротивление,
ваадвор...
Это совсем другое дело.
Вы старались помочь людям, нуждающимся в этом.
Разве есть разница?
Вы не думали о переводе
в отдел юридической службы?
Вы бы стали хорошим адвокатом.
Пожалуй, мы сможем обойтись
несколько дней без Чакотэй или Тувока.
В этом нет необходимости.
Крайлорцы знают меня.
Они мне верят.
Я уверена, что они найдут Тувока или Чакотэй
такими же надежными.
Но они старше меня по званию.
Если вы пошлете одного из них, это больше не будет моей миссией.
Вашей миссией.
Моим первым настоящим командованием.
Вы уже командовали "Вояджером".
На ночных сменах, по несколько часов...
Это совсем не то.
Вы и Чакотэй всегда в паре палуб от меня,
готовые сменить меня, если что-то не так.
Я на "Вояджере" почти семь лет,
и я всё еще энсин.
Если вы таким образом добиваетесь повышения...
Нет, нет, я понимаю, есть командная структура
и наши обстоятельства уникальны.
Но дело в том, что если бы мы были дома,
сейчас я был бы уже лейтенантом,
а, может, даже лейтенантом-коммандером.
Вы очень уверены в себе, не так ли?
Я знаю, что смогу это сделать,
и крайлорцы предоставляют мне шанс доказать это.
Жду вашего возвращения до окончания ремонта.
Есть, мэм.
И я не пошлю вас одного.
Капитан.
Я хочу, чтобы вы взяли с собой Седьмую.
Так как у нее вообще нет звания, вы точно будете старшим.
Лейтенант Торрес попросила меня
починить неисправный голо-эмиттер.
Наконец-то.
Как только я подхожу к дальнему углу
операционной, у меня исчезают ноги.
Седьмая из Девяти сказала мне, что вы давали ей уроки общения.
Она хотела научиться лучше ладить с экипажем.
Навыки общения - это то, что борги никогда не ассимилировали.
Я надеялся, что вы сможете научить и меня.
С радостью.
Урок первый: "Первое впечатление".
Вообще-то...
я хотел спросить вас о кое-чём особенном.
Давай.
Как можно определить, что кто-то...
в вас влюбился?
Ичеб, какой сюрприз.
На тебя кто-то глаз положил?
Я спрашиваю гипотетически.
Гипотетически,
существует множество признаков
романтического увлечения.
Комплименты, например,
приглашения на общественные мероприятия,
выискивание причин быть как можно ближе к объекту.
Да, но разве такое не может происходить
в отношениях без влюблённости?
Полагаю, может.
Есть способ, чтобы быть абсолютно уверенным?
Ну, для точного определения влюблённости
есть несколько надежных
физиологических признаков:
высокое артериальное давление, увеличенное
производство бета-эндорфина...
Спасибо, доктор. Вы мне очень помогли.
Под моим руководством ты обучишься всем нюансам
общения в момент!
Гарри!
Возьми меня с собой, приятель.
Прости, Том. Это моя миссия.
Да ладно, мне ужасно хотелось вернуться в космос
с того момента, как мы приземлились на этот пыльный шарик.
Я устал чистить трубопроводы
и заменять реле.
Ты теперь женат.
На тебе теперь семейная ответственность.
Оставь дальние миссии
молодым, свободным парням.
Тот корабль в не очень хорошем состоянии.
Тебе будет нужен хороший пилот.
Нет, спасибо.
Погоди...
Я знаю, почему ты отказываешься.
Да ну?
Конечно. У тебя есть девушка на том корабле,
и ты не хочешь, чтобы я о ней знал.
Никакой девушки. В этот раз.
Тогда в чем дело?
Я не знаю, как сказать иначе,
поэтому я скажу так.
Ты всегда был капитаном Протоном.
Я всегда был Бастером Кинкейдом.
Теперь моя очередь.
Я рад, что ты не собираешься улетать
на голодный желудок, "капитан".
У меня есть...
суп пломик и баклажановый пармезан.
Любое пойдет.
Неправильно.
Прости?
Если ты собираешься быть капитаном,
веди себя как капитан.
Никогда не показывай, что ты в чем-то не уверен.
Ты не можешь быть неуверенным перед своим экипажем.
Это просто закуска, Ниликс.
Когда сюда приходит капитан Джейнвей,
она точно знает, что она хочет.
Может быть, я не такой требовательный к еде.
Как скажешь... энсин.
Ниликс.
Суп пломик, и проверь, чтобы он был горячим.
Капитан на мостике.
Где вы научились этому?
Я изучал
то руководство Звездного Флота, что вы мне одолжили.
Займите свой пост, мистер Терек.
Есть, сэр.
Курс?
Я проложу.
Ложимся на курс, направление 115 отметка 37.
У этого звездолета есть имя?
Медицинский транспорт 136.
Я думаю, мы можем придумать получше.
"Найтингейл".
Так звали сестру милосердия на моей планете.
Она прославилась тем,
что лечила раненых солдат на поле боя.
Замечательно.
Вызовите "Вояджер".
Ким - "Вояджеру".
Мы готовы к вылету.
Поняла. Удачи.
Увидимся через несколько дней.
Конец связи.
Главный генератор?
- Работает. - Тактическая?
Щиты и оружие в режиме ожидания.
Включите маскировку.
Варп 6.
Вперед.
Личный журнал исполняющего обязанности капитана,
звездная дата 54277.3.
Мой первый день командования был тяжелым,
но мне понравилась каждая его минута.
Не могу преодолеть чувство, что я был рожден именно для этого.
Ежечасовой отчет о состоянии, как вы просили.
Спасибо.
Почему вы взяли на борт эти предметы?
Они помогают мне чувствовать себя дома.
Мы будем на этом судне всего несколько дней.
Украшение - неэффективная трата времени.
Важно наладить личные связи
с твоим кораблем; сделать его своим.
Спросите капитана Джейнвей.
Я поговорю с ней об этом, как только мы вернемся.
Что-нибудь еще?
Я попросила Терека произвести коррекцию курса.
Он никогда этого не делал.
Лучше проверить.
Я думаю, что он может это сделать самостоятельно.
Статус?
Я ввел новое направление.
Похоже, что вектор направления
отклонился на несколько микронов.
Я собирался это исправить.
В первую очередь вам нужно перенастроить
первичный навигационный сенсор.
Да, сэр.
И удостовериться, что он наведен
на звезду-ориентир.
Вот, давайте я покажу.
Пр-прошу прощения, лейтенант.
Не о чем волноваться.
За работой иногда толкаются,
и ты можешь звать меня Б'Эланной.
Положи это к остальным.
Эти реле нужно было заменить еще давным-давно.
Поразительно, что они так долго продержались.
Я правда с нетерпением жду
нашего восхождения.
Вы бы не хотели
провести свободное время со своим мужем?
Если нет гоночных машин, шаттлов,
или чего-нибудь еще, что он умеет водить, Тому не интересно.
Кроме того, после того, как мы поженились,
я его и так достаточно часто вижу.
Постой.
Что это?
Фиксирую колебания мощности
где-то в двигательной установке.
Они дестабилизируют маскировку.
Полный стоп.
Ядро стабильно.
Это должно помочь.
Вы абсолютно уверены?
Как ученый, вы должны знать,
что абсолютной достоверности не бывает.
Возможно, нам следует провести диагностику перед...
Она займет часы.
Капитан Джейнвей хочет, чтобы мы вернулись
до окончания ремонта "Вояджера".
Система маскировки очень чувствительная.
Она требует постоянного внимания.
Поправьте меня, если я ошибаюсь,
вы - врач.
Доверьтесь мне.
Мы будем пристально следить за ней. Не волнуйтесь.
Я просто хочу принять меры
для успеха нашей миссии.
Вы попросили меня стать командиром этого корабля,
и я позабочусь об этом.
Скажите Тереку возобновить курс.
Я обнаружила серьёзную неисправность
в одной из систем корабля.
В какой?
В капитане.
Главная функция капитана - это
отдавать приказания, так?
- Верно. - А задача экипажа
поддерживать его и выполнять приказы.
К чему вы клоните?
Каждый раз, отдавая приказ, вы сами его выполняете.
А когда кто-то вносит предположение,
вы отвергаете его.
Эти люди неопытны.
Им нужна моя помощь.
Когда вы впервые поднялись на борт "Вояджера",
капитан Джейнвей помогала вам?
Конечно. Она присматривала за всеми младшими офицерами.
И делала всю работу за вас?
Нет. Она сильно загружала меня, в общем-то.
Потому что она думала, что вы
справитесь лучше, чем она?
Разумеется, нет.
Она хотела, чтобы я учился, завоёвывал доверие.
Интересно.
Аварийная энергия.
Реполяризуйте сдерживающее поле.
Я не могу.
Маскировка снова отключается.
Не паникуйте. Это незначительный сбой.
Незначительный? Мы теряем нашу главную систему защиты!
Нас засекли.
К нам приближаются два корабля аннари.
Поправка - шесть кораблей аннари.
Маневры уклонения!
Ким - инженерному.
Говорите.
Нужно вернуть маскировку.
Основной генератор вышел из строя.
Я пытаюсь...
Седьмая?
Седьмая, ответь.
Мостик ваш.
Вы нужны нам здесь.
Я пойду, сэр.
Хорошо. Я буду давать вам инструкции по коммуникатору.
Зарядите фазерные батареи.
Прицельтесь в их системы оружия.
В какой корабль?
В ближайший, левый по носу.
Дэйла - мостику.
Здесь жизнеобеспечение вышло из строя.
Я вытащила отсюда всех.
Отлично.
Теперь идите к генератору маскировки.
Полярность поля?
206.4.
Слишком низко.
Мы должны поднять ее.
Я обхожу фазовый конвертер.
Подождите. Я не говорил вам это делать.
Разве это не повысит полярность поля?
Да, но...
Слушайте меня внимательно.
Я хочу попробовать...
Дэйла, это Локен.
Выключи варп-ядро.
Что это вы говорите?
Обойди катушку двигателя и направь энергию прямо
к поларонной матрице.
Маскировка восстановлена.
Уводите нас отсюда, полный импульс.
Дэйла, опечатайте
инженерную секцию
и возвращайтесь на мостик.
Дэйла!
В инженерном нет жизненных сигналов.
Дэйла?
Она мертва.
Как Седьмая?
Она, наверно, в шоке.
Я не уверен.
Посмотрите.
Ваше мнение, доктор?
Я думаю, она в шоковом состоянии.
Как вы думаете, мы должны ввести ей
кортикальный стимулятор?
Возможно.
Вы не доктор, не так ли?
Нам с вами нужно поговорить...
наедине.
Черт возьми, что происходит?
Я не понимаю, о чем вы.
Что-то в этой миссии не сходится.
Очевидно, что вы знаете намного больше
о системах маскировки, чем о биологии.
И Дэйла.
И второе -
когда маскировка отказала,
шесть военных кораблей аннари пришло за нами,
за одним маленьким медицинским транспортом.
Правду!
Мы с коллегами работали на секретной базе,
но создавали не вакцину.
Мы разрабатывали устройства маскировки для нашего флота.
Этот корабль - прототип.
Аннари знают, что он у нас
и не хотят, чтобы мы доставили его домой.
Я бы никогда не согласился, если бы знал,
что это - объект военного значения.
Наш мир уже три года в блокаде аннари.
Сама планета защищена сетью щитов,
но практически невозможно вывести или посадить корабль.
Я убедил капитана Джейнвей, что это гуманитарная миссия.
Так и есть.
Аннари медленно убивают нас.
Если мы не проведем грузовые корабли через блокаду,
мы не сможем обеспечить наших людей едой...
или лекарствами.
В свете того, что я знаю, это очередная ложь.
Развернуться.
Сэр?
Мы возвращаемся к "Вояджеру".
Я не понимаю.
Он знает о маскировке.
Я же говорил вам...
Я дал вам приказ.
А как же миссия?
Это не ваше дело.
Вы хотите быть офицером звездолета?
Ваша работа -
- выполнять приказы. - Сэр, я не думаю, что вы...
Это не обсуждается.
Вы находитесь под моим командованием.
Нет, сэр.
Больше нет.
Вы отстранены.
Примите штурвал.
Я думаю, что это вы отстранены.
Куда это ты так торопишься?
В инженерный, помочь Б'Эланне...
Лейтенанту Торрес.
Ну, ты часто видишься с моей женой в последнее время.
Я должен начать волноваться?
Многое необходимо починить.
Много работы.
Ты меня не обдуришь.
Я слышал, вы собираетесь взобраться на гору наперегонки.
Это была ее идея.
Эй, расслабься.
Времяпровождение на голопалубе полезно для тебя,
но если ты действительно хочешь развлечься, забудь скалолазание.
Попробуй мою программу гонок.
"Гонок"?
Тебе нужно будет обогнать меня
на старинном наземном транспорте Земли.
300 км/ч.
Это действительно захватывающе.
Вы вызываете меня на состязание?
Думаешь, ты сможешь меня обойти?
Завтра на голопалубе 2, в 19:00.
Нам нужно кое-что обсудить.
Конечно, как только ты поможешь мне закончить диагностику.
Я не могу это делать.
Конечно, можешь.
Ты уже провел десятки их.
Я говорю не о диагностике.
Я говорю о нас.
"Нас"?
Ваш интерес ко мне - он неприемлем.
Я не думаю, что понимаю.
Это очевидно, что вы хотите романтических отношений.
Прошу прощения?
Вы предприняли все стандартные попытки:
находили причины, чтобы провести со мной время,
делали мне комплименты,
приглашали отдохнуть вместе.
Ваш муж даже вызвал меня
на ритуальное состязание.
О чем ты говоришь?
Согласно моему исследованию,
это традиционная клингонская практика.
Послушай... Извини, но ты неправ.
Ты казался одиноким.
Я просто старалась быть дружелюбной.
Я просканировал вас.
Просканировал меня?
В трубе Джеффри.
Ваше артериальное давление и данные нейротрансмиттера
указывали на состояние возбуждения.
Тогда было жарко, я была в напряжении,
но я определенно не была возбуждена.
Послушай, Ичеб, ты мне нравишься...
но кроме того, что я гораздо старше тебя,
я замужем.
Поэтому мы должны поступить благородно.
Мы должны прекратить видеться друг с другом.
Ты прав.
Хотя это болезненно, но
мне нужно смотреть правде в лицо.
Так будет лучше.
Седьмая?
Тебе лучше?
Достаточно, чтобы вернуться на пост.
Ты не вернешься на пост,
по крайней мере, на этом корабле.
Локен лгал нам.
Нет никакой вакцины.
Настоящий груз - маскировка.
Я приказал экипажу повернуть обратно к "Вояджеру",
но они отказались.
Они подняли мятеж.
Я и думал, что ты назовешь это именно так.
Я собрал немного припасов.
Возьмём спасательную капсулу.
Надеюсь, аннари не тронут нас,
посчитают нейтральной стороной.
Мы не "нейтральная сторона".
Это военная миссия. Мы не можем вмешиваться.
Мы уже "вмешались",
как только открыли огонь по кораблю аннари.
Я думал, что помогал людям в беде.
Разве им уже не нужна помощь?
Вы покидаете корабль потому,
что миссия оказалась не такой, как вы себе представляли,
или роль капитана - совсем не такой, как вы ожидали?
Я вполне способен командовать звездолётом.
Да?
Ясно видно, что вам неудобно в этой роли:
поручать задания, отдавать приказы.
Исполняя мои приказы, погиб человек!
Вы не можете винить себя в этом.
Капитан отвечает за жизнь экипажа.
Люди иногда умирают во время миссий,
несмотря на все старания капитана.
Я должен был продолжать играть Бастера Кинкейда.
Голопрограмму можно выключить, если она тебе уже не подходит.
Реальность - нельзя.
Если вы действительно чувствуете ответственность за экипаж,
вы поможете им добраться домой,
потому что они не выживут без вас.
Это какой-то новый вид оружия?
Они сканируют импульсами, созданными для высвечивания скрытых кораблей.
Если мы заденем хоть один, нас увидят.
Как мы пройдем?
Мы найдем способ.
Я думал, вы ушли.
У меня приступы клаустрофобии в капсулах.
Переключите на ручное управление.
Щиты на полную мощность.
Есть, капитан.
Два корабля аннари вышли на орбиту.
Они вызывают нас.
На экран.
Капитан Джерал, мы приготовили для вас 12 изотонн руды.
Мне приказано вывести вас из пространства аннари.
Немедленно.
Вы помогали нашему врагу.
Вы ошибаетесь.
Несколько дней назад
шаттл, с корпусом, идентичным вашему,
обстрелял один из наших кораблей.
И мы только что засекли два земных биосигнала
на крайлорском военном корабле.
Я могу это объяснить.
Если вы немедленно не уберётесь,
мы будем вынуждены открыть огонь.
Наш варп-двигатель еще ремонтируется.
Тогда мы сопроводим вас на импульсе.
У вас пять минут для взлета.
Достаточно для наших новых дейтериумных инжекторов.
А что с Гарри и Седьмой?
Мы начнем поиски,
как только избавимся от эскорта.
Маневры уклонения.
Их слишком много.
Вы хорошо справляетесь.
Просто старайтесь держаться как минимум в 100 метрах
от ближайшего импульса.
Да, сэр.
Мы должны открыть ответный огонь.
Нет, это даст им другой способ
определить наше местонахождение.
Щиты слабеют.
Мы теряем структурную целостность на нижних палубах.
Перенаправьте аварийную мощность.
Неэффективно.
Свяжитесь с главным кораблем аннари.
Сэр?
Исполняйте.
Есть, сэр.
Это капитан Ким, крайлорский корабль "Найтингейл".
Я готов обсудить условия сдачи.
Конец передачу.
Мы верили вам.
И можете продолжать верить.
Они отвечают.
Нет времени объяснять.
На экран.
Ваша сдача будет безоговорочной.
Нет, не будет.
Если вы не разрешите моему экипажу эвакуироваться на поверхность,
я запущу самоуничтожение.
Вы никогда не получите
технологию маскировки.
Что-то говорит мне, что ваше начальство не обрадуется этому.
Ваш экипаж будет взят на борт моего судна
и доставлен в аннарианский центр наказаний.
Мой экипаж спустится на планету в спасательных капсулах.
Как только они уйдут, вы сможете навести
на этот корабль тяговый луч.
Согласен.
У вас 2 минуты на эвакуацию.
Я не брошу этот корабль.
Я рад слышать это,
потому что вы мне здесь понадобитесь.
Уводите своих людей в капсулы... быстро.
Но маскировка...
У меня есть план, как её спасти.
Если не выйдет, то хотя бы ученый, разработавший её,
будет жив и сможет создать ещё.
Седьмая, просканируйте тяговые эмиттеры аннари.
Мне нужно знать точную полярность луча.
Что мы будем делать?
Когда они захватят нас, они развернутся
и потянут нас прочь от планеты.
Как только они это сделают,
мы реверсируем полярность наших щитов.
Если мы верно рассчитаем,
это даст нам достаточно времени,
чтобы обогнать их и достичь периметра защиты.
Мы используем их собственное оружие против них?
Спасательные капсулы запущены.
Выключите маскировку.
Нас захватили.
Сэр?
Еще нет.
Приготовиться.
Сейчас!
Состояние?
Щиты слабеют.
Нас преследуют 4 корабля аннари.
Они приближаются.
Маневровые на полную!
Щиты отключились.
Проведите нас через этот периметр защиты, мистер Терек.
Да, сэр.
Мы внутри.
Аннари прекратили преследование.
Начинайте посадку, мистер Терек.
Мы только что вышли из пространства аннари.
Наш эскорт изменил курс.
Они входят в варп.
Включите сенсоры дальнего действия.
Вы с Томом, возьмите флайер.
Начните поиски с последнего известного местонахождения Гарри.
Тувок, пошлите закодированное послание
на Крайлар.
Выясните, знают ли там, где Гарри и Седьмая.
В этом нет необходимости, капитан.
Нас вызывает энсин Ким.
Откуда?
Со скрытого корабля.
Он прямо позади нас.
Личный журнал ИО капитана, звездная дата 54282.5.
Последняя запись.
Новые системы маскировки устанавливаются
на других крайлорских кораблях,
так что, мне кажется, миссия прошла успешно.
Но хотел бы я чувствовать себя получше.
С возвращением.
Хорошо вернуться домой.
Итак, чего изволите?
У меня есть легкое тульское творожное суфле
и острая лазанья.
Знаешь, Ниликс, я не уверен, правда.
Я думал, мы говорили об этом.
Капитан должен принимать ре...
Я не капитан, Ниликс.
Пока что.
Перевод: MoonShadow Правка: Luvilla